КАЖУЩЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aparente
• aparentemente
• parece
• en apariencia

Примеры использования Кажущееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако это лишь кажущееся противоречие.
Pero esa contradicción es sólo aparente.

Но не все кажущееся красноватым имеет одинаковый состав.
Pero no todo lo que se ve rojizo tiene la misma composición.

Кажущееся( и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль.
La aparente(y engañosa) calma en los combates de Siria ha contribuido a ese cambio.

Несмотря на кажущееся правдоподобие, это неправильный подход.
A pesar de su aparente plausibilidad, este enfoque es erróneo.

Кажущееся ограничение их права собственности является, таким образом, формой их защиты.
La aparente restricción de los derechos de propiedad de los autóctonos es, pues, una forma de protección.

Но, несмотря на кажущееся изобилие растительной пищи, собирать ее здесь очень непросто.
Pero a pesar de la aparente abundancia de alimento vegetal recogerlo pocas veces resulta fácil.

Если, как утверждает правительство, насильственные браки не действительное, а кажущееся явление, готово ли оно запретить такую практику?
Si, como dice el Gobierno, los matrimonios forzosos no son un fenómeno real sino" aparente"¿está dispuesto a prohibir su práctica?

Мое кажущееся отсутствие эмоций- защитный механизм.
Mi aparente falta de emoción… es solamente un mecanismo de defensa.

Оратор также отметил, что несмотря на кажущееся большое число проектов, на долю их одной четвертой части приходится 90 процентов мероприятий программы.
También observó que, a pesar de lo que parecía ser una gran proliferación de proyectos, una cuarta parte del total correspondía al 90% del programa.

Ну, кажущееся опьянение было меньшей из его проблем, Джетро.
Bueno, parecer intoxicado era el menor de sus problemas, Jethro.

В данном случае важным может оказаться создание кредитных кооперативов, если учесть кажущееся отсутствие доверия к более традиционному банковскому сектору.
En este renglón las cooperativas de crédito podrían ser particularmente importantes, dada la aparente falta de confianza en el sector de banca tradicional.

Такое кажущееся значительным увеличение обусловлено небольшим размером выборки;
Este aumento importante en apariencia obedeció al tamaño reducido de la muestra;

И наоборот, однажды у меня была работа мечты, и я понял, что кажущееся счастье может препятствовать истинному даже больше, чем несчастье.
Por el contrario, una vez encontré por accidente el trabajo perfecto, y llegué a entender que esa felicidad aparente puede obstaculizar la verdadera alegría incluso más que la tristeza.

Это кажущееся отсутствие политического участия ощущает сегодня огромное число людей на Земле.
Esa aparente falta de representación política es la que actualmente sienten muchos ciudadanos del mundo.

На протяжении многих лет Генеральная Ассамблея просила Секретариат готовить огромное количество докладов и соблюдать кажущееся бесконечным количество весьма детальных требований, связанных с управлением.
Durante años la Asamblea General ha venido pidiendo a la Secretaría que produzca un número impresionante de informes para cumplir con un número al parecer infinito de necesidades de gestión extraordinariamente detalladas.

Любое кажущееся смешение этих понятий в докладе объясняется лингвистическими, а не концептуальными трудностями.
Cualquier aparente confusión en el informe debe atribuirse a dificultades de tipo lingüístico, no conceptuales.

Хансен описывал« суть вековой стагнации» как« болезненные приступы восстановления экономики, гибнущие в младенчестве, и депрессии, которые подпитывают сами себя и сохраняют жесткое, кажущееся недвижимым ядро безработицы».
Hansen describió la“esencia del estancamiento secular” como“recuperaciones débiles que mueren en su infancia y depresiones que se retroalimentan y dejan tras de sí un núcleo duro y aparentemente inmodificable de desempleo”.

Несмотря на кажущееся бессилие МУС, главы многих государств прикладывают все усилия к тому, чтобы задержать обвинение.
Pese a la aparente impotencia del TPI, los dirigentes de muchos gobiernos se han esforzado al máximo para paralizar el procesamiento.

