ЭТИ ПРОТИВОРЕЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estas contradicciones

Примеры использования Эти противоречия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ряде случаев эти противоречия разрешались в пользу прав человека.
En algunos casos ese conflicto se resolvió en favor de los derechos humanos.

Эти противоречия в дальнейшем усугубились под влиянием финансового кризиса.
Estas tensiones se exacerbaron aún más con el impacto de la crisis financiera.

Суд не учел эти противоречия при вынесении смертного приговора;
El tribunal no tuvo en cuenta esas contradicciones cuando impuso la pena capital.

Эти противоречия стали источником вдохновения и творческого воспевания.
Estas diferencias se convirtieron en una fuente de inspirada celebración artística.

С нашей точки зрения эти противоречия проявляются главным образом по трем аспектам.
A nuestro juicio, esas contradicciones se manifiestan fundamentalmente en tres direcciones.

Эти противоречия и несоответствия говорят не в пользу искренности заявителя.
Estas contradicciones e incoherencias no contribuyen a la credibilidad del autor.

Моя делегация уже неоднократно публично разбирала эти противоречия и двусмысленности.
En varias ocasiones mi delegación ya ha analizado públicamente esas contradicciones y ambigüedades.

Эти противоречия не способствуют развитию, и их следует устранить.
Estas contradicciones no son actualmente propicias para el desarrollo y no deberían perpetuarse.

Правительствам и донорам крайне важно разрешить эти противоречия на страновом уровне.
Es fundamental que los gobiernos y los donantes reconcilien estas contradicciones a escala nacional.

Эти противоречия ослабляют стандарты в области защиты ребенка в возрасте от 15 до 17 лет.
Estas discrepancias debilitan las normas de protección de los niños entre las edades de 15 y 17 años.

Необходимо задаться вопросом о том, как преодолеть все эти противоречия и справиться с трудностями в будущем.
Debemos preguntarnos cómo superar estas contradicciones para hacer frente a los desafíos del futuro.

Усилия по предсказанию предрасположенности к тому или иному поведению( как противопоставление заболеваниям) только усложнят эти противоречия.
Los esfuerzos por predecir la predisposición a diversos comportamientos complicarán estos conflictos.

Карлос, я знаю, тяжело разрешить все эти противоречия, но веришь или нет, я знаю тебя так же, как и она.
Carlos sé que es duro reconciliar todas estas contradicciones pero lo creas o no, te conozco tan bien como ella lo hizo.

Несмотря на эти противоречия, сегодня отмечается еще большая вера и убежденность, что новый мир поистине в пределах нашей досягаемости.
Pese a estas contradicciones, existe hoy una gran confianza y la convicción de que se encuentra verdaderamente a nuestro alcance un nuevo mundo.

Оратор хотела бы также знать, учитывает ли правительство Сингапура эти противоречия и принимает ли оно какиелибо меры по их устранению.
Desea saber si el Gobierno de Singapur reconoce estas contradicciones y si se han adoptado medidas para corregirlas.

Эти противоречия необходимо разрешить в самом начале осуществления проекта, пойдя на необходимые компромиссы или предусмотрев альтернативные варианты.
Esos conflictos se deben resolver al comienzo del proyecto buscando las soluciones de compromiso necesarias o creando nuevas alternativas.

Президент Хэммонд, хотя Вы и отрицаете сложности вашей жены в получении голосов женщин, Вы не считаете, что эти противоречия как-то связаны с Вами?
Presidente Hammond, aunque Ud. ha negado las dificultades que tiene su esposa con las votantes,¿cree Ud. que dicha controversia tenga que ver con usted?

По мере того, как усугубляются эти противоречия, придут ли суннитские режимы к пониманию того, что им нужна их собственная Хезболла, чтобы бороться в их крае?
A medida que se profundicen estos antagonismos,¿llegarán a creer los regímenes suníes que necesitan su propia Hizbulah en su rincón del mundo?

