ARE NOT TO BE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• не считаются
• не рассматриваются
• нельзя считать

Примеры использования Are not to be considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Works made using computer graphics are not to be considered.
Работы, выполненные с использованием компьютерной графики, не рассматриваются.

NOTE 3: Demountable tanks are not to be considered elements of battery-vehicles or MEGCs.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: Съемные цистерны не рассматриваются как элементы транспортного средства- батареи или МЭГК.

Article 6(2) makes it clear, on the other hand, that ships, boats and aircraft are not to be considered immovable property.
С другой стороны, статья 6( 2) дает однозначно понять, что морские, речные и воздушные суда недвижимым имуществом не считаются.

Mike Joseph pieces are not to be considered commonplace in character, and they have a lot of energy despite being woven from fine gold lines and delicate diamonds.
Изделия Mike Joseph нельзя назвать обыденными, в них много энергии и характера, хоть они и сплетены из тонких золотых линий и некрупных бриллиантов.

Protection offered to female employees which take into account their special needs as women or mothers are not to be considered discriminatory.
Правовая защита работающих женщин, предусматривающая особые потребностей женщин или матерей, не считается дискриминационной.

NOTE 3:"Mouvable elements/demountable tanksxx are not to be considered elements of battery wagons/vehicles or MEGCs.
ПРИМЕЧАНИЕ 3: Съемные элементы/ съемные цистерныхх не считаются элементами вагонов/ транспортных средств- батарей или МЭГК.

Article 16.2 of the Labour Code specifies that advantages and privileges granted to women, persons with disabilities and persons under the age of 18 years are not to be considered discriminatory.
Льготы и привилегии, предоставляемые женщинам, инвалидам, лицам не достигшим 18 лет, не считаются дискриминационными на основе статьи 16. 2 Трудового Кодекса Азербайджанской Республике.

Notes not corresponding to the mentioned signs are not to be considered and admitted to application within the patenting expertise.
Ноты, которые не соответствуют указанным признакам, не подлежат учету и не допускаются к применению в рамках патентной экспертизы.

However, special temporary measures taken to improve the status of women or men, for the purpose of ensuring equality and the equal status of women and men, are not to be considered violations of the Act.
Однако специальные временные меры по улучшению положения женщин или мужчин, принимаемые в целях обеспечения равенства и равного положения женщин и мужчин, не рассматриваются как нарушение закона.

This Convention provides that the above-mentioned offences are not to be considered political offences, linked to a political offence, or deprival from political goals.
В соответствии с этой Конвенцией вышеупомянутые преступления не рассматриваются в качестве политических преступлений или преступлений, связанных с политическими преступлениями, либо в качестве преступлений, вызванных политическими мотивами.

Although the principle of the right of peoples to self-determination represents the basis for the guarantee and respect of human rights, national minorities, as collective entities, are not to be considered as subjects entitled to the right to self-determination.
Хотя концепция права народов на самоопределение и служит основой для гарантирования и уважения прав человека, национальные меньшинства как коллективные образования нельзя рассматривать в качестве субъектов, имеющих право на самоопределение.

In the light of the State party's position that the said Iraqi nationals are not to be considered refugees, and as they are not therefore excluded from the scope of the Convention under article 3(d), the Committee encourages the State party to consider according to all Iraqi workers in an irregular situation, to the largest extent possible, and insofar as this is not already the case, the rights provided for in Part III of the Convention.
С учетом позиции государства- участника, полагающего, что упомянутых иракских граждан нельзя считать беженцами, и поскольку они не исключаются из сферы действия Конвенции согласно пункту d статьи 3, Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о предоставлении всем иракским трудящимся, не имеющим законного статуса, в максимально возможной степени и если это еще не сделано прав, предусмотренных в части III Конвенции.

It provides that specific measures which are necessary to accelerate or achieve de facto equality of persons with disabilities are not to be considered discrimination under the terms of the Convention.
В нем указывается, что конкретные меры, необходимые для ускорения или достижения фактического равенства инвалидов, не считаются дискриминацией по смыслу Конвенции.

A number of operations are not to be considered to be placing on the market, in summary these are: making available GMMs for activities regulated under Directive 90/219/EEC on contained use; making available other GMOs to be used exclusively for activities where stringent contained use conditions are applied and making available GMOs for deliberate release under part B of the Directive non-marketing releases.
Ряд операций, которые не подлежат рассмотрению на предмет выноса на рынок, являются в сжатом описании следующими: предоставление ГИМО для деятельности, регулируемой по Директиве 90/ 219/ ЕЕС об использовании в замкнутых системах; предоставление других ГИО, предназначенных исключительно для использования в видах деятельности, к которым применяются строгие условия использования в замкнутых системах, и предоставление ГИО в целях преднамеренного высвобождения по части В Директивы немаркетинговые виды высвобождения.

