НЕИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• no exhaustiva
• no excluyente
• no exclusiva
• no exhaustivo

Примеры использования Неисчерпывающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неисчерпывающий перечень документов.
Lista no exhaustiva de documentos.

Следует отметить, что КНТ рекомендовал минимальный, но неисчерпывающий набор показателей.
Cabe señalar que el CCT ha recomendado un conjunto de indicadores mínimo pero no exclusivo.

Также было предложено особо подчеркнуть неисчерпывающий характер содержащегося в проекте статьи C1 перечня процессуальных прав.
Se ha sugerido además que se subraye el carácter no exhaustivo de la lista de derechos procesales recogidos en el proyecto de artículo C1.

Они высказались за подход, предложенный в проекте ММК и предусматривающий неисчерпывающий перечень морских требований.
Preferían el planteamiento seguido en el proyecto del CMI, que preveía una lista abierta de créditos marítimos.

Неисчерпывающий перечень примеров в пункте 2 статьи 12 служит ориентиром, который помогает государствам определять необходимые меры.
La lista incompleta de ejemplos que figura en el párrafo 2 del artículo 12 sirve de orientación para definir las medidas que deben adoptar los Estados.

Базовые годы в приложении B, а также секторы и показатели в приложении C носят иллюстративный и неисчерпывающий характер.
Los años de base inscritos en el anexo B, así como los sectores e indicadores del anexo C, tienen carácter ilustrativo y no exhaustivo.

Правительство Японии поддерживает позицию, согласно которой следует принять неисчерпывающий перечень, о чем было заявлено на девятой сессии ОМГЭ.
El Gobierno del Japón apoya la posición de que este artículo adopte una lista abierta, según indicamos en el noveno período de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval.

Еще одно предложение состояло в том, чтобы добавить после слова" включают" слова"- но не ограничиваются ими-", с тем чтобы подчеркнуть неисчерпывающий характер пункта 2.
Se sugirió también insertar a continuación de" se entenderá" la expresión", sin límite alguno," a fin de recalcar la índole no excluyente del párrafo 2.

Комитет мог бы внести большую ясность в этот вопрос, разместив на своем веб- сайте неисчерпывающий перечень конкретных видов неденежного имущества, к которому применяются санкции.
El Comité podría proporcionar mayor orientación sobre esto incluyendo en su sitio web una lista no exclusiva de tipos concretos de bienes no monetarios a que se aplican las sanciones.

Ниже приводится неисчерпывающий список примеров, когда виновные в применении пыток, незаконном задержании и жестоком обращении понесли наказание на основании действующего законодательства.
A continuación se presenta, a título de ejemplo, una lista no exhaustiva de casos en los que personas culpables de tortura, detención ilegal y tratos severos fueron sancionadas de conformidad con lo dispuesto en las leyes en vigor:.

В своем решении VII/ 15 Рабочая группа открытого состава приняла к сведению неисчерпывающий перечень возможных элементов проекта решения и результаты обсуждения этого перечня.
En su decisión OEWG-VII/15, el Grupo de Trabajo de composición abierta tomó nota de la lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión y de los debates en relación con esa lista.

Тема фрагментации международного права еще находится на этапе формирования, поэтому может быть весьма полезным разработать неисчерпывающий перечень, включающий четыре широкие области, в которых она имеет место.
El tema de la fragmentación del derecho aún se encuentra en su etapa de formación y podría ser de suma utilidad elaborar una lista no exhaustiva de cuatro ámbitos amplios en los que ella tiene lugar.

Неисчерпывающий перечень примеров в пункте 2 статьи 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах служит ориентиром, который помогает государствам определять необходимые меры.
La lista no exhaustiva de ejemplos que figura en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sirve de orientación para definir las medidas que deben adoptar los Estados.

Не получая какой-либо помощи, он неизбежно использовал имперический подход: литература, посвященная оговоркам, обширнаСм. неисчерпывающий перечень, содержащийся в вышеупомянутой" Библиографии", сноска 15.
Al carecer de toda asistencia, su enfoque ha sido necesariamente empírico: la literatura dedicada a las reservas es considerable Véase el listado no exhaustivo que figura en la bibliografía citada precedentemente, en la nota 15.

Неисчерпывающий характер этого перечня с особой наглядностью явствует из содержащихся в головной части второго абзаца руководящего положения 4. 5. 2 выражений" всех факторов, которые могут быть актуальными" и" включая".
El carácter no exhaustivo de esa enumeración aparece dos veces en el encabezamiento del segundo párrafo de la directriz 4.5.2, en las expresiones" todos los factores que puedan ser pertinentes" y" en particular".

В этом рамочном документе излагаются концепция, цели и идеалы самих рамок, а также их функции, организационная структура, средства осуществления, критерии программ и первоначальный, неисчерпывающий, перечень пяти программ.
El documento del marco estipula la visión, los objetivos y los valores del marco, así como sus funciones, la estructura orgánica, los medios de aplicación, los criterios programáticos y una lista inicial no exhaustiva de cinco programas.

Этот неисчерпывающий перечень действий основан на рекомендациях, изложенных в пунктах 46- 48 рамочной основы для экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, утвержденных настоящим решением.
La presente lista no exhaustiva de medidas se basa en las recomendaciones que figuran en los párrafos 46 a 48 del marco para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos aprobado por la presente decisión.

По завершении обсуждений, проведенных делегациями на том же заседании, Председатель информировала Рабочую группу о том, что она подготовит неофициальный документ, представляющий собой неисчерпывающий список возможных тем для включения в неофициальный документ.
Tras las deliberaciones de las delegaciones en esa sesión, la Presidenta informó al Grupo de Trabajo de que prepararía un texto oficioso integrado por una lista no exhaustiva de temas que se podrían incluir en el texto oficioso.

