ТЕПЕРЬ КАЖЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ahora parece
• ahora creo

Примеры использования Теперь кажется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь кажется.
Ahora sí.

Леголэнд" теперь кажется пустой мечтой.
Legolandia ahora parece un sueño vacío.

Но теперь кажется, они думают, что я.
Pero ahora pareciera que me creen.

У Николая опять аллергия, а теперь, кажется, у собаки аллергия на него.
Las alergias de Nikolaj están dando guerra y ahora parece que el perro es alérgico a él.

И теперь, кажется, ты настоящий солдат.
Y ahora creo que eres un soldado.

Четырех, но теперь кажется, что нужно будет больше.
Cuatro, pero ahora creo que probablemente deberíamos poner más.

Теперь кажется, что происходит противоположное.
Ahora parece suceder lo contrario.

У тебя все было так хорошо, а теперь кажется, что мир вокруг тебя рушится.
En serio! Todo era tan maravilloso para ti, y… ahora sientes que el mundo se derrumba a tu alrededor.

Но теперь, кажется, война прекратилась.
Ahora parece que Ia guerra ha terminado.

С 1980- х гг. и до сих пор эта модель износилась, а теперь, кажется, сломалась.
Este modelo empezó a deshilacharse a partir de los años 1980, y ahora parece haberse desmoronado.

Война теперь кажется почти неизбежной.
La guerra ahora parece todo, menos inevitable.

Столько всего случилось, что… Какой страной Чили была раньше? Теперь кажется призраком.
Porque… han pasado tantas cosas que lo que fue Chile, lo que alguna vez fue, ya parece un fantasma.

А теперь, кажется, мы отдадим свои жизни.
Y ahora parece que nosotros también lo haremos.

Раньше у тебя и в сердце чувств не было но теперь кажется, и в чреслах мало что осталось.
Nunca has tenido ningún sentimiento en tu corazón, pero ahora parece que no hay mucho más allá de cintura para abajo.

Смотри, теперь кажется, что рыбка выпрыгивает из воды.
Ves, ahora parece un pez saltando fuera del agua.

Израиль, который когда-то был непримиримым врагом решения арабского вопроса, теперь кажется встроенным в эту оборонительную структуру.
Israel, otrora el implacable enemigo de la causa árabe, ahora parece haber quedado integrado a esta estructura defensiva.

Теперь кажется, что" B" больше, чем все остальные буквы.
Ahora parece que la B es más grande que el resto.

А потом стремглав к магазину миссис Тоссл за ирисками, которые, как мне теперь кажется, можно жевать часами.
Y directo a la tienda de la señora Tossal a por el toffee que se podía masticar horas; al menos me lo parece ahora.

Теперь, кажется… ну, все может быть лучше.
Ahora, parece… bueno, solo podría ser en mejores circunstancias.

Я говорю, что Японию создала горстка смельчаков, воинов, согласных отдать свою жизнь за то, что теперь кажется забытым словом:.
Yo digo que el Japón fue hecho por un puñado de hombres valientes guerreros dispuestos a dar la vida por lo que parece ser una palabra olvidada:.

Был… Но теперь кажется, я просто должен поверить в тебя.
Solía tener, … pero ahora creo que sólo tendré que creer en ti.

Его правительство затем незаконно аннексировало Крым и борется все более жестокой партизанской войной в Восточной Украине, через своих уполномоченных и, теперь кажется, прямым участием российских войск.
Su gobierno luego anexó ilegalmente a Crimea y está llevando a cabo una guerra de guerrillas cada vez más brutal en el este ucraniano(primero a través de representantes y, según parece ahora, con participación directa de las fuerzas rusas).

Теперь, кажется, президентские выборы состоятся, но будут ли они справедливыми?
Ahora parece que sí va a haber elecciones presidenciales pero,¿serán justas?

Фактически, обещание членства в ЕС теперь кажется гораздо более эффективным средством продвижения реформ, чем само членство: стремление в отличие от членства предоставило ЕС намного больше политического влияния.
De hecho, ahora parece que la promesa de la membresía en la UE fue un medio más eficaz de promover las reformas que la membresía misma: las aspiraciones, a diferencia de la membresía, le dieron a la UE una influencia política mucho mayor.

Теперь кажется возможным, что основные молекулярные кирпичики для происхождения жизни упали с небес 4 миллиарда лет назад.
Ahora parece factible que"ladrillos" moleculares hayan caído del cielo hace 4 mil millones de años.

Но правительствам следует действовать осторожно, незамедлительно начав предпринимать шаги по ослаблению, смягчению и сокращению периода высокого уровня безработицы и медленного или даже отрицательного экономического роста, который теперь кажется вполне вероятным.
Sin embargo, los gobiernos deben ir a la segura tomando ya más medidas que amortigüen, suavicen y acorten el periodo de alto desempleo y crecimiento lento o negativo que ahora parece muy probable.

Но теперь кажется, что это убийство, так что преступление, убийство, не медвежье напа… Там просто ужас.
Pero ahora parece un asesinato, así que forenses de verdad, forenses de crímenes, no forenses de osos… está horrible ahí dentro.

Теперь кажется, что согласно комитету, который отклонил мое назначение, соблюдение принципов большинства христианских церквей является причиной для такой" моральной" дисквалификации.
Ahora parece que, según el comité que rechazó mi nominación, adherir a los principios de la mayoría de las iglesias cristianas es un motivo para esa falta de calificación“moral”.

Вот только теперь, кажись, только я у тебя и остался.
Pero ahora creo que soy todo lo que te queda.

Шикарная жизнь, которую он принимал как должное, теперь казалась чужой.
La lujosa vida que una vez dió por sentada ahora parece extraña.