COULD NOT BE SEEN на Русском - Русский перевод

• не может рассматриваться
• нельзя рассматривать
• нельзя считать
• не могут рассматриваться

Примеры использования Could not be seen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The far bank could not be seen.
Дальний берег не был виден.

Women could not be seen only as victims of conflicts.
Женщин нельзя рассматривать исключительно в качестве жертв конфликтов.

Even from a human-rights perspective, the issue of the death penalty could not be seen in isolation.
Даже с точки зрения прав человека вопрос о смертной казни не может рассматриваться в отрыве.

The debt problem could not be seen in isolation.
Проблему задолженности нельзя рассматривать изолированно.

And staggered over and dumped himself into his chair, hunching his shoulders over his desk so that his face could not be seen.
Хорнблауэр с усилием поднялся, проковылял к стулу и сел, спрятав голову в плечи, чтоб не видно было лица.

Tradition could not be seen as simply a reflection of the values of the majority.
Традицию нельзя рассматривать лишь как отражение ценностей большинства.

France concluded that, without a clear response, the State could not be seen as having cooperated with the Council.
Франция отметила, что без такого четкого ответа нельзя будет считать, что государство сотрудничает с Советом.

The law could not be seen as something hermetically sealed, impervious to the natural evolution of societies.
Право не может рассматриваться как нечто герметично изолированное, невосприимчивое к естественной эволюции общества.

The web site, which would continue to grow in importance, could not be seen separately from the other activities of the Department.
Веб- сайт, важность которого будет продолжать расти, не может рассматриваться отдельно от прочей деятельности Департамента.

The game site could not be seen from the Serbian side because it was surrounded by apartment buildings, but the cheering could be heard at the front line;
Сербская сторона не могла видеть футбольного поля, так как оно окружено жилыми домами, однако на передовых позициях могли быть слышны приветственные возгласы болельщиков;

They lit the fire in a grove of trees, deep in a rocky cleft, and were sure that its light could not be seen on the road which lay white beneath their position.
Они разожгли костер в рощице в глубокой расщелине и были уверены, что огня не видно с дороги, пролегавшей внизу под ними.

Peacekeeping operations could not be seen as a substitute for diplomacy or political solutions to conflicts.
Операции по поддержанию мира нельзя рассматривать как замену дипломатии и политическим путям урегулирования конфликтов.

In any case, Justice Anderson had no connection with that firm for 16 years, so that he could not be seen to be sharing an interest with it.
В любом случае судья Андерсон не имел связи с этой фирмой в течение 16 лет, и поэтому нельзя считать, что у него были с этой фирмой совместные интересы.

Therefore, the law could not be seen as violating the fundamentals of academic freedom or freedom of expression.
Таким образом, этот закон нельзя рассматривать как нарушающий основы академической свободы или свободы выражения мнений.

Indeed, from a legal standpoint, the promotion of a moratorium on the death penalty could not be seen as interfering in the national jurisdiction of States.
С правовой точки зрения поощрение моратория на смертную казнь, безусловно, не может рассматриваться как вмешательство в национальную юрисдикцию государств.

Similarly, the PBC could not be seen as an enforcer of the relatively new principle of“Responsibility to Protect” R2P.
Аналогично, КМС нельзя рассматривать как структуру, ответственную за внедрение относительно нового принципа« ответственности по защите».

It saw no reason in principle why private life between two individuals could not be seen in the same way as family life in an appropriate case.
Суд не увидел никаких причин, в принципе, почему личная жизнь между двумя лицами не может рассматриваться таким же образом, как и семейная жизнь в соответствующем случае.

Use of the death penalty could not be seen as an act of justice, and any legal system which respected human rights should, at the very least, exclude such a penalty.
Применение смертной казни не может рассматриваться как акт правосудия, и любая правовая система, уважающая права человека, должна как минимум исключать такое наказание.

The persistence of that state of affairs 20 years after Ukraine had obtained its independence could not be seen as anything other than conscious racial discrimination.
Существование подобного положения спустя 20 лет после получения Украиной независимости не может рассматриваться иначе, как сознательная расовая дискриминация.

They also noted that this provision could not be seen as endorsing the right of indigenous people to opt out of the national legal system.
Они также отметили, что это положение нельзя рассматривать как закрепляющее право коренных народов на выход из государственной правовой системы.

Debt relief should be provided according to existing agreed frameworks, and paragraph 6, therefore, could not be seen as reflecting new agreed terms.
Проблема внешней задолженности должна решаться на основе существующих согласованных процедур, и поэтому пункт 6 нельзя рассматривать как отражающий новые согласованные условия.

The situation in one country could not be seen in isolation from regional developments.
При этом положение в одной конкретной стране нельзя рассматривать в отрыве от региональных событий.

At the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the United Nations and partners reiterated that those initial areas could not be seen as final.
На состоявшемся 17 сентября заседании Совместного механизма осуществления Организация Объединенных Наций и ее партнеры подтвердили, что эти первоначально определенные районы нельзя рассматривать как окончательные.

The road could be so landscaped that it could not be seen from the river or from the north side of the meadow.
Смог был настолько плотный, что нельзя было увидеть с одного берега Москвы-реки другой.

What made an institution work was the quality of the people who ran them. There was also a normal interplay between the different branches of government, which could not be seen as interference.
Функционирование учреждения зависит от того, какие люди управляют им. Кроме того, существует нормальное взаимодействие между различными ветвями власти, что нельзя рассматривать в качестве вмешательства.

Moreover, the changes proposed to the methodology could not be seen as a major revamping of the system but rather as a fine-tuning exercise.
Кроме того, предлагаемые изменения методологии нельзя рассматривать как радикальную перестройку системы,-- скорее речь идет о ее совершенствовании.

The spread of sex determination technology was a matter of serious concern, but despite the anxiety expressed on the subject, foeticide and infanticide could not be seen as major contributors to the adverse ratio.
Вызывает серьезную озабоченность распространение технологии определения пола, однако, несмотря на тревогу по этому вопросу, умерщвление зародышей и младенцев нельзя считать основными факторами отрицательного соотношения.

The possibility of taking countermeasures could not be seen as a consequence of wrongful acts in the same category as reparation or cessation.
Возможность принятия контрмер не может рассматриваться как следствие противоправных деяний в рамках той же категории, что и возмещение или прекращение.

With regard to the draft articles adopted by the Commission, draft article 5 ter on its own merely provided a broad, somewhat vague requirement for States and other stakeholders to cooperate, and therefore could not be seen as a stand-alone article.
Что касается проекта статей, принятых Комиссией, проект статьи 5 ter сам по себе предусматривает всего лишь широкое, в некоторой мере расплывчатое требование для государств и других заинтересованных сторон сотрудничать и, соответственно, не может рассматриваться в качестве самостоятельной статьи.

Uruguay clarified that its participation in the dialogue could not be seen as an explicit or implicit recognition of the Government of Mr. Porfirio Lobo Sosa.
Уругвай уточнил, что его участие в диалоге не может рассматриваться как явное или имплицитное признание правительства г-на Порфирио Лобо Сосы.