НЕКОТОРЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos procedimientos
• algunas actuaciones

Примеры использования Некоторые процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотра заслуживают и некоторые процедуры самой Конференции.
También merecen ser revisados algunos de los procedimientos de la Conferencia.

Некоторые процедуры страдали недостатками или изъянами, что заставило Комиссию вынести три рекомендации.
Algunos de los procedimientos tenían irregularidades o fallas que llevaron a la Junta a hacer tres recomendaciones.

Тем не менее они помогли изменить некоторые процедуры и технику проведения допроса.
Sin embargo, han permitido modificar ciertos procedimientos y técnicas de interrogatorio.

Однако в действительности некоторые процедуры могут помочь обеспечить справедливость, тогда как другие могут оказаться менее эффективными.
De hecho, algunos procedimientos pueden contribuir a garantizar la imparcialidad, mientras que otros pueden ser menos eficaces.

Комиссия приняла к сведению предложения, высказанные Бюро, и на пробной основе применяла некоторые процедуры в ходе своей тридцать шестой сессии.
La Comisión tomó nota de las sugerencias de la Mesa y decidió poner en práctica algunos procedimientos a título de prueba en el 36° período de sesiones.

Он может использовать некоторые процедуры для ускорения парламенте.
Se puede hacer uso de algunos de los procedimientos para acelerar las deliberaciones parlamentarias.

Примечание: Некоторые процедуры, классификации, методы испытаний и критерии, содержащиеся в части III, также приводятся в Рекомендациях".
Nota: En la parte III figuran algunos procedimientos de clasificación, métodos y criterios de prueba que también se exponen en las Recomendaciones.".

У Комитета вызвали обеспокоенность некоторые процедуры, используемые для определения и отбора таких компаний, а также персонала.
Algunos de los procedimientos empleados para identificar y seleccionar esas compañías y al personal preocuparon a la Comisión.

Хотя повторное слушание дела происходило в Сараевском кантональном суде( Федерация), Суд согласился провести некоторые процедуры в Республике Сербской.
Aunque el juicio se repitió en el tribunal cantonal de Sarajevo(perteneciente a la Federación), éste accedió a practicar algunas actuaciones en la República Srpska.

Можно было бы подробно рассмотреть некоторые процедуры и методы ведения переговоров для целей возможного проведения реформ.
Algunos de los procedimientos y modalidades de negociación podrían ser objeto de una cuidadosa revisión para proceder a una posible reforma.

Некоторые процедуры также являются бесплатными( статьи 113- 114 ГПК, например, право на договор аренды, право на работу в таких случаях, как дискриминационный характер расторжения договора).
Algunos procedimientos también son gratuitos(arts. 113-114, CPC; por ejemplo, derecho al arrendamiento, derecho al trabajo en casos de despido discriminatorio).

По причине ограниченного времени некоторые процедуры были оставлены в скобках с целью их дальнейшего рассмотрения на третьей сессии.
Debido a limitaciones de tiempo, algunos de los procedimientos quedaron entre corchetes, con miras a su examen ulterior en el tercer período de sesiones.

Однако был принят новый Процессуальный кодекс в сфере труда, упрощающий некоторые процедуры с целью облегчить обеспечение трудящимися своих прав.
No obstante, se ha adoptado un nuevo de código de procedimiento del trabajo aplicable al sector privado en virtud del cual se simplificaron algunos procedimientos con miras a facilitar a los trabajadores el ejercicio de sus derechos.

Комиссия считает, что некоторые процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища могут идти вразрез с принципом, запрещающим принудительное возвращение.
En su opinión, algunos procedimientos de solicitud de asilo podían llevar a una aplicación errónea del principio de no devolución.

Наконец, в этом же пункте текст о Мадагаскаре выглядит загадочно, и необходимо изменить его формулировку, чтобы не создавать впечатления, что некоторые процедуры Комитета находятся под грифом секретности.
Por último, en el mismo párrafo el texto relativo a Madagascar es sibilino y conviene volverlo a redactar para no dar la impresión de que algunos procedimientos del Comité son secretos.

Однако УСВН обнаружило, что некоторые процедуры, изложенные в Руководстве, противоречат этой практике.
Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que algunos de los procedimientos previstos en el manual eran contrarios a esta práctica de control interno.

В 2001 году КПР выразил озабоченность по поводу низкого уровня регистрации новорожденных, и в частности того факта, что некоторые процедуры регистрации являются недоступными, громоздкими и дорогостоящими.
En 2001 el CRC expresó su preocupación por el bajo nivel de inscripción de nacimientos y, en particular, porque algunos procedimientos de inscripción resultaban inaccesibles, engorrosos y costosos.

С учетом этого некоторые процедуры общего права, в частности прослушивание телефонных разговоров по судебному ордеру, уже могут использоваться в качестве специальных следственных методов в борьбе с терроризмом.
Dicho esto, algunos procedimientos de derecho común, como las escuchas telefónicas autorizadas por un juez, ya pueden utilizarse como técnicas especiales de investigación para luchar contra el terrorismo.

