ALGUNOS DE LOS PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• некоторые процедуры
• некоторые из процедур
• ряд процедур

Примеры использования Algunos de los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También merecen ser revisados algunos de los procedimientos de la Conferencia.
Пересмотра заслуживают и некоторые процедуры самой Конференции.

Algunos de los procedimientos tenían irregularidades o fallas que llevaron a la Junta a hacer tres recomendaciones.
Некоторые процедуры страдали недостатками или изъянами, что заставило Комиссию вынести три рекомендации.

Los países contribuyentes netos están exentos de algunos de los procedimientos para la asignación de recursos.
Некоторые из процедур, связанных с распределением ресурсов, не распространяются на страны- чистые доноры( СЧД).

Algunos de los procedimientos seguidos por el Comité han sido la respuesta a su limitado período de sesiones.
Ряд процедур Комитета проводятся с учетом ограниченности его времени, выделенного на заседания.

No obstante, habrá un período de transición en que seguirán en vigor algunos de los procedimientos anteriores.
Вместе с тем предусматривается переходный период, в течение которого будут попрежнему применяться некоторые прежние процедуры.

Se puede hacer uso de algunos de los procedimientos para acelerar las deliberaciones parlamentarias.
Он может использовать некоторые процедуры для ускорения парламенте.

El Comité también ha celebrado conversaciones útiles sobre cuestiones de interés común con algunos de los procedimientos especiales.
Комитет также ведет полезные обсуждения по вопросам, представляющим общий интерес, с некоторыми из специальных процедур.

Algunos de los procedimientos empleados para identificar y seleccionar esas compañías y al personal preocuparon a la Comisión.
У Комитета вызвали обеспокоенность некоторые процедуры, используемые для определения и отбора таких компаний, а также персонала.

Por último, en cada opción se incluye un resumen de algunos de los procedimientos que tal vez serían necesarios para ponerla en marcha.
Наконец, по каждому варианту предлагается краткое описание некоторых процедур, которые могут потребоваться для применения данного варианта.

Algunos de los procedimientos y modalidades de negociación podrían ser objeto de una cuidadosa revisión para proceder a una posible reforma.
Можно было бы подробно рассмотреть некоторые процедуры и методы ведения переговоров для целей возможного проведения реформ.

Se preguntó acerca de la intención del Gobierno respecto a las visitas solicitadas por algunos de los procedimientos especiales.
Она спросила, что думает правительство относительно просьб о совершении поездок, направленных мандатариями некоторых специальных процедур.

Advirtió a la Comisión que algunos de los procedimientos propuestos por el consultor afectarían a los funcionarios en todo el mundo.
Он предупредил Комиссию о том, что ряд процедур, предложенных консультантом, затронет сотрудников всей системы.

Se trataba de un asunto que querría mejorar al proseguir su diálogo con algunos de los procedimientos especiales.
Это именно тот аспект деятельности, который Индонезия хотела бы сделать более совершенным в ходе продолжающегося диалога с мандатариями некоторых специальных процедур.

Debido a limitaciones de tiempo, algunos de los procedimientos quedaron entre corchetes, con miras a su examen ulterior en el tercer período de sesiones.
По причине ограниченного времени некоторые процедуры были оставлены в скобках с целью их дальнейшего рассмотрения на третьей сессии.

El manual de organización, políticas y procedimientos del Servicio no es suficientemente detallado y es anticuado, y algunos de los procedimientos no están documentados.
Руководство по вопросам организации работы, стратегиям и процедурам Службы недостаточно подробно и устарело, а ряд процедур в нем не закреплен.

Párrs. 106 a 122, algunos de los procedimientos de adquisición de las Naciones Unidas han sido adaptados a las necesidades del plan maestro.
Пункты 106- 122, некоторые закупочные процедуры Организации Объединенных Наций были адаптированы к потребностям генерального плана капитального ремонта.

La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas puede servir de modelo útil para algunos de los procedimientos a que se refiere el párrafo 2.
Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций может служить полезным примером для некоторых из процедур, предусмотренных в соответствии с пунктом 2.

Como dije en Nueva York, algunos de los procedimientos, como la rotación mensual de la residencia y la aprobación anual de un programa de trabajo, socavan la eficacia de la Conferencia.
Как я уже говорил в Нью-Йорк, некоторые из процедур, такие как ежемесячная ротация председательства и ежегодное принятие программы работы, ущемляют действенность Конференции.

¿Qué facetas diferentes entraña el fomento de la potenciación de la sociedad civil y la participación de todos?¿Cuáles son algunos de los procedimientos e instrumentos que las facilitan?¿Cuál ha sido su eficacia?
В чем же заключаются различные аспекты формирования широких возможностей и всеобъемлющего характера гражданского общества? Каковы некоторые из процедур и документов для содействия этому процессу?

Al fin de abril de 2008 algunos de los procedimientos que deben incluirse en el manual no habían sido aprobados ni tenían forma definitiva, pero el trabajo relacionado con el manual del proyecto está casi terminado.
В конце апреля 2008 года некоторые процедуры, которые планировалось изложить в этом руководстве, еще не были окончательно доработаны или утверждены. Однако работа по подготовке руководства по проекту приближается к завершению.

Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que algunos de los procedimientos previstos en el manual eran contrarios a esta práctica de control interno.
Однако УСВН обнаружило, что некоторые процедуры, изложенные в Руководстве, противоречат этой практике.

