НЕИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ПЕРЕЧЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• lista no exhaustiva
• una lista abierta
• una lista no excluyente
• una lista no exclusiva

Примеры использования Неисчерпывающий перечень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неисчерпывающий перечень документов.
Lista no exhaustiva de documentos.

В Соглашении приводится неисчерпывающий перечень" законный целей", таких, как защита жизни и здоровья человека.
El Acuerdo ofrece una lista no exhaustiva de" objetivos legítimos", como la protección de la vida humana y la salud.

Они высказались за подход, предложенный в проекте ММК и предусматривающий неисчерпывающий перечень морских требований.
Preferían el planteamiento seguido en el proyecto del CMI, que preveía una lista abierta de créditos marítimos.

Неисчерпывающий перечень примеров в пункте 2 статьи 12 служит ориентиром, который помогает государствам определять необходимые меры.
La lista incompleta de ejemplos que figura en el párrafo 2 del artículo 12 sirve de orientación para definir las medidas que deben adoptar los Estados.

Программные области, включая их соответствующие задачи, стратегии и мероприятия, представляют собой неисчерпывающий перечень элементов Программы.
Las esferas programáticas, junto con sus respectivos objetivos, estrategias y medidas, componen una lista no exhaustiva de elementos para el Programa.

Рабочая группа отметила, что в проекте статьи 10 содержится неисчерпывающий перечень факторов, которые должны приниматься во внимание при оценке надежности.
El Grupo de Trabajo señaló que el proyecto de artículo 10 contenía una lista no exhaustiva de factores que debían tomarse en consideración al determinar la fiabilidad.

Правительство Японии поддерживает позицию, согласно которой следует принять неисчерпывающий перечень, о чем было заявлено на девятой сессии ОМГЭ.
El Gobierno del Japón apoya la posición de que este artículo adopte una lista abierta, según indicamos en el noveno período de sesiones del Grupo Intergubernamental Mixto de Expertos en Privilegios Marítimos e Hipoteca Naval.

Неисчерпывающий перечень примеров в пункте 2 статьи 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах служит ориентиром, который помогает государствам определять необходимые меры.
La lista no exhaustiva de ejemplos que figura en el párrafo 2 del artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sirve de orientación para definir las medidas que deben adoptar los Estados.

Тем не менее первоначальная цель типового положения 28 состояла в том, чтобы представить неисчерпывающий перечень вопросов, важных для целей концессионного договора.
Sin embargo, el propósito original de la disposición modelo 28 era presentar una lista no exhaustiva de cuestiones importantes para los fines del contrato de concesión.

Призывает региональные группы, признанные Комиссией, предпринять такие шаги, которые они считают целесообразными, с тем чтобы как можно скорее приступить к анализу вопросов, включенных в указанный неисчерпывающий перечень;
Exhorta a los grupos regionales reconocidos en la Comisión a que tomen las medidas que consideren apropiadas para iniciar lo antes posible el análisis de las materias incluidas en la lista no exhaustiva del anexo de la presente resolución;

Комитет мог бы внести большую ясность в этот вопрос, разместив на своем веб- сайте неисчерпывающий перечень конкретных видов неденежного имущества, к которому применяются санкции.
El Comité podría proporcionar mayor orientación sobre esto incluyendo en su sitio web una lista no exclusiva de tipos concretos de bienes no monetarios a que se aplican las sanciones.

Этот неисчерпывающий перечень показывает возможности прав человека по объединению различных заинтересованных сторон, которые путем согласованных действий должны сделать все возможное в целях борьбы с насилием во имя религии.
Esta lista no exhaustiva pone de manifiesto la capacidad de los derechos humanos para acercar a distintos interesados que, mediante acciones concertadas, deben hacer cuanto esté a su alcance para combatir la violencia en nombre de la religión.

