ВИДИМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• visible
• aparente

Примеры использования Видимая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не совсем видимая.
No está exactamente visible.

А здесь видимая причина- в электрике.
Y la electricidad parece ser el asunto aquí.

Зубы- это единственная видимая часть скелета.
Los dientes son la única parte visible del esqueleto.

Единственная видимая дверь ведет в никуда.
La única puerta aparente no lleva a ninguna parte.

Видимая часть этой революции началась в 1990 году.
La parte visible de esta revolución comenzó en 1990.

Земля перехватывает солнечное излучение( коротковолновая и видимая части спектра).
La Tierra intercepta la radiación solar(onda corta y partes visibles del espectro).

Так что, видимая или нет, эта молекула нам хорошо известна.
Así que, visible o no, conocemos muy bien esta molécula.

Как и эту задницу, который бежал в меня сегодня утром из-за угла, с" Видимая Человек- идет, сэр!
Al igual que el culo que me encontré con esta ronda de la mañana en una esquina, con el hombre" Visible- venir, señor!

Видимая гегемония нео- социальных демократов начала рушится всего через несколько лет.
La aparente hegemonía de los neo-socialdemócratas comenzó a resquebrajarse después de sólo algunos años.

Мы надеемся, это будет какая-то другая солнечная система, видимая благодаря затемнению, через звездный абажур.
Esperamos que va a ser el sistema solar de otro que se ve a través de una pantalla, a través de una sombrilla estelar como esta.

Видимая белая краска соответствует каким дешевым безделушкам, но внутри были следы" ослепительного красного".
El patrón blanco visible encaja con pintura barata cargada de plomo… pero dentro había rastros de Rojo Radiante.

Обеспокоенность вызывают последствия самих событий и видимая неспособность преодолеть возникшие трудности.
Existe una gran preocupación por las consecuencias de dichos acontecimientos y por la aparente incapacidad para resolver los problemas derivados de ellos.

Для нас видимая болезнь- это то, что нас окружает, и мы как-то пытаемся ее вылечить с помощью дизайна.
Para nosotros, la enfermedad visual es lo que nos rodea, Y lo que tratamos de hacer es curarla de alguna manera, con el diseño.

Таким образом, между этими двумя документами возникает, по меньшей мере видимая, несовместимость. Было бы целесообразно разъяснить этот вопрос.
Por lo tanto, hay una incompatibilidad, por lo menos aparente, entre los dos instrumentos, por lo que convendría aclarar este punto.

Вся видимая материя во Вселенной состоит из одних и тех же кварков, электронов и все того, что мы можем измерить в лаборатории.
Toda la materia visible en el Universo está hecha de los mismos quarks y electrones y cosas las cuales podemos medir en un laboratorio.

Не имеет никакого значения то, что видимая цель этого преднамеренного физического уничтожения имеет отношение к безопасности региона.
El hecho de que el objetivo aparente de este intento deliberado de destrucción física se refiera a la seguridad de la región carece de importancia en ese sentido.

Доклад<< Видимая рукаgt;gt;, который был впервые опубликован в мае 2000 года на английском языке, сейчас переводится на французский, испанский, русский и арабский языки.
El informe Visible Hands, publicado inicialmente en inglés en mayo de 2000, se traducirá al francés, al español, al ruso y al árabe.

Вместе с тем между качеством содержания и его использованием видимая связь отсутствует: для усвоения знаний большее значение имеет процесс распространения, а не их качество.
Sin embargo, no existe una relación evidente entre la calidad del contenido y su uso: la difusión influye más que la calidad en la asimilación del conocimiento.

Видимая нехватка в основном объясняется применением щедрых и устаревших норм распределения служебных помещений, установленных в 1976 году.
La percepción de una escasez se debía principalmente a la aplicación de normas generosas y anticuadas, establecidas en 1976, en cuanto al espacio de oficinas.