The Committee notes that the Egyptian Ministry of Justice has made it a practice to provide that crimes of terrorism are not to be considered political crimes for which extradition would be denied second report, p. 12.
Комитет отмечает, что министерство юстиции Египта взяло на вооружение практику, в соответствии с которой преступления терроризма не считаются политическими преступлениями, которые не влекут за собой выдачу виновных в них лиц второй доклад, стр. 12.

Such an approach takes into account the"main entry" heading only, without allowing the recording of joint authors, or collaborators, directors, editors, etc. whom, following the Paris Principles and the Italian tradition, are not to be considered authors in the strict sense.
Такой подход принимает во внимание только заголовок« основного описания», не позволяя указывать соавторов, участников, руководителей, редакторов и т. п. которых, в соответствии с Парижскими принципами и итальянскими традициями, нельзя считать авторами в строгом смысле.

The Egyptian Ministry of Justice has made it a practice, with regard to the legal cooperation agreements concluded by it on crime and the extradition of criminals, to provide that crimes of terrorism are not to be considered political crimes for which extradition will be denied.
Стандартная практика министерства юстиции Египта в отношении соглашений о правовой помощи, заключаемых им по вопросам преступности и выдачи преступников, состоит в том, что преступления терроризма не рассматриваются в качестве политических преступлений, в случае которых производится отказ в выдаче.

A crime of consensual abduction makes no sense. If it is consensual, then it is not to be considered abduction, for the act depended on the will and consent of both parties.
Похищение с согласия жертвы не имеет смысла рассматривать как преступление: это нельзя считать похищением, поскольку данное деяние зависит от воли и согласия обеих сторон.

Delegations agreed on a list of suggested issues for discussion in each of the panels, attached hereto, which is not to be considered exclusive.
Делегации согласовали прилагаемый к настоящему документу список предлагаемых вопросов для обсуждения в каждой группе, который не считается исчерпывающим.

If the implementation of this principle is to lead to conflict or internal strife which threaten peace, it is not to be considered acceptable in the particular case.
Если реализация этой концепции ведет к конфликту или внутренней вражде, ставя под угрозу мир, то ее нельзя считать приемлемой в данном конкретном случае.

The principles of sovereignty and non-interference, implied in the requirement of consent, were not to be considered in isolation but rather in light of the responsibilities of the State in exercising its sovereignty.
Принципы суверенитета и невмешательства, подразумеваемые в требовании о согласии, следует рассматривать не изолировано, а скорее в свете обязанностей государства в осуществление своего суверенитета.

Under this proposal the declaration was not to be considered a reservation but a limitation of the consent to certain parts only of the State.
Согласно этому предложению, заявление должно было рассматриваться не как оговорка, а как ограничение согласия государства, распространяющееся лишь на некоторые из его частей.

However, the exhaustion of local remedies was not to be considered as a criterion for admissibility of a communication.
Однако исчерпание местных средств правовой защиты не должно рассматриваться в качестве критерия приемлемости сообщения.

Therefore, the organizational factor was not to be considered as inherently defining the concept of terrorism, since a single individual could create a situation of terror.
Поэтому организационный фактор не рассматривался в качестве неотъемлемого аспекта концепции терроризма, поскольку даже один человек может создать обстановку террора.

The State was not to be considered a social landlord, however, even though State financing was a precondition for such housing.
Однако государство не рассматривается в качестве владельца социального жилья, несмотря на то что государственное финансирование является необходимым условием создания такого жилья.

Until then, the absence of the service code is not to be considered as the mistake made when the preparation of TI.
А пока отсутствие кода услуги не будут признавать ошибкой, допущенной при составлении НН.

Mr. Chan(Singapore) said that the mandate of the Working Group must make it clear that criminal law issues were not to be considered.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что в мандате Рабочей группы должно быть четко указано, что вопросы уголовного законодательства рассматриваться не будут.

Spalling of the outer glass surface opposite the point of impact and adjacent to the area of impact is not to be considered a failure.
Растрескивание внешней поверхности стекла на стороне, противоположной точке удара, и вблизи от зоны удара не рассматривается в качестве отрицательного результата испытания.

So-called"naval stores"(by which were commonly understood: ship's timbers, masts and spars, rope, canvas, tar and pitch) were not to be considered contraband.
Так называемые« морские припасы»( англ. Naval stores), под которыми обычно понимаются строевой лес, мачтовый лес, троса, парусина, смола и деготь, не считались контрабандой.

The parties might also wish to provide that construction is not to be considered as completed unless all documentation relating to the operation of the works and required under the contract to be delivered prior to the completion has been supplied.
Стороны могут пожелать предусмотреть также, что строительство не считается за вершенным до тех пор, пока не будет представлена вся требуемая по контракту документация, которая касается эксплуатации объекта и которая должна быть пред ставлена до завершения строительства.