В отношении пункта 2 Египет( от имени Группы африканских государств) предложил добавить неисчерпывающий перечень оснований для дискриминации, содержащийся в пункте 2 Всеобщей декларации прав человека.
En el párrafo 2, Egipto(en nombre del Grupo de Estados Africanos) sugirió añadir la lista no exhaustiva de categorías de discriminación que figuraban en el artículo 2 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Принимает к сведению неисчерпывающий перечень возможных элементов проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17 Базельской конвенции, а также обсуждения, проводившиеся по этому перечню;.
Toma nota de la lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión para llegar a un acuerdo en la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea y de los debates en relación con esa lista;.

В своем решении VII/ 15 Рабочая группа открытого состава приняла к сведению неисчерпывающий перечень возможных элементов проекта решения и результаты обсуждения этого перечня..
En su decisión OEWG-VII/15, el Grupo de Trabajo de composición abierta tomó nota de la lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión y de los debates en relación con esa lista..

Не получая какой-либо помощи, он неизбежно использовал имперический подход: литература, посвященная оговоркам, обширнаСм. неисчерпывающий перечень, содержащийся в вышеупомянутой" Библиографии", сноска 15.
Al carecer de toda asistencia, su enfoque ha sido necesariamente empírico: la literatura dedicada a las reservas es considerable Véase el listado no exhaustivo que figura en la bibliografía citada precedentemente, en la nota 15.

Гватемала представила неисчерпывающий перечень международных конвенций, касающихся взаимной правовой помощи в уголовных делах, участницей которых она является, а также многосторонних и двусторонних договоров о выдаче, в которых речь идет о такой помощи.
Guatemala presentó una lista no exhaustiva de los convenios internacionales en los que era parte en materia de asistencia jurídica mutua en asuntos penales y de los tratados multilaterales y bilaterales de extradición en los que se abordaba dicha asistencia.

Предложения, вынесенные в ходе различных совещаний и консультаций, а также другие материалы, представленные заинтересованными сторонами, были сведены в неисчерпывающий перечень новых предложений, который отражает саму суть многостороннего процесса.
Las propuestas originadas en las diversas reuniones y consultas, así como otras aportaciones de las partes interesadas, se han reunido en una lista no exhaustiva de propuestas emergentes, que refleja la propia índole del proceso de múltiples interesados.

Перечисленные ниже нарушения прав лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, представляют собой неисчерпывающий перечень видов нарушений, отмеченных мандатариями в ходе посещений ими стран и в сообщениях, направленных государствами.
Las siguientes violaciones de los derechos de las personas pertenecientes a minorías religiosas constituyen una lista no exhaustiva de las pautas observadas por los titulares de los mandatos durante sus visitas a los países y contenidas en las comunicaciones enviadas a los Estados.

В первом приложении изложен неисчерпывающий перечень мер, подлежащих рассмотрению для целей реализации рамочной основы, во втором- приводятся положения круга ведения рабочей группы экспертов, наделенный мандатом на разработку и осуществление мер в поддержку рамочной основы.
En el primer anexo figura una lista no exhaustiva de medidas a considerar en relación con la aplicación del marco y en el segundo se reproduce el mandato para un grupo de trabajo de expertos encargado de elaborar y aplicar medidas de apoyo al marco.

Коснувшись вопроса о запрещении дискриминации, делегация выделила принятие в 2010 году Закона о предупреждении дискриминации и защите от нее( ЗПДЗ), который запрещает прямую и косвенную дискриминацию и содержит неисчерпывающий перечень признаков дискриминации.
Pasando a la cuestión de la no discriminación, la delegación destacó la aprobación en 2010 de la Ley de prevención y protección contra la discriminación, en virtud de la cual se prohibía la discriminación tanto directa como indirecta y que incluía una lista no exhaustiva de motivos de discriminación.

Неисчерпывающий перечень может привести к осуществлению права ареста в связи с требованиями, которые по своему характеру не относятся к морским и/ или являются несущественными, что вызовет неоправданные задержания и соответствующие сбои в международной торговле.
Una lista abierta podría llevar al ejercicio del derecho de embargo respecto de créditos que no son de carácter marítimo, o que son sólo de menor importancia, o ambas cosas, causando así retenciones innecesarias y las consiguientes perturbaciones del comercio internacional.

