КАЖУЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aparente
• aparentemente
• en apariencia

Примеры использования Кажущейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, после кажущейся вечности.
Finalmente, después de una aparente eternidad.

Фокус с кажущейся передачей части акций нашим подчиненным принес свои плоды.
Enfoque de la transferencia aparente de acciones nuestros subordinados a dar sus frutos.

Многие из нас боролись против кажущейся" реставрации" старого режима.
Muchos de nosostros luchamos en contra de la aparente"restauración" del viejo régimen.

Я был поражен кажущейся простотой этого метода охлаждения, а также весьма озадачен.
Me sorprendió su aparente simplicidad como método de enfriamiento; realmente me desconcertó.

Палестинцам же мы говорим: нам нужно выпутаться из этой кажущейся неразрешимой головоломки.
Decimos a los palestinos: es necesario que nos distanciemos de este dilema aparentemente insoluble.

Эти угрозы усугубляются кажущейся и реальной безнаказанностью, которой во многих случаях пользуются преступники.
Esas amenazas se ven agravadas por la sensación, y la constatación efectiva, de que en muchos casos los responsables de estos delitos gozan de impunidad.

Либерийцы достаточно настрадались от мучительной, бессмысленной и кажущейся нескончаемой череды войн и разрушений.
Los liberianos ya han sufrido bastante las consecuencias de un ciclo cruel, absurdo y aparentemente interminable de guerra y destrucción.

Пример 16- 8: К служащему, не понимающему значения информации, могут обратиться с предложением о продаже кажущейся неважной информации.
Ilustración 16-8: un empleado que no comprende la importancia de ciertos datos puede ser contactado para que venda información en apariencia insignificante.

При всей своей кажущейся простоте проблемы, обусловленные организацией и управлением процессом эффективной базовой оценки ПМС, чрезвычайно сложны.
A pesar de su aparente sencillez, los problemas planteados por la organización y la gestión de una satisfactoria estimación de referencia del PCI son enormes.

Роже Каюа( 1913- 1978) иронически высмеивал такие взгляды: Если я забыл свой зонтик в доме Х, значит, я испытываю подсознательную симпатию к Х. Моя оплошность была только кажущейся.
Roger Caillois(1913-1978) se burlaba de este pensamiento: si olvido mi paraguas en casa de X, es porque siento una simpatía subconsciente hacia él. Mi omisión es sólo aparente.

Генеральный секретарь отдает себе отчет в кажущейся многочисленности должностей, требующихся для этого Управления, по сравнению с другими организационными подразделениями.
El Secretario General es consciente del número aparentemente elevado de puestos solicitados para esta Oficina en comparación con las demás dependencias orgánicas.

С учетом этой кажущейся противоречивой реальности главы государств и правительств на Всемирном саммите в сентябре 2005 года призвали создать Комиссию по миростроительству.
Con el objetivo de examinar esa realidad, en apariencia contradictoria, en la Cumbre Mundial 2005 los Jefes de Estado y de Gobierno solicitaron la creación de una Comisión de Consolidación de la Paz.

Можно законно задать вопрос о том, есть ли у нас« система» вообще, по крайней мере, сравнимая с Бреттон- Вудскими договоренностями, а до этого с кажущейся простотой золотого стандарта.
Incluso podríamos preguntarnos si lo que hay en la actualidad es realmente un“sistema”, al menos en comparación con los acuerdos de Bretton Woods y, más allá en el tiempo, con la aparente simplicidad del patrón oro.

На кажущейся обычной задаче, он встречает таинственную молодую кошку по имени Эльх и оказывается вовлеченным в серию событий, которые раскроют скрытую правду о происхождении его мира и тех, кто в нем живет.
En una labor aparentemente ordinaria, se encuentra con una misteriosa y joven persona-gato, llamada Elh, y se ve envuelto en una serie de eventos que revelan la verdad oculta del origen de su mundo y los que viven en él.

Например, мы отмечаем, что на Конференции по разоружению возникает проблема кажущейся непропорциональности в подходе в контексте предлагаемого создания специального комитета по ядерному разоружению.
Tomamos nota, por ejemplo, de que en la Conferencia de Desarme está surgiendo el problema de que se percibe que hay un trato desproporcionado en el contexto del comité especial sobre desarme nuclear que se ha propuesto crear.

К тому же после кажущейся бесконечной литании по поводу испорченных китайских продуктов, сегодня возникла пропасть между Китаем и США в отношении зараженного китайского гепарина, разжижителя крови.
Es más, después de una letanía aparentemente interminable de historias sobre productos chinos contaminados, estalló una disputa entre China y Estados Unidos por heparina(un anticoagulante sanguíneo) proveniente de China en estado contaminado.

