НЕЛЬЗЯ БОРОТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• cannot be fought
• could not be combated
• could not be fought

Примеры использования Нельзя бороться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя бороться с судьбой.
You can't fight fate.

В смысле, нельзя бороться с географией, так ведь?
I mean, you can't fight geography, right?

Нельзя бороться с ней, нет.
There is no fighting her, no..

Полагаю, с этим действительно нельзя бороться.
I guess it's something I really can't fight.

Ну, нельзя бороться с муниципалитетом.
Well, you can't fight City Hall.

Убивая, уничтожая их, нельзя бороться с ними.
It is impossible to fight terrorists killing them.

Нельзя бороться за то, чего не существует.
You can't fight for something that doesn't exist.

С терроризмом нельзя бороться лишь военными средствами.
Terrorism cannot be fought by military means alone.

Нельзя бороться с идеями посредством сжигания книг, их содержащих.
Ideas cannot be fought by burning the books that contain them.

Против терроризма нельзя бороться на нескольких фронтах.
Home Terrorism cannot be fought on several fronts.

Нельзя бороться с преступностью, когда половина копов на их стороне.
You can't fight crime with half the police on the mob's payroll.

Как бы ты ни спешил, нельзя бороться с фортепиано.
No matter how urgent you are, you can't fight with piano.

Нельзя бороться с безликим врагом, который прячется в тени, нужно разоблачить его.
Can't fight a faceless enemy who lives in the shadows unless we drag them out into the light.

С несправедливостью нельзя бороться несправедливыми средствами.
Injustice must not be fought through injustice.

Коррупция- это такое явление, с которым нельзя бороться с помощью разовых мер.
Corruption is a phenomenon that cannot be addressed with a single set of measures.

Обращаясь к критикам Ислама, скажу: нельзя бороться с иррациональностью посредством безответственности.
For the critics of Islam: One cannot fight irrationality with irresponsibility.

Международное сообщество уже давно осознало, что с такими пороками нельзя бороться в одиночку.
The international community has long realized that such ills cannot be tackled in isolation.

Так ведь с преступностью нельзя бороться, не попробовав это дело самому.
Can't fight crime without first experiencing it.

Президент Венесуэлы неоднократно подчеркивал, что с терроризмом нельзя бороться террористическими методами.
The President of Venezuela had often reiterated the view that terrorism could not be fought with terrorism.

Ведь если что-то незаконно, то с этим нельзя бороться одними политическими декларациями.
If something is illicit, it cannot be treated with political declarations alone.

С этим злом нельзя бороться лишь в национальном масштабе; для этого необходимо осуществление согласованных мер на международном уровне.
This phenomenon cannot be combated on the national level alone, but requires a concerted international response.

С описываемой в докладе безнаказанностью нельзя бороться, опираясь на неверную информацию.
The impunity described in the report could not be fought with faulty information.

Но мы должны вновь заявить, что нельзя бороться с терроризмом такими способами, которые приведут к новому терроризму.
But we must say again that terrorism cannot be fought in a way that will unleash further terrorism.

Против распространения стрелкового оружия нельзя бороться путем увеличения числа мелких учреждений.
The proliferation of small arms cannot be combated by a proliferation of small agencies.

При помощи такого оружия нельзя бороться с транснациональной преступностью, предотвращать этнические и религиозные конфликты и обуздать терроризм, в том числе кибертерроризм.
They could not combat transnational crime, prevent ethnic and religious conflicts, or curb cyber-war or terrorism.

Некоторые делегации пытаются уже не один год внушить, что с расизмом и распространением расистских идей<< нельзя бороться методами запретов и уголовного преследования.
Certain delegations had for several years been attempting to intimate that racism and the spread of racist ideas could not be fought by prohibitions and criminal prosecutions.

С терроризмом нельзя бороться только с помощью военных средств, а любые действия по борьбе с этим явлением должны осуществляться в соответствии с международным правом.
Terrorism could not be combated by military means alone and any action taken must be consistent with international law.

Гн эль- Сагер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что угроза терроризма-- это общемировое явление; оно не ограничивается какой-либо одной страной, и с ним нельзя бороться в одностороннем порядке.
Mr. El-Sager(Libyan Arab Jamahiriya) said that the threat of terrorism was a global phenomenon; it was not specifically confined to any one country and nor could it be fought unilaterally.

С геноцидом нельзя бороться отдельно от расизма и расовой дискриминации, поскольку он представляет собой прямое следствие расистской и дискриминационной практики.
Genocide could not be dealt with separately from racism and racial discrimination, since it was the direst consequence of racist and discriminatory practices.

Наблюдатель от ЮНЕСКО напомнил участникам семинара о том, что с расовой дискриминацией нельзя бороться только законами и что наряду с этим важно менять мировоззрение и поведение людей, а также характер взаимоотношений между ними.
The observer for UNESCO reminded the seminar that racial discrimination could not be combated through laws alone and that it was important also to change the minds and behaviour of people and the relationships between people.