В пунктах 123 F, G и I Рабочая группа попыталась определить неисчерпывающий перечень факторов, позволяющих суду определить центр основных интересов в том случае, когда два первых указанных ею критерия не позволили решить эту проблему.
El Grupo de Trabajo ha establecido en los párrafos 123 F, G e I una lista no exhaustiva de los factores que permitirán al tribunal determinar el centro de los principales intereses, en los casos en que no haya sido posible resolver el problema aplicando los dos primeros criterios mencionados.

Неисчерпывающий перечень действий, которые могут быть рассмотрены для реализации рамочной основы для экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов в краткосрочной и среднесрочной перспективе Сторонами, региональными центрами и другими заинтересованными субъектами.
Lista no exhaustiva de medidas que las Partes, los centros regionales y otros interesados pueden tener en consideración en la aplicación del marco para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos a corto y mediano plazo.

В приложении к настоящей записке приводится вышеупомянутый неисчерпывающий перечень возможных элементов проекта решения для достижения согласованного толкования пункта 5 статьи 17. Этот перечень приводится без официального редактирования.
La lista no exhaustiva de los posibles elementos de un proyecto de decisión para llegar a un acuerdo en la interpretación del párrafo 5 del artículo 17 figura en el anexo de la presente nota y no ha pasado por el servicio de corrección editorial oficial.

Взаимная правовая помощь по уголовным делам предоставляется в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, содержащего неисчерпывающий перечень видов помощи, которая может быть предоставлена в связи с проведением расследований, уголовных преследований и судебных разбирательств.
La asistencia judicial recíproca en materia penal se presta de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal, que contiene una lista no exhaustiva de los tipos de asistencia que pueden prestarse en relación con investigaciones, enjuiciamientos y actuaciones judiciales.

В том же положении содержится неисчерпывающий перечень объектов, необходимых для выживания гражданского населения:" запасы продуктов питания, производящие продовольствие сельскохозяйственные районы, посевы, скот, сооружения для снабжения питьевой водой и запасы последней, а также ирригационные сооружения".
En la misma disposición figura una lista no exhaustiva de bienes indispensables para la supervivencia de la población civil:“los artículos alimenticios y las zonas agrícolas que los producen, las cosechas, el ganado, las instalaciones y reservas de agua potable y las obras de riego.”.

Подчеркивая необходимость применения правозащитного подхода к вопросам культурного наследия, Независимый эксперт анализирует понятие культурного наследия с точки зрения прав человека и представляет неисчерпывающий перечень вопросов в области прав человека, связанных с культурным наследием.
Destacando la necesidad de un criterio basado en los derechos humanos de los asuntos relacionados con el patrimonio cultural, la Experta independiente explora el concepto de patrimonio cultural desde una perspectiva de derechos humanos y presenta una lista no exhaustiva de cuestiones de derechos humanos relacionadas con el patrimonio cultural.

Неисчерпывающий перечень таких аккредитационных органов или стандартов, удовлетворяющих условиям настоящего пункта, может быть опубликован…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное устанавливать признанные стандарты функционирования получивших лицензию сертификационных органов]; или.
Una lista no exclusiva de órganos o normas que cumplen con lo dispuesto en el presente párrafo podrá ser publicada por…[el Estado promulgante especifica el órgano o la autoridad competente para establecer normas reconocidas sobre el funcionamiento de entidades certificadoras licenciadas]; o.

Неисчерпывающий перечень таких аккредитационных органов или стандартов, удовлетворяющих условиям настоящего пункта, может быть опубликован…[ принимающее государство указывает орган или ведомство, компетентное устанавливать признанные стандарты функционирования получивших лицензию сертификационных органов]; или.
Una lista no excluyente de los órganos o las normas que sean conformes al presente párrafo podrá ser publicada por.[el Estado promulgante designará al órgano o a la autoridad competente para establecer normas reconocidas que sean aplicables al funcionamiento de toda entidad certificadora licenciada]; o.