COULD NOT BE OBTAINED на Русском - Русский перевод

• не могут быть получены
• получить не удалось
• невозможно было получить

Примеры использования Could not be obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations x 3 could not be obtained within the timelines.
Рекомендации х 3 не могли быть получены в установленные сроки.

However, information about the exact position he held in that party could not be obtained.
Однако информацию о его месте в партийной иерархии получить не удалось.

In nine cases, medical files could not be obtained as they were destroyed by flood.
В девяти случаях невозможно было получить медицинские карты, поскольку они были уничтожены наводнением.

Evidence of regular review of the database administrators' activities could not be obtained.
Свидетельства проведения на постоянной основе анализа работы администраторов базы данных получить не удалось.

In a few cases, data could not be obtained through the CEB financial database.
В некоторых случаях данные не могли быть получены из базы финансовых данных Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

In many cases, disaggregated data could not be obtained.
Во многих случаях получить дезагрегированные данные не было возможности.

The Board previously concluded that assurance could not be obtained to verify the validity, completeness and accuracy of information on non-expendable equipment.
Комиссия ранее пришла к выводу, что невозможно получить гарантий для подтверждения достоверности, точности и полноты информации о стоимости имущества длительного пользования.

Bodies burned beyond recognition, and because the heads were missing, dental records could not be obtained.
Тела сгорели до опознания, и поскольку голов не нашли, слепки с зубов не смогли получить.

As a result, the category“industrial waste” could not be obtained from the questionnaire.
Как следствие, результаты по категории" промышленные отходы" с помощью Вопросника получить невозможно.

Jenna is cast as a Janis Joplin-type character since the life rights to Janis Joplin could not be obtained.
Дженна собирается сыграть персонажа типажа Дженис Джоплин, поскольку права на описание жизни самой Дженис Джоплин не могу быть приобретены.

However, according to Iraq, since special dryers could not be obtained, this work did not progress.
Однако, согласно заявлениям Ирака, поскольку не удалось получить сушильные камеры, это работа не продвинулась.

The airlift operation has also been jeopardized by numerous suspensions when the necessary security guarantees could not be obtained.
Кроме того, воздушные перевозки срывались в результате многочисленных отсрочек, когда нельзя было получить необходимые гарантии безопасности.

Credit for agricultural production and for housing could not be obtained unless borrowers held title to, or a promise of, land.
Кредиты на налаживание сельскохозяйственного производства и строительство жилья нельзя получить, если нет документа, подтверждающего право на владение землей или содержащего обязательство в этом отношении.

Certain notable manufacturers, such as Ferrari and Porsche, were not featured since the required licenses could not be obtained.
Некоторые известные производители, такие как Ferrari и Porsche не были представлены в игре, по причине невозможности получить нужные лицензии.

The food supply was predominantly regional, and products that could not be obtained regionally were purchased from Fair Trade.
Продукты питания поставлялись преимущественно из этого же региона, а продукция, которую нельзя было приобрести в регионе, закупалась у поставщиков, придерживающихся принципов справедливой торговли.

Adequate assurance could not be obtained to verify the validity, accuracy and completeness of non-expendable equipment of $149.3 million as disclosed in note 3(d) to the financial statements;
Не удалось получить достаточных гарантий для подтверждения достоверности, точности и полноты стоимости имущества длительного пользования на сумму 149, 3 млн. долл. США, как указано в примечании 3( d) к финансовым ведомостям;

The Schlaining meetings gave direct access to the other side that could not be obtained on a regular basis elsewhere.
Шлайнингские встречи давали прямой доступ к другой стороне, который было невозможно получить на регулярной основе где-либо еще.

Any data that could not be obtained through these channels for 1995-1997 will be sought from other international organizations and, if necessary, from National Statistical Offices.
Любые данные, которые не могут быть получены по этим каналам за 1995- 1997 годы, будут получены от других международных организаций и, при необходимости, будут запрошены у национальных статистических управлений.

It would normally be used only where it would add genuine value to a case and the assistance sought could not be obtained by another, less formal route.
Обычно ее следует использовать, если она действительно может помочь в расследовании дела и такую помощь невозможно получить другим, менее формализованным путем.