Правозащитный подход к развитию стремится убрать все эти противоречия, объединяя все категории прав в единую категорию права на развитие.
El objetivo del enfoque del desarrollo basado en los derechos es suprimir esas contradicciones unificando todas las categorías de derechos en una sola, la del derecho al desarrollo.

Если эти противоречия не будут решены, то программы Организации Объединенных Наций на региональном и национальном уровнях едва ли будут эффективными.
De no resolverse esta contradicción, son escasas las posibilidades de que los programas de las Naciones Unidas, los regionales y los nacionales tengan razonable viabilidad.

Он приложит все усилия к тому, чтобы устранить эти противоречия и максимально эффективно использовать те ограниченные ресурсы, которыми располагает его Департамент.
Hará todo lo posible por eliminar esas contradicciones y por asignar de la manera más eficaz los limitados recursos de que dispone su Departamento.

Эти противоречия и различные толкования должны быть устранены, с тем чтобы можно было сохранить авторитет Договора как ключевого инструмента коллективной безопасности.
Es preciso abordar esas contradicciones y percepciones diferentes para que el Tratado conserve su credibilidad como instrumento fundamental de seguridad colectiva.

Впоследствии в измененном тексте МоВ эти противоречия были устранены, о чем более подробно говорится ниже в разделе" VII. Договоренность о месте размещения".
Dichas incoherencias se han eliminado en el Memorando enmendado, como se explica con mayor detalle en la sección VII del presente documento," Acuerdo de acogida".

Однако обсуждение проблем ядерного разоружения на основе ДНЯО, пожалуй, достигает той точки, когда эти противоречия уже невозможно урегулировать таким образом.
No obstante, es posible que el discurso sobre el desarme nuclear basado en el TNP esté llegando a una fase en la que estas contradicciones ya no puedan seguir conciliándose de tal modo.

Мы были особенно рады тому, что все эти противоречия были разрешены путем использования более приемлемой терминологии, которая была согласована на основе консенсуса.
Nos sentimos complacidos especialmente por el hecho de que esas controversias se hayan resuelto mediante la utilización de una terminología más aceptable que se convino por consenso.

Эти противоречия необходимо устранить, для чтобы создать благоприятные условия для конструктивного обсуждения Национальным собранием важнейших вопросов, изложенных в программе работы правительства.
Esas contradicciones se deben resolver si se ha de crear un clima propicio para que la Asamblea Nacional aborde en un debate constructivo las cuestiones fundamentales presentadas en el programa de trabajo del Gobierno.

Государство- участник отмечает, что автор пытался устранить эти противоречия в своем изложении фактов для Комитета, однако, как оно заявляет, две версии являются взаимно несовместимыми.
El Estado Parte observa que el autor ha tratado de armonizar estas contradicciones en su exposición ante el Comité, pero afirma que ambas versiones son irreconciliables.

Нам необходимо решать все эти противоречия путем определения среднесрочных и долгосрочных перспектив для нашей программы работы, если нам удастся определить их под Вашим председательством.
Debemos tratar de solucionar todas estas contradicciones trazando las perspectivas de mediano y largo plazo para nuestro programa de trabajo, si podemos definir éstas, bajo su Presidencia.

Совершенно очевидно, что, если государства не будут использовать накопленные знания и опыт, эти противоречия перейдут в XXI век и в еще большей степени затруднят решение грядущих проблем.
Es evidente que si como naciones nos rehusamos a utilizar nuestros conocimientos acumulados y nuestra experiencia estas contradicciones se trasladarán al siglo XXI, haciendo aún más difícil encarar y superar los desafíos que nos esperan.

Во второй половине августа 1924 года эти противоречия привели к установлению мандатного контроля Великобритании над административной, финансовой и военной деятельностью страны.
A finales de agosto de 1924, este conflicto culminó en la imposición obligatoria de la fiscalización británica sobre los asuntos administrativos, financieros y militares del país.