КАЖУЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• seemingly
• seem
• apparent
• seeming
• perceived

Примеры использования Кажущихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В кругу вечности таких кажущихся различий нет.
In the circle of eternity such apparent differences are nonexistent.

Как заметить в кажущихся черно-белыми темах промежуточные тона?
How to see the grey areas in what seem to be black and white topics?

Иначе они запутаются в этих кажущихся противоречиях.
Otherwise they will get confused in these seeming contradictions.

Среди таких кажущихся повторений Мы утвердим желание познавания.
Among these apparent repetitions, We affirm the desire for knowledge.

Это учит нас, как любить в кажущихся невозможных обстоятельствах.
It taught us how to love in seemingly impossible environments.

Обеспечить отсутствие фактических, потенциальных или кажущихся конфликтов интересов.
Ensuring there are no actual, potential, or perceived conflicts of interest.

И не нужно бояться кажущихся повторений: не повторения, но углубление.
And not be afraid of seemingly not repeating, repetitive but deepening.

Но почему Патентное бюро выдает так много патентов, кажущихся нам абсурдными и тривиальными?
But why does the Patent Office issue so many patents that seem absurd and trivial to us?

Можно назвать много кажущихся противоположений, но жизнь найдет всему место.
Many seeming contradictions exist, but life provides the proper place for everything.

Прошедшие 25 лет были полны многочисленных трудностей и кажущихся безвыходными ситуаций.
Last twenty-five years have been full of difficulties and situations which seemed impassable.

C Рассчитайте значения кажущихся констант скорости гидролиза при pH 6 и pH 8:* k ja* k.
Calculate the values of apparent rate constants *6k and* k at pH 6 and pH 8.

Никаких гарантий абсолютной совместимости даже в кажущихся идеальными условиях- усадка ткани.
No guarantees of absolute compatibility even in apparently ideal situations- fabric shrinkage.

Текст Svacchandatantra полон" кажущихся" противоречий, как будто автор временами не следовал строгим грамматическим правилам.
Svacchandatantra is full of"apparent" inconsistencies, as if the author did not follow now and then the strict grammatical rules.

По существу, примеры безгражданства наиболее часто цитируются теми авторами, которые исходят из посылок, кажущихся нам ошибочными.
Indeed, the examples of statelessness most frequently cited by authors derive from premises which seem to us to be erroneous.

Но при этом вам нужно все еще опасаться некоторых кажущихся истинными вебсайтов и сообщений, которые выкладываются намеренно чтобы сбить вас с толку.
Yet you still have to beware of some authentic looking websites and reports that are put out to confuse you.

Многие из его кажущихся резкими изречений являлись в большей мере личной исповедью веры и обетом преданности, чем приказами своим последователям.
Many of his apparently hard sayings were more of a personal confession of faith and a pledge of devotion than commands to his followers.

Таким образом, даже мельчайшие частицы в кажущихся прозрачными жидкостях могут быть идентифицированы и обнаружены при измерении мутности.
In this way, even the smallest particles in seemingly clear liquids can be identified and detected by turbidity measurement.

В результате в кажущихся одинаковыми обстоятельствах действие божественной Мудрости иногда будет совсем другим, иногда даже противоположным.
The result is that in seemingly similar circumstances, the action of the divine Wisdom will sometimes be completely different, at times even opposite.

Деньги пересылаются посредством многочисленных, кажущихся обычными операций по переводу незначительных сумм, что делает их выявление отнюдь непростой задачей.
Money transfers consist of numerous movements of small, seemingly ordinary amounts, making them difficult to detect.

В самом деле, в интуиции важен момент связывания самых различных предметов, кажущихся на первый взгляд совершенно чуждыми друг другу.
As a matter of fact, important in th intuition is the moment of connection with the most different objects, that seem at first glance completely alien to each other.

И Крофт, и Сим отмечали, что комбинацию кажущихся несовместимыми жанров, можно объяснить разнообразием музыкальных вкусов участников группы.
Both Croft and Sim said their combination of seemingly disparate influences could have been attributed to the variety in each band member's music collection.

Новый закон позволяет работникам выходить за рамки общепринятого описания выполняемой работы, с тем чтобы проводить широкое сопоставление кажущихся различными видов работ.
The new law enables workers to go beyond the commonly used job descriptions, so as to conduct substantial comparisons between apparently different jobs.

Все это указывает на то, что существуют веские причины этих кажущихся неудач, которые в действительности являются всего лишь неизбежными задержками.
And all this seems clearly to indicate that there is some good and sufficient reason for these apparent failures; in reality, simply unescapable delays.

В частности, оно показывает, как человек может бороться с угнетением и выстоять, а также приводятся примеры выживания и развития перед лицом препятствий, кажущихся непреодолимыми.
It shows some of the diverse ways in which people can confront and transcend oppression and offers examples of survival and growth in the face of seemingly insurmountable odds.

Следует подчеркнуть, что осуществление кажущихся сложными процедур не является чрезмерно обременительным для администрации или предприятий.
It should be underlined that the implementation of the apparently complicated procedures has not excessively encumbered the administration or enterprises.

Страны, пережившие конфликты или находящиеся на переходном этапе, сталкиваются с пугающим количеством кажущихся непреодолимыми проблем, все из которых одновременно требуют немедленного решения.
Countries in post-conflict situations or in transition face a daunting number of seemingly insurmountable problems that all cry out for solutions simultaneously.

Все работники должны активно сообщать своему начальнику о любых кажущихся или действительных конфликтах интересов и должны вместе с начальником обсудить, документально оформить и разрешить эти конфликты.
All employees must actively disclose to their manager any apparent or real conflicts and must work with such manager to discuss, document and manage these conflicts.

Легко преодолевать себя, когда ярко горят огни духа, но действительная победа утверждается во всех его состояниях и положениях, даже самых безрадостных, самых отягчающих и кажущихся безвыходными.
To easily overcome themselves when bright lights are burning spirit, but the real victory is in all its conditions and terms, even the most bleak, the most aggravating and seemingly hopeless.

В этом контексте специальные политические миссии иногда создаются для решения сложных или кажущихся неразрешимыми проблем, которыми не могут или не желают заниматься другие органы или учреждения.
In that context, at times special political missions were deployed to address complex or apparently intractable challenges when other actors were not able or willing to engage.

Пифагорейская доктрина о том, что Бог есть Вселенский Разум, распространяющийся во всем сущем, и догмат бессмертия души- являются основными характерными чертами в этих, кажущихся нелепыми, учениях.
The Pythagorean doctrine that God is the Universal Mind diffused through all things, and the dogma of the soul's immortality, are the leading features in these apparently incongruous teachings.