Примеры использования Imaginable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todo lo imaginable.
Programas de TV transmitiendo de cada dispositivo imaginable.
Ahuyentarlos solo es imaginable como excepción en hospitales, residencias de ancianos o colegios.
Casi está… más allá de lo imaginable.
Estaba casi más allá de lo imaginable. Y cuando uno llega a eso se sorprende al descubrir de lo que era capaz.
Это что-то за пределами воображения. И когда вы достигаете этого, вы в шоке от того, на что действительно способны.Este es el peor dolor imaginable!
Un proceso semejante es imaginable, especialmente si la comunidad internacional considera cada acuerdo como un paso provisional, y no como una posición final.
Такой процесс вполне можно представить, особенно если международное сообщество подойдет к каждому соглашению как к промежуточному шагу, а не как к финальному рубежу.Ponía atención a cada detalle imaginable.
Внимание к каждой мыслимой детали.Desgraciadamente, en la lengua VI'hurg,éste era el más espantoso insulto imaginable y no quedó nada más que hacer que embarcarse en una terrible guerra!
К сожалению, на наречии Вл'хургов, это было самое ужасное оскорбление, которое только можно вообразить и ответом на него могла быть Hay una regla para cada situación imaginable.
Esa adaptación mutua ni siquiera era imaginable hace sólo unos años.
Antes de que mueras puedo jurarte que sentirás el mayor dolor imaginable.
Обещаю, перед смертью ты испытаешь невообразимую боль.Sueño con una página similar a Wikipedia que explique cualquier concepto científico imaginable en un lenguaje sencillo que cualquier alumno de secundaria pueda entender.
Я мечтаю о сайте, похожем на Википедию, где любая научная идея, которую только можно себе представить, объяснялась бы простым языком, понятным ученику средних классов.Él hubiese sido el más perfecto modelo a seguir imaginable.
Он стал бы самым идеальным прототипом, какого только можно было бы пожелать.Se expande a toda esfera imaginable.
Оно проникает во все сферы, которые можно только представить.La emoción del descubrimiento arqueológico es tan poderosa como el amor,porque la historia antigua es la amante más seductora imaginable.
Восторг археологических открытий столь же силен, как любовь, ведь древняя история-самая прекрасная любовница, которую можно представить.Fue la tortura más cruel imaginable".
Это была самая жестокая пытка, какую только можно представить".La única razón por la que tienes ese bebé esporque mataste a Marian y engañaste a Robin de la forma más vil imaginable.
Единственная причина, по которой у тебя появилось это дитя,- это потому,что ты убила Мерион и обманула Робина самым мерзким образом, какой только можно себе представить.Un fuerte aumento de la demanda en el Japón y en Europa que produzca un nivel mayor de exportacionesamericanas sería la fuerza más potente imaginable en pro de la liberalización del comercio.
Сильный рост спроса в Японии и Европе, который повышает уровень американского экспорта, был бы самой мощной силой про-торговой либерализации, которую только можно представить.Miré al cardenal Dussolier, opción improbable para el papado, nos conocemos desde que éramos niños,hemos compartido todo sufrimiento imaginable.
Я смотрел на ардинала ƒюссолье,- с небольшими шансами на ѕапство- мы знаем друг друга с самого детства,делили друг с другом все мыслимые страдани€.Él literalmente tiene la peor vida imaginable.
Он Cada mañana me despierto y veo todo lo que las alertas deGoogle me envían y es asombroso. Se expande a toda esfera imaginable.
Каждое утро я просыпаюсь и вижу все то, что присылает Google Alerts,и это просто восхитительно. Оно проникает во все сферы, которые можно только представить.Usted está en las mejores manos imaginable.
Ты находишься в самых лучших руках, какие можно представить.Se expresó la opinión de que el párrafo 1 hacía demasiado hincapié en la situación en que un tercero independiente(a menudo denominado“tercero digno de confianza”) desempeñaba la función de entidad certificadora,que no era la única situación imaginable.
Было высказано мнение, что в пункте 1 делается излишний акцент на ситуации, когда функцию сертификационного органа выполняет независимая третья сторона( которую часто называют" доверенной третьей стороной"),а эта ситуация отнюдь не является единственно возможной.Vas a morir con la más dolorosa y atroz muerte imaginable.
Ты умрешь самой болезненной и мучительной смертью, которую только можно представить.Creíamos que los humanos conectados podían crear cualquier futuro imaginable.
Мы верили, что вместе люди могут создать любое вообразимое будущее.Algunos de mis mejores informantes son de la peor escoria imaginable.
Некоторые из моих лучших информаторов худшие отбросы, которые можно себе представить.Segundo, trabajamos con una norma única: lo mejor imaginable.
Второй принцип: мы работаем по единому стандарту- создавать лучшее, что только можно представить».Y saben,ser expulsado de tu casta es el mayor castigo social imaginable.
Знаете, изгнание из касты- самое большое общественное наказание, которое только можно себе представить.Con el resurgimiento de los conflictosregionales y las tensiones étnicas en muchas partes del planeta, nos hemos enfrentado prácticamente a toda violación imaginable de los derechos humanos.
С возобновлением региональных конфликтов иростом межэтнической напряженности во многих районах мира мы оказались перед лицом практически всех возможных нарушений прав человека.