Нет никакого сомнения в том, что налицо кризис понятия национального государства, ибо кажущееся основополагающим отождествление между государством как политическим и юридическим устройством общества и нацией как культурной его организацией является ложным: существуют все же и многонациональные государства.
No cabe duda de que existe una crisis del Estado- nación porque esa identificación aparentemente esencial entre el Estado, como organización político- jurídica de la sociedad, y la nación, como organización cultural, era falsa. Existen Estados multinacionales.

Кажущееся пустым межзвездное пространство на самом деле содержит облака газа и пыли, созданные, как правило, сверхновой звездой.
Las regiones del espacio aparentemente vacías entre estrellas contienen nubes de gas y polvo, que normalmente son llevadas allí por supernovas.

Возникшее в Восточной Азии кажущееся смятение относительно того, каким образом отвечать на ядерный демарш Северной Кореи, снова оживляет эти жалобы.
La aparente confusión del Este de Asia para responder a las maniobras nucleares de Corea del Norte pone de relieve una vez más estas quejas.

Это кажущееся противоречие между двумя достойными целями заслуживает более внимательного рассмотрения, равно как и связанные с этим аспекты информирования по этим вопросам.
Esta aparente contradicción entre dos objetivos encomiables debe ser objeto de examen, así como los informes al respecto.

Мы теперь знаем, что кажущееся увеличение улова рыбы в мире в 1990- х годах происходило благодаря завышенным отчетам Китая в ФАО.
Ahora sabemos que los aparentes aumentos en las capturas mundiales de pescado en el decenio de 1990 se debían a notificaciones excesivas y en gran escala de China a la FAO.

Кажущееся противоречие между пунктами 53 и 76 доклада, намек на которое содержится в вопросе, является результатом недоразумения при толковании пункта 53.
La contradicción aparente entre los párrafos 53 y 76 del informe a la que se refiere la pregunta es el resultado de un malentendido en la interpretación del párrafo 53.

Но данное кажущееся возвращение к нормальной жизни не должно вводить нас в заблуждение по поводу долговременного значения 11 сентября.
Sin embargo, este aparente retorno a la normalidad no debe desviar nuestra atención de la importancia de largo plazo del 11 de septiembre.

Несмотря на кажущееся подобие между неподпитываемыми водоносными горизонтами и углеводородными пластами, различие между ними весьма значительно.
Pese a la aparente similitud entre acuíferos no recargables y yacimientos de hidrocarburos, hay entre unos y otros notables diferencias.

Несмотря на кажущееся меньшим увеличение в процентах, эта группа служащих все же имеет преимущество, поскольку ее зарплата выше, чем зарплата ПУД.
Pese a que el porcentaje parece pequeño, este grupo mantuvo una ventaja, pues el sueldo sigue siendo mayor que el de los maestros titulados.

Тем не менее это кажущееся противоречие между демократией и эффективным осуществлением власти на самом деле отсутствует, особенно с точки зрения долгосрочных перспектив.
No obstante, esta aparente contradicción entre democracias y ejercicio efectivo del poder no es real, especialmente cuando se adopta una perspectiva a largo plazo.

Однако это не так: кажущееся промедление является лишь следствием стремления обеспечить и право на защиту, проводя тщательное расследование для установления фактов.
No obstante, este no es el caso: la aparente lentitud es únicamente el resultado de la voluntad de respetar también los derechos de la defensa de realizar una investigación a fondo para establecer los hechos.

Чтобы разрешить такое кажущееся противоречие, Франция будет добиваться подготовки протокола к Конвенции 1980 года, предусматривающего нехитрые и эффективные генерические нормы с целью устранения трагических последствий войны в духе уважения основополагающих принципов нынешнего права вооруженных конфликтов.
Para resolver esta aparente contradicción, Francia trabajará por un protocolo anexo a la Convención de 1980 que tenga la mira puesta en normas genéricas sencillas y eficaces para corregir las consecuencias trágicas de las guerras, dentro del respeto de los principios fundamentales de derecho actual de los conflictos armados.