Неисчерпывающий характер перечня элементов означает, что можно выйти за его рамки и рассмотреть другие факторы, имеющие отношение к конкретным обстоятельствам, в которых находится тот или иной ребенок или группа детей.
El carácter no exhaustivo de los elementos de la lista significa que es posible no limitarse a ellos y tomar en consideración otros factores pertinentes en las circunstancias específicas de cada niño o grupo de niños concreto.

Председатель спрашивает, есть ли согласие относительно того, что, помимо указания на неисчерпывающий характер перечня, нужно дополнительно указать еще и на наличие других элементов путем включения ссылки на последующие типовые положения и другие вопросы.
El Presidente pregunta si hay acuerdo en que, además de indicar la índole no exhaustiva de la lista, otro objetivo es indicar la presencia de otros elementos incluyendo una referencia a las disposiciones modelo siguientes y a otras cuestiones.

Более того, список соответствующих вопросов был тогда же пересмотрен дважды и в него были включены дополнения, предложенные некоторыми делегациями, кроме того, неоднократно подтверждалось, что список вопросов будет и далее иметь неисчерпывающий характер.
En efecto, la lista de cuestiones fue posteriormente revisada en dos oportunidades a fin de incluir las adiciones propuestas por algunas delegaciones, y en varias ocasiones se reafirmó que debía mantenerse el carácter no exhaustivo de la lista.

Гватемала представила неисчерпывающий перечень международных конвенций, касающихся взаимной правовой помощи в уголовных делах, участницей которых она является, а также многосторонних и двусторонних договоров о выдаче, в которых речь идет о такой помощи.
Guatemala presentó una lista no exhaustiva de los convenios internacionales en los que era parte en materia de asistencia jurídica mutua en asuntos penales y de los tratados multilaterales y bilaterales de extradición en los que se abordaba dicha asistencia.

Перечисленные ниже нарушения прав лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, представляют собой неисчерпывающий перечень видов нарушений, отмеченных мандатариями в ходе посещений ими стран и в сообщениях, направленных государствами.
Las siguientes violaciones de los derechos de las personas pertenecientes a minorías religiosas constituyen una lista no exhaustiva de las pautas observadas por los titulares de los mandatos durante sus visitas a los países y contenidas en las comunicaciones enviadas a los Estados.

Неисчерпывающий перечень может привести к осуществлению права ареста в связи с требованиями, которые по своему характеру не относятся к морским и/ или являются несущественными, что вызовет неоправданные задержания и соответствующие сбои в международной торговле.
Una lista abierta podría llevar al ejercicio del derecho de embargo respecto de créditos que no son de carácter marítimo, o que son sólo de menor importancia, o ambas cosas, causando así retenciones innecesarias y las consiguientes perturbaciones del comercio internacional.

Палата отметила, что в решение, вынесенное на основании статьи 58, включен длинный, неисчерпывающий список предположительных актов убийства и преследования, совершенных в определенных временных и географических параметрах в отношении неуточненной категории людей.
La Sala observó que la decisión adoptada en virtud del artículo 58 del Estatuto incluía una larga lista no exhaustiva de presuntos actos de asesinato y persecución cometidos contra una categoría definida de personas dentro de ciertos parámetros temporales y geográficos.

Коснувшись вопроса о запрещении дискриминации, делегация выделила принятие в 2010 году Закона о предупреждении дискриминации и защите от нее( ЗПДЗ), который запрещает прямую и косвенную дискриминацию и содержит неисчерпывающий перечень признаков дискриминации.
Pasando a la cuestión de la no discriminación, la delegación destacó la aprobación en 2010 de la Ley de prevención y protección contra la discriminación, en virtud de la cual se prohibía la discriminación tanto directa como indirecta y que incluía una lista no exhaustiva de motivos de discriminación.

Были особо отмечены механизмы поддержки сотрудничества, обмена информацией и опытом, а также первоначальный и неисчерпывающий перечень программ, предназначенных для того, чтобы наращивать опыт, приобретенный на основе успешных инициатив, включая Марракешский процесс.
Se destacaron distintos mecanismos de apoyo a la cooperación, información e intercambio de experiencias, junto con una lista preliminar y no exhaustiva de programas basada en la experiencia obtenida a través de iniciativas eficaces, entre ellas, el Proceso de Marrakech.

В пунктах 123 F, G и I Рабочая группа попыталась определить неисчерпывающий перечень факторов, позволяющих суду определить центр основных интересов в том случае, когда два первых указанных ею критерия не позволили решить эту проблему.
El Grupo de Trabajo ha establecido en los párrafos 123 F, G e I una lista no exhaustiva de los factores que permitirán al tribunal determinar el centro de los principales intereses, en los casos en que no haya sido posible resolver el problema aplicando los dos primeros criterios mencionados.

Взаимная правовая помощь по уголовным делам предоставляется в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, содержащего неисчерпывающий перечень видов помощи, которая может быть предоставлена в связи с проведением расследований, уголовных преследований и судебных разбирательств.
La asistencia judicial recíproca en materia penal se presta de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal, que contiene una lista no exhaustiva de los tipos de asistencia que pueden prestarse en relación con investigaciones, enjuiciamientos y actuaciones judiciales.

Неисчерпывающий перечень таких аккредитационных органов или стандартов, удовлетворяющих условиям настоящего пункта, может быть опубликован…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное устанавливать признанные стандарты функционирования получивших лицензию сертификационных органов]; или.
Una lista no exclusiva de órganos o normas que cumplen con lo dispuesto en el presente párrafo podrá ser publicada por…[el Estado promulgante especifica el órgano o la autoridad competente para establecer normas reconocidas sobre el funcionamiento de entidades certificadoras licenciadas]; o.