С тем чтобы свести к минимуму неудобства и задержки, Постоянное представительство страны пребывания предложило и в ряде случае реализовало некоторые процедуры, призванные облегчить перемещение людей.
Con el fin de reducir al mínimo las molestias y los retrasos, la Misión del país anfitrión sugirió, y en algunos casos instituyó, algunos procedimientos destinados a facilitar los desplazamientos.

Некоторые процедуры закупочной деятельности, такие как оформление закупок задним числом и внесение множества поправок, должны допускаться лишь в порядке исключения и лишь при условии соблюдения соответствующих критериев.
Ciertos procedimientos de adquisiciones, como las modificaciones múltiples y las realizadas a posteriori, solo deberían darse como excepción y únicamente si se cumplen totalmente los criterios pertinentes.

Реформы начались в 2008 году путем принятия Закона о территориальном планировании и строительстве объектов(" Официальный вестник Черногории",№ 51/ 08), на основании которого были отменены некоторые процедуры и разрешительные документы.
Las reformas comenzaron en 2008 con la aprobación de la Ley de Planificación Territorial y Construcción(Gaceta Oficial de Montenegro Nº51/08) que eliminaba algunos trámites y aprobaciones.

Некоторые процедуры и системы не всегда можно задействовать для оказания поддержки комплексным полевым операциям в трудных условиях, когда возникают определенные проблемы с соблюдением установленных графиков развертывания;
Ciertos procedimientos y sistemas que no siempre son adecuados para prestar apoyo a operaciones complejas sobre el terreno en entornos austeros, cuando los plazos para el despliegue son difíciles de cumplir;

Она предложила также затронуть в исследовании вопрос о возможности рассмотрения в военном суде дела обвиняемого, независимо от его местонахождения: некоторые процедуры упрощенного судопроизводства могут проводиться в заморских территориях.
Sugirió que el estudio estudiara también la posibilidad de convocar un tribunal militar dondequiera que se encontrara el sospechoso: algunos procedimientos sumarios podrían celebrarse en el extranjero.

Хотя некоторые процедуры, возможно, и громоздки, не менее важный аспект проблемы состоит в том, что руководители зачастую недостаточно хорошо знакомы с ними и оказываются не в состоянии своевременно принять надлежащие меры.
Si bien algunos procedimientos son engorrosos, un problema igualmente importante es que los funcionarios directivos muchas veces no los conocen a fondo y no adoptan las medidas apropiadas en su debido momento.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы в комментарии был отражен тот факт, что некоторые процедуры функционируют успешно именно в силу того, что они являются регулируемыми, а другие процедуры- в силу того, что они не регулируются.
También se sugirió que en el comentario se destacara el hecho de que algunos procedimientos funcionaban bien precisamente porque estaban regulados, mientras que otros procesos prosperaban porque no lo estaban.

Кроме того, по мнению ряда делегаций, некоторые процедуры учетно-бухгалтерского характера должны применяться единообразно ко всем контракторам, а не только на исключительной основе, как это было бы в случае предложенной" защитительной оговорки".
Varias delegaciones consideraron además que ciertos procedimientos de carácter contable debían aplicarse en forma uniforme a todos los contratistas y no sólo en forma excepcional, como ocurría en el caso de la" cláusula de salvaguardia" propuesta.

Притом что статус всех людей в качестве правообладателей на законных основаниях не может быть предметом административных" процедур признания", некоторые процедуры могут тем не менее представляться необходимыми для предоставления отдельным религиозным или идейным общинам статуса юридического лица.
Si bien la condición de todos los seres humanos como titulares de derechos no puede convertirse legítimamente en una mera cuestión de" procedimientos de reconocimiento" administrativos, algunos procedimientos sí parecen ser necesarios para otorgar personalidad jurídica a algunas comunidades religiosas o de creyentes.

В конце апреля 2008 года некоторые процедуры, которые планировалось изложить в этом руководстве, еще не были окончательно доработаны или утверждены. Однако работа по подготовке руководства по проекту приближается к завершению.
Al fin de abril de 2008 algunos de los procedimientos que deben incluirse en el manual no habían sido aprobados ni tenían forma definitiva, pero el trabajo relacionado con el manual del proyecto está casi terminado.

В этой связи Консультативный комитет с удивлением узнал, что некоторые процедуры, применяемые в Центральных учреждениях в отношении набора сотрудников и делегирования полномочий Трибуналу для Руанды, не способствуют эффективному выполнению мандата Трибунала.
A ese respecto, la Comisión Consultiva ha tomado conocimiento con sorpresa de que algunos de los procedimientos seguidos por la Sede en relación con la contratación de personal y la delegación de autoridad en el Tribunal de Rwanda no fueron propicios para el cumplimiento eficaz del mandato del Tribunal.

Признавая, что некоторые процедуры письменного оформления следственных действий в ряде случаев в некоторых странах вызывают значительные судебные задержки, сопровождаемые переполненностью тюрем и содержанием под стражей большого числа лиц, которым не вынесен приговор, а также частым нарушением основных свобод и прав.
Reconociendo que algunos procedimientos investigativos escritos presentan, en algunos casos y en algunos países, grandes retardos judiciales acompañados de hacinamiento carcelario y de un elevado número de presos sin condena, así como violaciones frecuentes de libertades y derechos fundamentales.