WORLD SEEMS на Русском - Русский перевод

• мир кажется
• мир похоже
• мир представляется

Примеры использования World seems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world seems chaotic and cruel.
Мир кажется хаотичным и жестоким.

But everything else in the world seems so completely random.
Но все остальное, что есть в мире кажется абсолютно случайным.

The world seems half-gay to me.
Весь мир кажется мне наполовину гейским.

Remembering this, everything in the world seems empty and meaningless.
Когда вспомнишь об этом, все в мире кажется пустым и ничтожным.

The world seems to be engulfed in a sort of violent chaos.
Кажется, мир погружен в хаос насилия.

When this happens, the world seems unfair, but it is not true.
Когда такое происходит, мир кажется несправедливым, но это не так.

The world seems much smaller when you have been in the Air Force.
Мир кажется маленьким, если ты служил в ВВС.

I'm in love with you… and the world seems less terrible because you exist.
Я влюблен в тебя… и мир кажется менее ужасным оттого, что ты есть.

Because it happiness is that which at least for a moment world seems different.
Потому что счастлив тот, кому хотя бы на мгновение, мир представляется другим.

When the world seems to shine like♪.
Когда кажется что мир словно сияет♪.

The horrors of this rebellion have been the source of a number of resolutions, but the world seems to have rapidly forgotten them.
Ужасы этого восстания стали источником ряда резолюций, но мир, похоже, быстро забыл о них.

For some, the world seems more secure.
Некоторым мир представляется более безопасным.

The world seems to have grown gradually accustomed to unpunished violations of the basic norms of international law.
Мир, похоже, постепенно привык к тому, что нарушения основных норм международного права остаются безнаказанными.

But no matter what I do, the world seems to always be out of balance.
Но в независимости оттого что я делаю, мир похоже никогда не придет к равновесию.

The world seems to be drawn daily into an expanding pattern of regional conflict, ethnic strife and internal violence.
Как представляется, мир с каждым днем погружается в расширяющуюся пропасть региональных конфликтов, национальной розни и внутригосударственного насилия.

Ernesto De Martino refers to the crucial occasions in which the I crumbles and the world seems about to end as‘crises of presence'.
Эрнесто де Мартино[ 13] говорит о критических состояниях, когда« я» рассыпается, а мир, кажется, подходит к концу, как о« кризисе присутствия».

Well, the world seems to agree with you, but still.
Что ж, похоже мир согласен с тобой, но все же.

Everywhere I travelled, I was deeply touched by the resolve and fortitude of these men, women and children whom the world seems to have forgotten.
Во время всех этих поездок я был глубоко потрясен решимостью и силой духа этих мужчин, женщин и детей, о которых мир, кажется, забыл.

I don't know. The world seems pretty awesome right now, Barney.
Даже не знаю, сейчас мне мир кажется довольно клевым, Барни.

Even with numerous advances in technology, education and health and an increase in material progress, the world seems to suffer from mental restlessness and discontent.
Даже несмотря на многочисленные достижения в сферах технологии, образования и здравоохранения и ускорение материального прогресса, мир, похоже, пребывает в состоянии душевного беспокойства и неудовлетворенности.

These days the world seems to be swarming with people who don't know how to live.
В наши дни, кажется, мир кишит людьми, которые не знают, как жить.

The Secretary-General has stated clearly that, instead of moving towards the achievement of the Millennium Development Goals, the world seems to be backsliding towards more conflicts.
Генеральный секретарь ясно заявил, что вместо того, чтобы продвигаться к достижению целей Декларации тысячелетия в области развития, мир, по-видимому, сталкивается с еще большим расширением конфликтов.

Though the world seems grey and unpleasant, where there is love there is light!
Хотя мир кажется серым и неприятным, но любовь несет в него свой свет!

Although Al-Qaida may no longer enjoy a fixed base from which to direct its attacks, its ability to inspire acts of terror throughout the world seems limited only by the appeal of its message.
Хотя у<< Аль-Каиды>>, возможно, уже нет постоянной базы, с которой она могла бы направлять свои нападения, ее способность вдохновлять террористические акты во всем мире представляется ограниченной лишь в плане привлекательности ее идеи.

However upside down the world seems to be, we still have calls to make and patients to look after.
Каким бы перевернутым вверх тормашками ни казался это мир, у нас есть звонки, которые надо сделать, и пациенты, за которыми нужно смотреть.

Yes, the world seems to have embraced ICO's, but there is so much more to the technology than trading tokens that are pumped by(insert clueless celebrity here) marketing.
Да, похоже, что мир принял идею ICO, но технология содержит в себе гораздо больше, чем торговля токенами, раздутыми маркетингом зачастую при поддержке невежественных знаменитостей.

A more difficult task lies ahead, to help the remaining 2 million people in the Non-Self-Governing Territories, whom the world seems to have overlooked in its rush to globalization, as it surges to welcome a new millennium.
Впереди-- еще более трудная задача: помочь оставшимся 2 миллионам человек в несамоуправляющихся территориях, о которых мир, похоже, забыл в своем стремлении к глобализации, которое усиливается в преддверии нового тысячелетия.

Everyone today sees that the world seems to have gone mad, gone wrong, but no one understands how and why, and I explain this, explain the reaction of the players.
Все сегодня видят, что мир как будто сошел с ума, разладился, но никто не понимает, как и почему, а я объясняю это, объясняю реакцию игроков.

Today the world seems to be witnessing new and unexpected challenges that are wreaking havoc with the peace and economic security of the citizens of the world..
Похоже, мир сегодня переживает новые и неожиданные ситуации, сеющие хаос в контексте поддержания мира и экономической безопасности для граждан всего мира..

The world seems to be sinking into dust, but I recount… as in the beginning… in my sing-song voice, which sustains me… saved by the tale from present troubles… and protected for the future.
Мир, кажется, погружается в пыль, но я рассказываю… как в начале… моим монотонным голосом, придающим мне сил, огражденный своим рассказом от сегоднящних проблем… и сохраненный для будущего.