Вследствие широко распространенной озабоченности по поводу сложности и кажущейся произвольности модели собраний она породила такую массовую оппозицию, что на данном этапе она представляется политически неприемлемой.
Sobre la base de las inquietudes imperantes respecto de su complejidad y aparente arbitrariedad, el modelo de colegios electorales engendró una oposición tan generalizada que en la presente etapa parece ser políticamente inviable.

Члены Комитета и их заместители действуют в своем личном качестве и в отношении любого вопроса, находящегося на рассмотрении Комитета, действуют независимо и беспристрастно и избегают возникновения реальной или кажущейся коллизии интересов.
Cada miembro y miembro suplente se desempeñará a título personal y, con respecto a cualquier asunto que el Comité esté examinando, actuará de manera independiente e imparcial y evitará todo conflicto de intereses real o aparente.

Даже в периоды кажущейся бездеятельности- а нынешний год не исключение- могу заверить вас, что в прошлом таких годов у КР было немало- происходила передача квалификации и опыта от одного поколения делегатов к другому.
Incluso en períodos de aparente inactividad-y este año no es único, ya que puedo asegurarles que la CD ha conocido ya anteriormente algunos de esos períodos-, se transmitieron de generación en generación de representantes los conocimientos y la experiencia adquiridos.

Точно так же я хотел бы отметить тезисы посла Смита, равно как и гна Паулсена, которые выражали озабоченность по поводу кажущейся неспособности КР предпринять, среди всего прочего, серьезную работу по наземным минам.
Del mismo modo, quería abundar en algunas de las ideas expresadas por el Embajador Smith y también por el Sr. Paulsen, que manifestaron su preocupación por la aparente incapacidad de la Conferencia de Desarme para ocuparse verdaderamente de las minas terrestres, entre otras cosas.

Но чаще всего мы не можем делать это в одиночку, и поэтому моя делегация обращается к развитым странам, с тем чтобы они проявляли внимание к нашим хрупким экономическим системам и учитывали необходимость нашей адаптации к этой кажущейся недружелюбной экономической среде.
Con suma frecuencia no podemos hacerlo solos, y por ello mi delegación insta a los países desarrollados a que sean considerados con nuestras frágiles economías y con la necesidad de adaptarnos a este entorno económico aparentemente hostil.

В настоящее время в Соединенном Королевстве прорабатывается инициатива по созданию структуры, объединяющей представителей банков, других участников рынков капитала и руководителей корпораций в целях устранения кажущейся несовместимости коммерческой деятельности и сохранения окружающей среды.
En el Reino Unido se había lanzado recientemente una iniciativa encaminada a poner en relación a representantes de bancos, a otros participantes en los mercados de capitales y a dirigentes de empresas con la finalidad de eliminar la incompatibilidad aparente entre la actividad comercial y la conservación del medio ambiente.

Изолированное рассмотрение религии приводит к игнорированию действий человека в целом и политических и других нерелигиозных факторов в частности, возможным результатом чего может стать фатализм перед лицом кажущейся вечной межконфессиальной вражды.
Cuando se centra la atención aisladamente en la religión no se tiene en cuenta la importancia del componente humano en general, ni de los factores políticos y otros factores no religiosos en particular, lo que puede conducir al fatalismo ante los enfrentamientos sectarios aparentemente perpetuos.

В нем также излагаются проблемы и перспективы обеспечения права на образование." В настоящее время как никогда срочной для сообщества наций является необходимость удвоения его усилий, направленных на совместную работу в качестве партнеров, в результате которой наступит тот день, когда Образование для всех превратится из кажущейся далекой мечты в реальность для каждого ребенка, молодого человека и взрослого.
Además, en él se presentan los problemas y las perspectivas para el logro del derecho a la educación." Hoy es más urgente que nunca que la comunidad de naciones redoble sus esfuerzos por trabajar en asociación y acelerar la llegada del día en que la educación para todos pase de ser un sueño aparentemente lejano a una realidad para cada niño, cada adolescente y cada adulto.

Мне всегда кажется, что твой день рождения в августе.
Siempre pensé que tu cumpleaños era en agosto.

Раньше, мне казалось, что я деятель своей жизни.
Antes, imaginaba,'Yo soy el hacedor de mi vida'.

Мне кажется, или ты говоришь… слишком громко?
¿Soy yo o está hablando… muy fuerte?

Постель казалась ледяной и какой-то чужой.
Era como si la cama de pronto fuese un enemigo de hielo.

Казалось, как будто по телефону.
Sonaba como si estuviese hablando por teléfono.

Она казалась нормальной минуту назад.
Ella se veía bien hace un minuto.