КАЖУЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• apparent
• seeming
• seemingly
• perceived

Примеры использования Кажущегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скорость кажущегося ветра по отношению к транспортному средству.
Apparent wind speed relative to vehicle.

В законе не используется понятие кажущегося конфликта интересов.
Notion of apparent conflict of interests is not used in the law.

Здесь может быть несколько возможных объяснений этого кажущегося противоречия.
There are several possible explanations for this apparent contradiction.

МСП по водам проанализировала причину такого кажущегося отсутствия биологического восстановления.
ICP Waters has evaluated the reason for this seeming lack of biological recovery.

Характерно чередование периодов обострения и кажущегося выздоровления.
Alternation of periods of exacerbation and apparent recovery.

Хотя существуют положения для устранения этого кажущегося дисбаланса, эти положения редко соблюдаются.
Even though provisions seeking to address this perceived imbalance existed, these were rarely observed.

Легче отбросить то, что отягощает, чем то, что приятно и что создает иллюзию кажущегося благополучия.
Easier to discard that plagued than what pleasure and that creates an illusion of apparent well-being.

Брут- Девиант Мутат, который ненадолго возглавил Девиантов после кажущегося разрушения Гаура Мечтающим Целестиалом.
Brutus- A Deviant Mutate who briefly led the Deviants after Ghaur's seeming destruction by the Dreaming Celestial.

Как мы можем переосмыслить и укрепить социальное развитие в контексте такого кажущегося самоуничтожения?
How can we rethink and strengthen social development in the context of such seeming self-destruction?

Трудно было это воспринять в те годы кажущегося советского благоденствия, не думал тогда, что и доживу до лет исполнения многого из того.
In those years of seeming Soviet prosperity it was difficult for me to perceive such information.

Попытка будет сделана теперь осветить эту затемненность и выявить смысл этого кажущегося бессмыслия.
An attempt will now be made to throw light into this darkness, to make sense out of this apparent non-sense. 67.

Разгадка этого кажущегося парадокса кроется в существенном смещении производства из Юго-Восточной Азии в Юго-Западную.
The answer to this apparent paradox can be found in a considerable shift of production from South-East to South-West Asia.

Новейшие технологические аппараты в состоянии определить эффекты поведения кажущегося неожиданным и случайным.
Recent technological apparatuses are able to determine the effect of behaviours apparently unforeseeable and random.

На сегодняшний день страна переживает фазу кажущегося спокойствия, поскольку правительство старается решительно выступать против талибов.
To date, the country is experiencing a phase of apparent calm, as the government is trying to resolutely be oppose the Taliban.

Понимание творчества как процесса самоорганизации, как спонтанного возникновение порядка из кажущегося беспорядка.
Understanding of human creativity as the process of self-organization, as spontaneous emergence of order out of seeming disorder.

В условиях стробоскопической экспозиции оценивалось влияние кажущегося движения и маскировки на точность распознавания базовых эмоциональных экспрессий.
We studied the impact of apparent motion and masking on basic facial expressions recognition during stroboscopic movement.

Флуоресцентные кричащие цвета провоцируют нас на реакцию, они есть не что иное, как отражение нашего кажущегося внутренним мира.
Fluirescence, tacky colors provoke our respond, they are nothing but a reflection of the world that appears intrinsic for us.

После двух недель кажущегося поверхностного устремления человек приходит к заключению или о своей непригодности, или об отсутствии Высшего Мира.
After two weeks of apparently superficial striving, a man comes to the conclusion either that he is unfit or that the Higher World does not exist.

Достаточно включить отпугиватель, имитирующий писк тревоги комара, и насекомые в ужасе разлетятся из места, кажущегося им опасным.
It is enough to turn on the repeller, imitating the squeak of mosquito alarm, and insects in horror will scatter from a place that seems dangerous to them.

В последние годы государства стремились добиться ясности в отношении кажущегося специального характера просьб договорных органов о дополнительном времени для заседаний.
Over the past years States have sought clarity on the perceived ad hoc nature of treaty body requests for additional meeting time.

Эксперимент 2 позволил уточнить природу механизмов, обеспечивающих снижение эффективности распознавания экспрессий в условиях кажущегося движения и зрительной маскировки.
Experiment 2 revealed the mechanisms of reduced facial expression recognition in conditions of masking and apparent motion.

Правильное лечение и постельный режим с первых же дней всякого, даже кажущегося на вид легким острого гепатита, особенно при беременности или у сифилитика.
Proper treatment and bed rest since the first days of all, even apparent in view of slight acute hepatitis, especially during pregnancy or siphilitica.

Это приводит к обширному разбросу в сроках полномочий, начиная с ежегодной ротации представителей в одних случаях, до кажущегося безграничного владения- в других.
This gives rise to widely varying term limits, from annual rotation of representatives in some contexts to seemingly limitless tenure in others.

Даже в обществах, которые находятся в состоянии мира или кажущегося мира, мы должны пропагандировать эту идею, с тем чтобы никто не мог думать о нарушении мира.
Even in societies that are in a state of peace or apparent peace, we have to nurture that idea so that no one can think about violating the peace.

С тем чтобы избежать кажущегося конфликта интересов, управленческая оценка будет проводиться отдельным подразделением в Департаменте по вопросам управления.
In order to avoid the perception of conflict of interest, management evaluations will be carried out by a separate unit in the Department of Management.

Затем они узнают, что некоторые виды деятельности архангелов управляются из небольшого и кажущегося незначительным обитаемого мира, именуемого Урантией.
On further examination they discover that certain archangel activities are directed from a small and apparently insignificant inhabited world called Urantia.

Арбитраж МТП является предпочтительным для решения вопросов кажущегося или явного неравенства при предоставлении одной стороной своих интересов в стране оппонента.
ICC arbitration is preferred to resolve issues of perceived or actual inequality for one party to submit to the courts of another party's home ground.

Клаустрофобия может подпадать под эту категорию из-за ее" широкого распространения… раннего начала и кажущегося легким приобретением", а также ее некогнитивных особенностей.
Claustrophobia may fall under this category because of its"wide distribution… early onset and seeming easy acquisition, and its non-cognitive features.

Если этого не сделать, уже через несколько дней после кажущегося триумфа в жилище появятся новые« лазутчики», и через неделю- другую ситуация вернется на круги своя.
If this is not done, within a few days after the seeming triumph, new“scouts” will appear in the dwelling, and in a week or two the situation will return to normal.

Открытость и прозрачность играют важную роль при разбирательстве фактического, потенциального или кажущегося конфликта интересов, и все три случая должны рассматриваться одинаково.
Openness and transparency are crucial in dealing with actual, potential, or perceived conflicts of interest, and all three situations should be treated similarly.