If one violated the laws of war, immunity could not be obtained while acting in pursuance of the authority of the State if the State in authorizing action moved outside its competence under international law.
Если кто-то нарушил законы войны, иммунитет не может быть получен, пока совершаются действия по исполнению указаний государства, если это государство уполномочивает совершать действия, выходящие за рамки его компетенции по международному праву.

These resulted in the development of a strategy under which statistical surveys were to be made solely when the desired statistical findings could not be obtained from administrative sources.
Они позволили разработать стратегию, предусматривающую проведение статистических обследований только в тех случаях, когда искомые статистические данные невозможно получить из административных источников.

But it had also been assumed that in about 60 per cent of Australia, native title could not be obtained or claimed, because it had been extinguished by past acts of government over the 200 years of colonization.
Однако при этом также имелось в виду, что в отношении примерно 60% территории Австралии земельный титул коренных народов не может быть получен и не может стать предметом иска, поскольку этот титул был аннулирован актами, принятыми органами власти за 200 лет колонизации.

The United Nations had not conducted commercial aviation procurement of the magnitude required by the newly established missions during that period and the requisite management experience of such activity could not be obtained overnight.
Организация Объединенных Наций не занималась закупками коммерческих авиатранспортных услуг в тех масштабах, которые требовали в этот период вновь учрежденные миссии, при том что необходимый опыт управления такой деятельностью не мог быть приобретен в одночасье.

The analysis of the national reports showed, however, that this level of information could not be obtained by the annual reporting on victim assistance through national reports.
Вместе с тем, анализ национальных докладов показал, что этот уровень информации не может быть достигнут в ежегодной отчетности о помощи жертвам в рамках национальных докладов.

Due to the limited coverage of quality-proofed and complete data on the extent of affected areas, which cover just over one third of all affected country Parties, statistics on the extent of areas affected by DLDD at the global or regional level could not be obtained.
Ввиду ограниченного охвата проверенных по качеству и полных данных о размере затрагиваемых районов, которые занимают чуть более одной трети территории всех затрагиваемых стран- Сторон, статистических данных о размере районов, затронутых ОДЗЗ на глобальном или региональном уровне, получить не удалось.

This should not be considered an exhaustive list: other countries, from which information could not be obtained at that time, may also routinely disaggregate population data by ethnicity.
Этот список не является исчерпывающим: другие страны, от которых невозможно было получить информацию на момент подготовки доклада, могут также регулярно дезагрегировать данные по этническому признаку.

It suggested that where data could not be obtained from existing sources, the country programme should include activities and resources needed to establish a data collection system that could be institutionalized within government management practices.
Было высказано предположение, что там, где из имеющихся источников данные получить невозможно, в рамках страновой программы следует предусмотреть мероприятия и ресурсы, необходимые для создания системы сбора данных, которой можно было бы придать формальный характер в рамках правительственной структуры управления.

The Advisory Committee understands that some items such as vehicles, workshop equipment and miscellaneous supplies could not be obtained during the financial period owing to delays in the procurement process.
Консультативный комитет понимает, что из-за задержек в процессе закупок в течение этого финансового периода не удалось приобрести некоторые предметы, такие, как автотранспортные средства, ремонтное оборудование и различные предметы поставок.

To request approval from the General Assembly, provided that additional resources could not be obtained through a reallocation by the Secretary General or the Office of the High Commissioner for Human Rights, for additional temporary resources in order to deal with communications under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
Просить Генеральную Ассамблею, при условии что дополнительные ресурсы не могут быть получены путем перераспределения Генеральным секретарем или Управлением Верховного комиссара по правам человека, одобрить выделение дополнительных временных ресурсов для рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах;

The Agency was gratified to note the growing recognition among the international community that a durable peace settlement in the Middle East could not be obtained without addressing the refugee question in all its dimensions.
Агентство с удовлетворением отмечает растущее признание международным сообществом факта того, что установление прочного мира на Ближнем Востоке не может быть достигнуто без решения проблемы беженцев во всех ее аспектах.