Однако именно сейчас нам не хватает этого Солженицына больше всего. Если перефразировать Мильтона, что Рай не смог осветить Ад, то« Солженицын- это не свет, а, скорее, видимая тьма».
Pero es ahora cuando más lo necesitamos, pues, parafraseando el Paraíso Perdido de Milton en la iluminación del Infierno: “La de Soljenitsin no es luz, sino más bien oscuridad visible.”.

Если видимая часть окна имеет неопределенное содержимое, событие направляет сообщение клиенту, что содержание окна должно быть нарисовано снова.
Si una parte visible de una ventana tiene un contenido sin especificar, un evento es enviado para notificar al cliente que el contenido de la ventana tiene que ser dibujado otra vez.

Нам необходимо осознать, что вся видимая Вселенная, видимая во всех направлениях космическим телескопом" Хаббла" и другими инструментами, однажды была меньше чем атом.
Vamos a empezar a darnos cuenta que todo el universo visible, todo lo que podemos ver en toda dirección con el telescopio espacial Hubble además de otros instrumentos, estaba antes en una región que era más pequeña que un átomo.

Видимая гармония принципов, провозглашенных в ВДПД, находит отражение во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
La visible armonía de los principios proclamados en la Declaración y Programa de Acción de Viena se refleja en múltiples resoluciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos.

Делегация Ирака хотела бы выяснить, как видимая озабоченность Европейского союза по поводу положения дел в области прав человека сочетается с введением режима санкций в отношении Ирака, который равносилен геноциду.
Su delegación se pregunta cómo concilia la Unión Europea su aparente preocupación por los derechos humanos con la imposición al Iraq de un régimen de sanciones que equivale a un genocidio.

Видимая неспособность Израиля выполнить ни одну из рекомендаций Комитета, которые были высказаны в отношении как его первоначального, так и специального доклада5.
La patente falta de aplicación por Israel de cualquiera de las recomendaciones de este Comité que se formularon con respecto tanto al informe inicial como al informe especial5.

Следствием этого является“ разоблачение официальной истории как шутки, чтобы продемонстрировать сферу секретного влияния, для которого видимая, прослеживаемая и известная история была только внешним фасадом…”.
Su efecto es el de“revelar la historia oficial como un chiste, demostrar una esfera de influencia secreta de la que la realidad histórica visible, rastreable y conocida sólo era la fachada exterior…”.

Тем временем, видимая церковь бывшая некогда библейским бастионом истины превратилась в коррумпированную политическую организацию, приукрашенную спиритуалистическими церемониями.
Mientras tanto, Ia iglesia visible, una vez el baluarte bíblico de verdad se había degradado a una organización política, corrupta, adornada con ceremonias espiritistas.

Что касается больных СПИДом, то к настоящему времени медицинскими службами было сообщено о 7000 случаях, однако, учитывая слабый охват медицинским обслуживанием, это, по всей вероятности, лишь видимая часть айсберга.
En cuanto a los enfermos de SIDA, cerca de 7.000 casos han sido notificados por los servicios de sanidad hasta el momento, pero esa cifra sólo representa probablemente la parte visible del iceberg, dada la insuficiencia de la cobertura sanitaria.

Видимая трудность выработки определения едва ли оправдывает отказ от разработки этого центрального понятия в праве оговорок и, более того, всего права международных договоров.
La aparente dificultad de elaborar una definición no debe implicar una renuncia a definir esa noción central del derecho de las reservas y, más aún, de todo el derecho de los tratados.

Он также озабочен тем, что видимая слабость национального механизма по проблеме равенства полов и отсутствие четкого разделения обязанностей могут негативно сказаться на усилиях по актуализации гендерной проблематики и на эффективном осуществлении Конвенции.
También le preocupa que la aparente ineficacia de la maquinaria nacional en pro de la igualdad de género y la falta de una división clara de responsabilidades pueda influir negativamente en los esfuerzos destinados a la incorporación de la perspectiva de género y en la aplicación eficaz de la Convención.