BE OVERESTIMATED на Русском - Русский перевод

• переоценивать
• быть завышена
• преувеличивать
• оказаться завышенной
• переоценить
• быть завышен

Примеры использования Be overestimated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their importance cannot be overestimated.
Их значение нельзя переоценить.

Their influence should not be overestimated, but nevertheless, their presence is not in doubt.
Их влияние не стоит переоценивать, но, тем не менее, их наличие не вызывает сомнений.

Requirements to goods should not be overestimated.
Требования к продукции не должны быть завышенными.

Therefore, hopes should not be overestimated and expect much from the Republicans.
Поэтому не следует переоценивать и ожидать многого от республиканцев.

The significance of this event could hardly be overestimated.
Значение этого события вряд ли можно переоценить.

The role of alcohol use may be overestimated by the standard formulas for these countries see above.
Для этих стран оценка роли потребления алкоголя при использовании стандартных формул может быть завышена см. выше.

The importance of achieving this goal can not be overestimated.
Значение достижения этой цели нельзя переоценить.

As a result, the overall rotation budget could be overestimated by $25.6 million in UNAMID alone in 2011/12.
В результате только в ЮНАМИД в 2011/ 12 году совокупные расходы на ротацию, возможно, оказались завышены на 25, 6 млн. долл. США.

The risks of dealing with the armed groups cannot be overestimated.
Риски, связанные с вооруженными группами, нельзя переоценить.

However, the share of HFCs, PFCs and SF6 could be overestimated as actual emissions of these gases were not provided by all Parties.
В то же время доля ГФУ, ПФУ и SF6 может оказаться завышенной, так как данные о фактических выбросах этих газов представили не все Стороны.

However, the practical difficulties must not be overestimated.
Однако не следует переоценивать практические трудности.

The importance of Syria cannot be overestimated in international politics, because it pays an important role in the geopolitical situation on the Middle East.
Значение Сирии в международной политике невозможно переоценить, ведь она играет важную роль в геополитических раскладах на Ближнем Востоке.

Without such control, risk can be overestimated.
Без этого оценка конкретного фактора риска может оказаться завышенной.

At the same time, the significance of this project for the overall implementation of the peace process cannot be overestimated.
В то же время нельзя переоценить значение этого проекта для общего осуществления мирного процесса.

The importance of revitalizing the General Assembly cannot be overestimated, and the same applies to the Economic and Social Council and the Secretariat.
Важность активизации деятельности Генеральной Ассамблеи нельзя переоценивать, и то же самое относится к Экономическому и Социальному Совету и Секретариату.

In other words, adjusted net savings may be overestimated.
Иными словами, роль скорректированных чистых сбережений может быть завышена.

While prospects for implementation in the foreseeable future should not be overestimated, even in the current international environment, such proposals deserve serious consideration.
Хотя перспективы их осуществления в обозримом будущем не следует переоценивать даже в условиях нынешней международной обстановки, такие предложения заслуживают серьезного рассмотрения.

On the other hand, the prospects of the new method may be overestimated.
С другой стороны, перспективы нового метода могут быть переоценены.

The stimulus for social mobilization generated by this process can hardly be overestimated, and we all express our gratitude for their efforts, enthusiasm and devotion.
Импульс, придаваемый социальной мобилизации в результате этого процесса, вряд ли можно переоценить, и мы все высказываем нашу благодарность этим организациям за их усилия, энтузиазм и самоотверженность.

The role of the timber sector in the Liberian economy should not be overestimated.
Роль сектора древесины в экономике Либерии не следует преувеличивать.

But willingness of the second group of the diaspora- who are ready to contribute to the development of Tajikistan, but doesn't see these difficulties- should not be overestimated.
Готовность тех же представителей диаспоры, которые готовы внести свой вклад в развитие Таджикистана, но которые не видят этих трудностей( группа 2), не стоит преувеличивать.

Its contribution to social and economic development cannot be overestimated.
Вклад добровольчества в социально-экономическое развитие невозможно переоценить.

However, the importance and significance of recognition of, and respect for, such a status by the international community cannot be overestimated.
Вместе с тем нельзя переоценивать важность и значение признания и уважения такого статуса международным сообществом.

However, the interaction is there and the risks cannot be overestimated.
Тем не менее такая связь существует, и эту опасность нельзя недооценивать.

However, the importance of recognition for such status by the international community and of respect for it cannot be overestimated.
Вместе с тем нельзя переоценивать важность уважения и признания такого статуса международным сообществом.

In the course of its hearings, the Committee was informed that, in view of the delayed deployment of vessels and aircraft for the Maritime Task Force, the resources of $75,261,200 proposed in the report of the Secretary-General(A/63/689) could be overestimated since they are calculated on the basis of full deployment.
В ходе обсуждения Комитет был информирован о том, что по причине задержки с развертыванием кораблей и вертолетов Оперативного морского соединения предлагаемая в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 689 и Corr. 1) смета расходов в размере 75 261 200 долл. США может быть завышена, поскольку рассчитывалась на основе полного развертывания.

The importance of the work in the multilateral negotiations for the Middle East as a region can hardly be overestimated.
Значение усилий в ходе многосторонних переговоров, касающихся региона Ближнего Востока, вряд ли можно переоценивать.

The value of this reinforcement at this particular moment can hardly be overestimated.
Ценность полученного подкрепления в тот критический момент боя было трудно переоценить.

The role of long-term instruments in the reference rate might therefore be overestimated.
Вследствие этого удельный вес долгосрочных инструментов в базисной ставке может быть завышен.

When no judgment is chosen, the assessor should specify in the PRA that the impact may be overestimated.
Если оценка не выбрана, оценщик должен указать в АФР, что ущерб может быть завышен.