La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos pueden presentarse como modelos útiles para algunos de los procedimientos a que se refiere en el párrafo 4.
Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций и Комиссия по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов могут служить полезными примерами для некоторых из процедур, предусмотренных в соответствии с пунктом 4.

En referencia al caso de Enron, el Sr. Dodd dijo que algunos de los procedimientos empleados por esa empresa eran legales cuando se recurrió a ellos.
Обратившись к примеру корпорации<< Энрон>gt;, гн Додд заявил, что некоторые из применявшихся компанией процедур в определенное время по сути были законными.

Las declaraciones realizadas por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a raíz de su visita al país en 2002 son de dudosa credibilidad, ya que él no respetó algunos de los procedimientos relativos al ejercicio de su mandato.
Что касается заявлений, сделанных Специальным докладчиком по вопросу о пытках по итогам его визита в страну в 2002 году, можно высказать сомнения относительно их достоверности, поскольку не были соблюдены определенные процедуры, связанные с осуществлением его мандата.

El propósito del Plan de Acción es la adopción de medidas destinadas a eliminar algunos de los procedimientos que pueden ser el origen de la segregación de los alumnos romaníes en la educación.
Целью Плана действий является принятие мер, направленных на отмену ряда процедур, которые могут способствовать сегрегации школьников- рома в сфере образования.

La Unión Europea, al mismo tiempo que manifiesta su agradecimiento por la expedición a tiempo de los visados de entrada de los representantes de Estados Miembros de las Naciones Unidas, apoya la decisión del país anfitrión de eximir a los diplomáticos acreditados ante las Naciones Unidas de algunos de los procedimientos de control secundarios en los aeropuertos.
Выражая признательность за своевременную выдачу въездных виз представителям государств- членов Организации Объединенных Наций, Европейский союз поддерживает решение страны пребывания об освобождении дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, от некоторых процедур вторичного досмотра в аэропортах.

Dado que ambas partes consideran que algunos de los procedimientos que se han de seguir pueden influir en un referéndum, e incluso determinar su resultado, algunas cuestiones que pueden parecer meramente de procedimiento, revisten una importancia vital para ellas.
Поскольку обе стороны считают, что некоторые из процедур, которые будут приняты, могут сказаться на конечном результате референдума или даже предопределить их, то те вопросы, которые могут на первый взгляд показаться чисто процедурными, рассматриваются сторонами как критически важные.

El carácter compuesto de la organización ha dado lugar a varias diferencias entre el proyecto de reglamento financiero y reglamentación financiera detallada de ONU-Mujeres y las disposiciones del PNUD y del UNFPA en que se basa, que reflejan algunos de los procedimientos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
Комплексный характер организации стал причиной ряда различий между предлагаемыми финансовыми положениями и правилами Структуры и исходными документами ПРООН и ЮНФПА и предполагает применение некоторых процедур Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

A ese respecto, la Comisión Consultiva ha tomado conocimiento con sorpresa de que algunos de los procedimientos seguidos por la Sede en relación con la contratación de personal y la delegación de autoridad en el Tribunal de Rwanda no fueron propicios para el cumplimiento eficaz del mandato del Tribunal.
В этой связи Консультативный комитет с удивлением узнал, что некоторые процедуры, применяемые в Центральных учреждениях в отношении набора сотрудников и делегирования полномочий Трибуналу для Руанды, не способствуют эффективному выполнению мандата Трибунала.

Para cada opción indicada, en esa parte se describe en qué consiste y cómo podría funcionar, incluida información de antecedentes pertinente; se indican las prioridades mundiales relacionadas con el mercurio a que podría atender la opción; se analizan algunas consideraciones relacionadas con recursos que pueden ser pertinentes para evaluar la viabilidad y efectividad de la opción; y se resumen algunos de los procedimientos que pueden ser necesarios para adoptar la opción o darle aplicación.
По каждому выявленному варианту предлагается описание варианта и возможного механизма его действия, включая соответствующую справочную информацию; указываются глобальные приоритеты по ртути, которые могут быть реализованы посредством данного варианта; рассматриваются некоторые соображения, касающиеся ресурсов, которые могут иметь отношение к оценке практической реализуемости и эффективности варианта; и обобщаются некоторые процедуры, которые могут потребоваться для принятия или осуществления варианта;

Как использовать "algunos de los procedimientos" в предложении

A continuación se detallan algunos de los procedimientos en los que se ha personado la formación.

Telefono: (0181) 8348-4847 Estos son algunos de los procedimientos médicos que lleva a cabo el Dr.

Procedimientos quirúrgicos frecuentes A continuación puede ver algunos de los procedimientos quirúrgicos frecuentes realizados en St.

Ya que, sienten un temor excesivo ante la idea de realizarse algunos de los procedimientos dentales.

Se cubren algunos de los procedimientos de mejora básicos junto con los sistemas de medición necesarios.

Estos son algunos de los procedimientos que hago en mi clínica de Cirugía Plástica y Reconstructiva:.

Algunos de los procedimientos y las pruebas que se utilizan para diagnosticar mielofibrosis son: Exploración física.

Ya es posible formalizar a través de internet algunos de los procedimientos relativos a Seguridad Privada.

Un kit para divertirse con algunos de los procedimientos más lúdicos y populares de la psicología.