КАЖУЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• apparent
• seeming
• seemingly
• perceived
• seems
• seemed

Примеры использования Кажущееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это кажущееся противоречие разрешается очень просто.
This apparent contradiction is quickly resolved.

Улучшение самочувствия и даже кажущееся выздоровление.
Improvement of health and even the seeming recovery.

Мое кажущееся отсутствие эмоций- защитный механизм.
My apparent lack of emotion is merely a coping mechanism.

Парадокс- явление, кажущееся невероятным и неожиданным.
The paradox is a phenomenon that seems incredible and unexpected.

Ну, кажущееся опьянение было меньшей из его проблем, Джетро.
Well, seeming intoxicated was the least of his problems, Jethro.

Ошибка вызывает красное смещение и кажущееся разбегание галактик.
This error causes the redshift and the apparent recession of galaxies.

Это кажущееся увлечение мелочами является ложное впечатление.
This apparent obsession with trivialities is a false impression.

Долго ли будет идти испытание, кажущееся столь отягощающим и неприятным?
Whether there will be a test seeming so burdening and unpleasant?

Ее кажущееся безразличие к тревогам Мишеля… было ему необходимо.
Her apparent indifference to the anxieties of Michel. He needed.

При обсуждении воспитания сердца может возникнуть кажущееся противоречие.
In discussions of the education of the heart seeming differences of opinion may arise.

Я извиняюсь за избыточность и кажущееся чрезмерное использование этого слова в тексте.
For the redundancy and seeming overuse of that word in the text, I apologize.

Журналисты и фанаты критиковали авторов за кажущееся несоблюдение временны́х рамок.
Critics and fans alike criticized the writers' seeming disregard for the Lost timeline.

Единство миров разрушает кажущееся их разъединение и отделенность друг от друга.
The unity of the worlds destroys seeming their separation and reparability from each other.

Несмотря на кажущееся единство, франшизо- получатель является независимым от франчайзера.
Despite uniformity in appearance, a franchisee is independent from its franchisor.

Второй причиной для ложного ощущения прогресса является кажущееся изменение среднего состояния.
The second reason for a false sense of progress is the seeming change of the average state.

Нельзя верить в то, что кажущееся невозможным сегодня не может быть осуществлено завтра.
We must never believe that what appears impossible today cannot be achieved tomorrow.

Облако, кажущееся мазком кисти, абсолютно настоящее и не является результатом постобработки.
Cloud that appear as a brush stroke is totally natural and was not created post-capture.

Позже, он объясняет это кажущееся лицемерие заявляя:« К нему я был добрее, чем к самому себе».
He later explains this seeming hypocrisy by asserting"I was kinder to than to myself.

Кажущееся ограничение их права собственности является, таким образом, формой их защиты.
The apparent restriction on the rights of ownership of indigenous persons was thus a form of protection.

Помимо всех этих проблем нынешний глобальный финансовый кризис еще больше омрачает и без того кажущееся безрадостным будущее.
Added to this set of issues, the current global financial crisis makes for a future that seems bleak.

Это кажущееся отсутствие заинтересованности является для них сильным стимулом для продолжения боевых действий.
This perceived lack of engagement provides them with a strong incentive to keep fighting.

Потенциальные возможности экономии энергии широко признаются и приковывают к себе внимание, несмотря на кажущееся изобилие предложения дешевой нефти.
The potential of energy conservation was widely recognized and respected, in spite of the seemingly abundant supply of cheap oil.

Кажущееся насилие на переломе двух Юг не насилие, но кармическая задолженность, ускоренная Владыками Кармы.
Seeming violence on a change two South not violence, but the karmic debt accelerated by Lords of the Karma.

ФАМГС вновь заявила, что кажущееся отсутствие культуры мобильности у персонала просто не соответствует реальному положению вещей.
FICSA asserted once more that the perceived lack of a mobility culture among staff was simply untrue.

Кажущееся отсутствие маломассивных шаровых скоплений не может быть объяснено слабыми приливными силами системы WLM.
The seeming lack of faint low-mass globular clusters cannot be explained by the weak tidal forces of the WLM system.

Шрила Прабхупада вошел в кажущееся состояние глубокой депрессии, думая, что для него станет невозможным продолжить проповедническую миссию.
Srila Prabhupada went into an apparent state of deep depression, thinking that it would be impossible for him to continue the preaching mission.

Хотя не ясно, имел ли он в виду среднее физическое расстояние или кажущееся расстояния, но большинство авторов предполагают, что Эммерт имел в виду именно кажущееся расстояние.
It is unclear whether he intended this to mean physical distance or perceived distance, but most authors assume the latter.

Несмотря на кажущееся большое количество голосов, явка была только 46, 2%, просто каждый избиратель имел 10 голосов.
Despite the apparent high number of votes, voter turnout was only 46.2%, as each voter had 10 votes.

Это означает, что за каждое слово оригинала- будь то длинное и кажущееся трудным слово наподобие« pregelinatined» или короткое вроде артикля« a»- заказчик платит одинаково.
This means that for each source word-whether it's something as long and seemingly difficult as"pregelinatined" or as short as the article"a"-a client pays the same rate.

Любое кажущееся смешение этих понятий в докладе объясняется лингвистическими, а не концептуальными трудностями.
Any apparent confusion in the report was attributable to linguistic, rather than conceptual, difficulties.