МИР КАЖЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• world seems

Примеры использования Мир кажется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир кажется хаотичным и жестоким.
The world seems chaotic and cruel.

Весь мир кажется маленьким?
The entire world seems smaller?

Но когда ты рядом со мной, мир кажется менее устрашающим.
But having you at my side makes the world seem less daunting.

Весь мир кажется мне наполовину гейским.
The world seems half-gay to me.

Даже не знаю, сейчас мне мир кажется довольно клевым, Барни.
I don't know. The world seems pretty awesome right now, Barney.

Внешний мир кажется странным и приземленным.
The outside world seems strange and mundane.

Мир кажется маленьким, если ты служил в ВВС.
The world seems much smaller when you have been in the Air Force.

Но отсюда мир кажется секретной дверью.
But from here, the world seems like a secret trap door.

Безучастному наблюдателю этот мир кажется совершенно сумасшедшим.
To an impartial observer this world appears to be completely mad.

Иногда мир кажется поистине недостижимой целью!
At times peace appears a truly unattainable goal!

Когда такое происходит, мир кажется несправедливым, но это не так.
When this happens, the world seems unfair, but it is not true.

Весь мир кажется огромной вертушкой смерти.
The whole world looks like a giant pinwheel of death.

Я влюблен в тебя… и мир кажется менее ужасным оттого, что ты есть.
I'm in love with you… and the world seems less terrible because you exist.

Хотя мир кажется серым и неприятным, но любовь несет в него свой свет!
Though the world seems grey and unpleasant, where there is love there is light!

В заключение я хотел бы отметить, что мир, кажется, слишком легко забывает уроки истории.
Allow me to close by saying that the world appears to forget too easily the lessons of history.

В то время как, мир кажется полностью отстраненным пути, которые вы выбрали сами приводят вас к невероятному хаосу.
While your world's may seem utterly disconnected, the paths that you have individually taken bring you together at freakish randomness.

Эрнесто де Мартино[ 13] говорит о критических состояниях, когда« я» рассыпается, а мир, кажется, подходит к концу, как о« кризисе присутствия».
Ernesto De Martino refers to the crucial occasions in which the I crumbles and the world seems about to end as‘crises of presence'.

Сегодня, когда глобальный мир кажется отдаленной надеждой, Армения с озабоченностью отмечает усиление нестабильности на Кавказе, Ближнем Востоке и в других регионах мира..
Today, when global peace appears a distant hope, Armenia observes the volatility in the Caucasus, the Middle East and elsewhere with trepidation.

Архиепископ МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) говорит, что в век, когда технологический прогресс способствовал тому, что мир кажется меньше, а отдельные личности проявляют тенденцию к изоляции друг от друга, восстановление семьи является самым надежным средством для излечения многих социальных зол.
Archbishop Martino(Observer for the Holy See) said that, in an age when technology made the world seem smaller and individuals tended to be isolated from one another, the restoration of the family was the surest remedy for many social ills.

Из отдаленного южного региона мир кажется другим, и именно эту точку зрения моя страна хочет изложить здесь, точку зрения, которая заключается в оптимистичном подходе к возможностям глобализации и в проявлении осторожности по отношению к тем опасностям.
The world looks different from the far distant south, and that is the viewpoint my country wishes to bring here, a viewpoint that is optimistic about the opportunities of globalization but cautious about its risks.

Декабря латинский патриарх Иерусалима Михель Сабба обратился к верующим с рождественским посланием, в котором он осудил израильские власти за превращение палестинских городов в" огромные тюрьмы" и призвал руководителей религиозных организаций содействовать обеспечению мира в период, когда мир кажется невозможным.
On 20 December, Michel Sabbah, the Latin Patriarch of Jerusalem, issued a Christmas message condemning the Israeli authorities for turning Palestinian towns into"large prisons" and calling for religious leaders to work for peace at a time when peace seemed impossible.

В период неопределенности и трудностей, когда мир, кажется, захлестнули конфликты и беды, на Всемирном саммите Генеральной Ассамблеи и в принятом на нем итоговом документе была вновь подтверждена наша приверженность принципам Устава Организации Объединенных Наций и дарована нам новая надежда на достижение наших благородных целей укрепления мира и стабильности во всем мире, которые являются непременным условием обеспечения развития и процветания всего человечества.
In these times of uncertainties and difficulties, when the world seems to be inundated by conflicts and tribulations, the summit of the General Assembly and the outcome document reaffirmed our commitment to the principles of the Charter of the United Nations and provided us with a new hope for achieving our noble goals of strengthening peace and stability in the world, a sine qua non for the development and prosperity of all humankind.

Когда вспомнишь об этом, все в мире кажется пустым и ничтожным.
Remembering this, everything in the world seems empty and meaningless.

Мир казался намного безопаснее до того как появились эти кибер- панки.
World seemed a lot safer before we had these cyber punks running around.

Мир казался страшным и запутанным местом.
The world seemed so scary and confusing.

Зная, что эти вещи там заставляют мир казаться… Я не знаю… значительнее… темнее.
Knowing that these things are out there makes the world seem-- I don't know-- bigger… darker.

Достижение мира, кажется, далеким, как никогда, и человечество продолжает впустую тратить ресурсы Земли, пока миллионы людей живут в нищете и на грани голода.
Peace seems just as far away as ever it was and Man continues to waste the resources of Earth, whilst millions of your civilisation live in squalor and near starvation.

Чуй, иногда мне хочется быть тобой чтобы мир казался мне прекрасным постоянно.
Chuy, sometimes I wish I could be you so the world would seem so awesome all the time.

Он… у него был совершенно особенный дар всегда делать так, чтобы мир казался хорошим.
He… he had this very special gift for always making the world seem like a good place.

В конечном счете лишь несколько лет назад перспективы мира казались намного более радужными.
After all, it was only a few years ago that the prospects for peace seemed so much brighter.