COULD NOT BE SETTLED на Русском - Русский перевод

[kʊd nɒt biː 'setld]
[kʊd nɒt biː 'setld]

Примеры использования Could not be settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
If the dispute could not be settled another dialogue should be made in the presence of the Labour Office.
Если спор урегулировать не удается, диалог проводится в присутствии представителей Управления трудовых ресурсов.
The question of assistance to third countries affected by sanctions could not be settled without good will from States.
Вопрос о помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, может быть урегулирован лишь при наличии доброй воли государств.
If a dispute could not be settled by means of a fact-finding commission, a State party should be entitled to embark on a judicial procedure leading to a binding decision.
Если какой-либо спор нельзя урегулировать с помощью комиссии по установлению фактов, то государство- участник должно иметь право прибегнуть к судебной процедуре, ведущей к принятию обязательного решения.
Section 76 of The Labour Act,1992 allows for strike if the dispute could not be settled pursuant to section 74 of the Act.
Статья 76 Закона о труде 1992года разрешает проведение забастовки, если спор не может быть урегулирован в соответствии со статьей 74 данного Закона.
The question of Cyprus could not be settled as long as Turkey did not withdraw its troops from the island and allow the Greek and Turkish Cypriots to live side by side in peace.
Кипрская проблема не может быть урегулирована до тех пор, пока Турция не выведет свои войска с острова и не даст возможность грекам- киприотам и туркам- киприотам мирно жить вместе.
Indeed, such missions might create difficulties rather than providing solutions,for a dispute could not be settled by means of an inquiry carried out against the will of a State.
В действительности же эти комиссии могут порождать трудности вместо нахождения решений,поскольку спор не может быть урегулирован проведением расследования против воли государства.
According to that State,if a dispute could not be settled by means of a fact-finding commission, a State party should be entitled to embark on a judicial procedure leading to a binding decision A/C.6/53/SR.13, para. 67.
По мнению Швейцарии,если спор не может быть разрешен с помощью Комиссии по установлению фактов, государство- участник должно иметь право прибегнуть к судебной процедуре, ведущей к решению, имеющему обязательную силу A/ C. 6/ 53/ SR. 13, пункт 67.
The court held that clause 12 of the contract, the dispute resolution clause, could only be triggered if"any dispute ordifference of any kind" between the parties could not be settled by mutual agreement.
Суд признал, что статья 12 договора, касающаяся разрешения споров, может применяться лишь в том случае, когда" любой спор иликакие-либо разногласия" между сторонами не могут быть разрешены по взаимной договоренности.
It was agreed that the issue of reservations could not be settled until the contents of the Convention had been decided upon.
Было решено, что вопрос об оговорках нельзя решить до принятия решения относительно содержания конвенции.
If the mandate of the informal working group on tunnels could not be discussed until November 2004, it would not be possible for the working group to meet before andthere would then be a risk that the issue could not be settled for 2007.
Если мандат неофициальной рабочей группы по туннелям удастся обсудить только в ноябре 2004 года, то эта группа не сможет собраться раньше, ив этом случае существует опасность того, что данный вопрос невозможно будет решить к 2007 году.
In cases where the question of compensation could not be settled bilaterally, the Court would want to pursue the matter by all the means available to it.
В тех случаях, когда вопрос о компенсации не может быть урегулирован в двустороннем порядке, Суд может пожелать продолжать это дело всеми доступными ему средствами.
The remark was made in this context that, although States would refuse fact-finding missions only on exceptional grounds,consent should be required inasmuch as a dispute could not be settled by means of an inquiry carried out against the will of a State.
В этой связи было отмечено, что, хотя государства и будут отказываться от проведения миссий по установлению фактовлишь на исключительной основе, такое согласие требуется, поскольку тот или иной спор не может быть урегулирован посредством расследования, проведенного вопреки воле государства.
Mr. Bilgen(Turkey) said that the political conflict could not be settled by violence or military measures, and that neither unilateral action nor indifference to the suffering of others would bring about lasting peace.
Г-н Бильген( Турция) говорит, что политический конфликт не может быть урегулирован путем насилия или военными средствами и что ни односторонние действия, ни безразличие к страданию других людей не принесут прочного мира.
The text of the Convention on the Reduction of Statelessness adopted at the United Nations Conference on the Elimination orReduction of Future Statelessness in 1961 only retained the submission to the International Court of Justice at the request of any party to the dispute if the difference could not be settled by other means.
Текст Конвенции о сокращении безгражданства, принятый на Конференции Организации Объединенных Наций по искоренению илисокращению безгражданства в будущем в 1961 году, сохранил лишь возможность передачи спора в Международный Суд по просьбе любой стороны спора, если различия не могут быть урегулированы другими средствами.
The States concerned must settle any disputes relating to their succession to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia that could not be settled by agreement exclusively by peaceful means, in accordance with the principle laid down in the Charter of the United Nations;
