КАЖУЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aparentemente
• parecen
• aparentes

Примеры использования Кажущихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак дал объяснения возможных расхождений и даже кажущихся противоречий.
El Iraq ha dado explicaciones posibles de las aparentes discrepancias, e incluso de las aparentes contradicciones.

Некоторые из стран, сегодня кажущихся столь сильными, могут испытать такой финансовый кризис, который, как они считали, для них в настоящее время уже невозможен.
Algunos de los países que hoy parecen tan sólidos pueden sufrir repentinamente formas de crisis financieras que creían haber dejado atrás.

Многие являются экстремофилами и живут в местах, поначалу кажущихся негостеприимными для живых организмов.
Muchos son extremófilos; viviendo en sitios que antiguamente se pensaba que eran inhóspitos.

Это будет справедливо и по отношению к тому, как весь мир справляется с вызванными человеческой деятельностью климатическими изменениями- еще одной из кажущихся неразрешимыми глобальных проблем.
Lo mismo se podrá decir del modo en que el mundo resuelva de la mejor manera el cambio climático generado por el hombre-otro de los problemas globales aparentemente irresolubles.

Ресурсы, которые в настоящее время тратятся на вооружения, можно было бы использовать, например, для оказания помощи странам в достижении кажущихся недостижимыми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con los recursos que se dedican a los armamentos se podría ayudar, por ejemplo, a cumplir los aparentemente inalcanzables Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Новый закон позволяет работникам выходить за рамки общепринятого описания выполняемой работы, с тем чтобы проводить широкое сопоставление кажущихся различными видов работ.
La nueva ley permite a los trabajadores ir más allá de las descripciones de puestos de trabajo comúnmente utilizadas, para realizar comparaciones sustanciales entre puestos de trabajo aparentemente diferentes.

Запрещается[ производство, накопление,] применение[ и передача] мин- ловушек в форме кажущихся безвредными переносных предметов.
Se prohíbe[la fabricación, el almacenamiento,] el empleo[y la transferencia] de armas trampa que revistan la forma de objetos portátiles aparentemente inofensivos.

Запрещается применять мины- ловушки или другие устройства в форме кажущихся безвредными переносных предметов, которые специально спроектированы и сконструированы для того, чтобы содержать взрывчатый материал.
Queda prohibido el empleo de armas trampa u otros artefactos con forma de objetos portátiles aparentemente inofensivos, que estén especialmente diseñados y construidos para contener material explosivo.

Я также повстречалась с несколькими лидерами некоммерческих организаций, которые, несмотря на весьма ограниченные финансовые ресурсы, вносили громаднейший вклад в мир, часто примиряя кажущихся противников.
También conocí a un número de líderes sin fines de lucro quienes, a pesar de los muy limitados recursos financieros, estaban creando un enorme impacto en el mundo, a menudo juntando a quienes parecían adversarios.

Однако по состоянию на 1 марта 2006 года сотрудник, набор которого был успешно произведен, все еще не был зачислен в штат вследствие кажущихся бесконечных административных и процедурных задержек со стороны как администрации Организации Объединенных Наций, так и администрации ЮНЕСКО.
No obstante, al 1º de marzo de 2006 dicho oficial aún no había ocupado su puesto, al parecer debido a interminables retrasos administrativos y procedimentales por parte de la administración de las Naciones Unidas y de su homóloga en la UNESCO.

Lt;< на нашем континенте нет новых конфликтов, и даже сегодняшние конфликты представляют собой комбинацию либо давних споров, которые не были должным образом разрешены, либо кажущихся новыми, причины которых восходят к старым конфликтамgt;gt;. А/ 58/ PV. 32, стр.
No hay nuevos conflictos en nuestro continente, e incluso los que hoy existen son o bien una combinación de conflictos antiguos que no se han resuelto adecuadamente o bien de conflictos que parecen nuevos pero que, por su origen, se remontan a conflictos antiguos.

Именно из-за наличия этих кажущихся нелогичными шагов в процессе естественного перехода от узкого мышления к разработке свода конкретных принципов все члены Организации Объединенных Наций должны заняться проработкой деталей принципа обязанности по защите.
Es debido a esas medidas aparentemente ilógicas en lo que debe ser una evolución natural de una manera particular de pensar a un conjunto de principios, que los miembros de las Naciones Unidas tienen que sentarse y precisar los detalles del principio de la responsabilidad de proteger.

Интересно отметить, что ряд антидискриминационных законов направлен также против косвенной дискриминации, то есть существования определенных критериев, видов практики или положений, кажущихся нейтральными, однако при этом ставящих в невыгодное положение лиц определенного возраста.
Curiosamente, algunas leyes de lucha contra la discriminación también abordan la cuestión de la discriminación indirecta, o la existencia de criterios, prácticas o disposiciones aparentemente neutros pero que perjudican a una persona de una edad concreta.

Необходимость реформирования Совета Безопасности уже давно очевидна всем партнерам в этом зале, и тем не менее она остается предметом продолжительных и кажущихся бесконечными прений. Я говорю<< кажущихсяgt;gt;, потому что в прошлом году мы, наконец и к счастью, вышли за привычные рамки и продвинулись к настоящим переговорам.
La necesidad de la reforma del Consejo de Seguridad ha sido evidente durante mucho tiempo para todos los asociados en este Salón, pero sin embargo, ha sido parte de un largo y al parecer inacabable debate-- y digo" al parecer" porque el año pasado, afortunada y finalmente, pudimos imprimir el impulso necesario para seguir adelante hacia negociaciones reales.

Если и были какие-то ожидания насчет того, что Трибуналы внезапно оживут и, не пройдя кажущихся медленными и дорогостоящими стадий становления, смогут имитировать функционирование зрелых и опытных прокурорских и судебных органов в национальных юрисдикциях в плане соблюдения высоких стандартов надлежащей правовой процедуры, такие ожидания были нереальными.
En la medida en que puede haber habido la expectativa de que los Tribunales podrían surgir y, sin pasar por etapas aparentemente lentas y costosas de desarrollo, emular el funcionamiento de órganos maduros y experimentados de enjuiciamiento y judiciales en las jurisdicciones nacionales y adherirse a la vez a un nivel elevado de garantías procesales, esa expectativa eran quiméricas.

В западном полушарии именно Организация американских государств и Карибское сообщество( КАРИКОМ) часто проявляли свои возможности преодоления кажущихся непреодолимыми препятствий на основе предотвращения или прекращения конфликтов между государствами- членами или внутри их границ.
En el hemisferio occidental, fundamentalmente la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la Comunidad del Caribe(CARICOM) son las organizaciones que, con frecuencia, han demostrado su capacidad de superar obstáculos, en apariencia insuperables, al prevenir o poner fin a conflictos entre los Estados y dentro de ellos.

Лахорский меморандум о взаимопонимании, подписанный Пакистаном и Индией в феврале 1999 года, обеспечивает рамки для разработки широких по своему охвату мер по обеспечению стабильности в неядерной и ядерной областях и обсуждения кажущихся угроз безопасности, что должно привести к уменьшению числа предлогов для ненужного и дестабилизирующего наращивания вооружений.
El memorando de entendimiento firmado por el Pakistán y la India en febrero de 1999 en Lahore proporciona un marco para la elaboración de medidas de amplio alcance para la estabilidad de las armas convencionales y nucleares y la celebración de consultas sobre las percepciones de amenazas a la seguridad, lo cual debería reducir los pretextos para una acumulación de armas innecesaria y desestabilizadora.

В отчетном периоде сотрудники обращались в Бюро по вопросам этики, конфиденциально или анонимно, для обсуждения проблем этического характера, касающихся действительных или кажущихся конфликтов интересов, возникших в результате внешней деятельности, принятия подарков, почестей или услуг, личных инвестиций и активов, и других связанных с трудовой деятельностью проблем.
Durante el período de que se informa, los funcionarios se comunicaron con la Oficina de Ética, de manera confidencial o anónima, para exponer preocupaciones de tipo ético en relación con conflictos de intereses concretos o aparentes derivados de la realización de actividades externas, la aceptación de obsequios, honores o favores, las inversiones y los activos financieros personales y otros asuntos relacionados con sus cargos.

Кажущийся бесконечным гуманитарный кризис в Сомали имеет многочисленные и разнообразные причины.
La aparentemente interminable crisis humanitaria de Somalia tiene muchas y variadas causas.

И как только Ромео подходит к кажущемуся бездыханным телу Джульетты, мы начинаем.
Y mientras Romeo se encuentra con el cuerpo aparentemente muerto de Julieta, comenzamos.

Палестинцам же мы говорим: нам нужно выпутаться из этой кажущейся неразрешимой головоломки.
Decimos a los palestinos: es necesario que nos distanciemos de este dilema aparentemente insoluble.

Мое кажущееся отсутствие эмоций- защитный механизм.
Mi aparente falta de emoción… es solamente un mecanismo de defensa.

Я был поражен кажущейся простотой этого метода охлаждения, а также весьма озадачен.
Me sorprendió su aparente simplicidad como método de enfriamiento; realmente me desconcertó.

Такое кажущееся значительным увеличение обусловлено небольшим размером выборки;
Este aumento importante en apariencia obedeció al tamaño reducido de la muestra;

Фокус с кажущейся передачей части акций нашим подчиненным принес свои плоды.
Enfoque de la transferencia aparente de acciones nuestros subordinados a dar sus frutos.

Это кажущееся отсутствие политического участия ощущает сегодня огромное число людей на Земле.
Esa aparente falta de representación política es la que actualmente sienten muchos ciudadanos del mundo.

Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения.
Pero incluso aquel aparente éxito fue moralmente ambiguo.

Теперь кажущийся сладким, преобразовать в горькой желчи.
Ahora que parece dulce, se convierten en hiel.

Многие из нас боролись против кажущейся" реставрации" старого режима.
Muchos de nosostros luchamos en contra de la aparente"restauración" del viejo régimen.