Что заинтересованные государства должны решать все связанные с правопреемством Социалистической Федеративной Республики Югославии спорные вопросы, которые не удастся урегулировать на основе соглашений, исключительно мирными средствами в соответствии с принципом, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций;
He felt that the decision of the Human Rights Committee cited in paragraphs 116 and 117 of the report pertained only to the case of one individual, Mr. Borzov(communication No. 1136/2002; CCPR/C/81/D/1136/2002), butthat the question of obtaining Estonian citizenship had not changed for a very large number of people and could not be settled by a treaty body.
Г-н Тан считает, что решение Комитета по правам человека, упоминаемое в пунктах 116 и 117 доклада, касается лишь дела одного заинтересованного лица- г-на Борзова( сообщение N. 1136/ 2002; CCPR/ C/ 81/ D/ 1136/ 2002), но чтовопрос получения эстонского гражданства по-прежнему остается для очень большого числа людей и не может быть урегулирован каким-либо договорным органом.
Article 45 of the draft articles on diplomatic intercourses and immunities adopted by the Commission in 1958 provided that, when disputes concerning the interpretation orapplication of the Convention could not be settled through diplomatic channels, they should be referred to conciliation or arbitration or, failing that, they should, at the request of either of the parties, be submitted to the International Court of Justice.
Статья 45 проектов статей о дипломатических сношениях и иммунитетах, принятых Комиссией в 1958 году, предусматривает, что, если споры, касающиеся толкования илиприменения Конвенции, не могут быть урегулированы по дипломатическим каналам, они должны быть переданы на процедуру примирения или арбитража или в отсутствие таковой вынесены на рассмотрение Международного Суда по просьбе любой из сторон.
Algeria stated in its reservation that it did not consider itself bound by the provisions of article 20, paragraph 2, which provided that any dispute between two or more States concerning the interpretation orapplication of the Migrants Protocol that could not be settled through negotiation shall, at the request of one of those States,be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice.
Алжир в своей оговорке сообщил, что он не считает себя связанным положениями пункта 2 статьи 20, который гласит, что любой спор между двумя или более государствами относительно толкования илиприменения Протокола о мигрантах, который не может быть урегулирован путем переговоров, передается по просьбе одного из этих государств на арбитражное разбирательство или на рассмотрение Международного Суда.
The Ukrainian crisis cannot be settled by military force.
Украинский кризис не может быть урегулирован с помощью военной силы.
If it cannot be settled, those options are still open.
Если он не может быть разрешен, эти варианты остаются открытыми.
Ideology of religious organizations can't be settled as obligatory for citizens.
Идеология религиозных организаций не может устанавливаться в качестве обязательной для граждан.
What's between us cannot be settled.
То, что произошло между нами, уладить нельзя.
There's no reason to get upset,even if a dispute cannot be settled right away.
Нет причин переживать,даже если спор не удается разрешить сразу.
A dispute which cannot be settled by negotiation within a reasonable time shall, at the request of either party, be submitted to arbitration.
Спор, который не может быть урегулирован путем переговоров в течение разумного времени, выносится, по просьбе любой из сторон, на арбитраж.
However, the law can not be settled and provide all the situations and challenges that arise during the transport of animals.
Однако законодательством не могут быть урегулированы и предусмотрены все ситуации и сложности, которые возникают во время транспортировки животных.
Such an important question of the radical restructuring of the entire social regime can not be settled by one party or not even by the working class alone.
Такой важный вопрос коренной перестройки всего социального режима не может быть разрешен одной партией или даже одним рабочим классом.
In case of disagreements that cannot be settled peacefully, will be under the court jurisdiction.
В случае разногласий, которые не могут быть урегулированы мирным путем, они будут находиться под юрисдикцией суда.
Any claim ordispute relating to the interpretation or execution of the present contract which cannot be settled amicably will be settled by binding arbitration.
Любая претензия или спор, касающийся толкования иливыполнения настоящего контракта, который не может быть разрешен миролюбивым путем, подлежит урегулированию в порядке обязательного арбитражного разбирательства.
In today's world, there are no problems of principle between the major Powers which cannot be settled by means of equitable dialogue conducted in a spirit of partnership and cooperation;
В современном мире между крупными державами не существует таких принципиальных проблем, которые не могут быть урегулированы путем равноправного диалога, проводимого в духе партнерства и сотрудничества.
In most cases, adversarial dispute settlement mechanisms are only used when the disputes cannot be settled through the use of such conciliatory methods.
В большинстве случаев механизмы урегулирования споров, связанные с тяжбой сторон, используются только тогда, когда споры не могут быть разрешены с помощью применения подобных примирительных методов.
Результатов: 30, Время: 0.0446

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский