CANNOT BE DEEMED на Русском - Русский перевод

• не может считаться
• нельзя считать
• не может рассматриваться как
• не могут считаться
• не может расцениваться
• не может быть признано

Примеры использования Cannot be deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

By any yardstick, this cannot be deemed satisfactory.
По любым меркам, это вряд ли можно считать удовлетворительным.

The MIM cannot be deemed as fulfilling its objectives since the quantity of information submitted was nominal.
МВИ не может считаться таким, что достиг своей цели, поскольку количество переданной информации было незначительно.

For this reason, in its view, the determination cannot be deemed discriminatory.
Поэтому, согласно государству- участнику, это определение нельзя считать дискриминационным.

Terrorism cannot be deemed a political crime(Art. 3), and is included among aggravating circumstances Art. 4.
Терроризм не может считаться политическим преступлением( статья 3) и включен в числе отягчающих обстоятельств статья 4.

Since the medical examination was conducted only once, it cannot be deemed conclusive.
Поскольку медицинский осмотр проводился только один раз, его выводы нельзя считать объективными.

Therefore, the Convention cannot be deemed to automatically enforceable and cover the principle of equal pay for equal value work.
Поэтому данная Конвенция не может рассматриваться как автоматически применимая и охватывающая принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.

If the Covenant does not expressly impose these obligations, States cannot be deemed to have assumed them.
Если Пакт прямо не налагает таких обязательств, то нельзя считать, что государства должны их нести.

It is therefore obvious that the Sub-Commission cannot be deemed to constitute an adequate mechanism to supervise national counter-terrorism measures.
В этой связи очевидно, что Подкомиссию нельзя считать адекватным механизмом мониторинга национальных антитеррористических мер.

Currently, the quality of the administrative records on labour migration cannot be deemed satisfactory.
Качество административных источников по учету трудовой миграции на сегодняшний день не может быть признано удовлетворительным.

The purposes of these organizations cannot be deemed unlawful merely because they are in restraint of trade, so protecting members from prosecution.
Цели этих организаций нельзя считать незаконными только потому, что их деятельность ограничена защитой своих членов от преследования.

They also note that, according to the Committee, purely administrative and disciplinary remedies cannot be deemed adequate or effective.
Они также отмечают, что, согласно Комитету, одни лишь административные и дисциплинарные средства не могут считаться адекватными или эффективными.

A delay of one week in a capital case cannot be deemed compatible with article 9, paragraph 3.
Задержка сроком в одну неделю в деле, касающемся смертной казни, не может считаться совместимой с пунктом 3 статьи 9.

Given the large number of topics under discussion and the need to cover Europe as a whole(as far as possible), this review by necessity cannot be deemed a systematic one.
Учитывая большое количество обсуждаемых тем и необходимость охвата всех стран Европы( по возможности), этот обзор нельзя считать систематическим.

The Committee finds that, in the circumstances of the instant case, such a delay cannot be deemed compatible with the provisions of article 14, paragraph 3(c), of the Covenant.
По мнению Комитета, с учетом обстоятельств данного дела подобная задержка не может считаться совместимой с положениями пункта 3c статьи 14 Пакта.

To state that the imprisonment of Tek Nath Rizal between his first appearance before the Court and his sentencing on 16 November 1993 cannot be deemed arbitrary.
Заключение Тека Натха Ризала в период с момента его первого появления в суде до вынесения ему приговора 16 ноября 1993 года не может быть сочтено произвольным.

In para. 6.7 of its Views the Committee states that it considers that the reservation cannot be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
В пункте 6. 7 своих мнений Комитет заявляет, что он считает, что оговорка не может считаться совместимой с объектом и целью Факультативного протокола.

A case in which the court ruled that notating whether a child was born in or out of wedlock in the relationship column of the Family Registry does not infringe on the right to privacy and cannot be deemed illegal.
Дело, по которому суд принял решение, что отметка в графе" Родственные отношения" Семейного реестра о том, рожден ли ребенок в браке или вне брака, не нарушает права на неприкосновенность частной жизни и не может рассматриваться как незаконное действие.

The author's specific interest in his case cannot be deemed important enough to outweigh the generally accepted interest in maintaining the principle of legal certainty.
Конкретные интересы автора в рамках его дела нельзя считать достаточно важными, чтобы они оказались более весомыми по сравнению с общепризнанными интересами сохранения принципа юридической определенности.

It notes that the first detention lasted for one hour and the second for eight hours and argues that this cannot be deemed disproportionate.
Оно отмечает, что в первый раз он был задержан в течение одного часа, а во второй- в течение восьми часов, и утверждает, что это не может быть признано несоразмерной мерой пресечения.

However, in the light of the wording of the said Convention, it cannot be deemed to be automatically enforceable on the domestic level without the enactment of a domestic law.
Однако, учитывая формулировки указанной Конвенции, она не может рассматриваться как применимая автоматически на национальном уровне без принятия соответствующего национального законодательства.

Until the vital national interest procedure is fully completed, the decision on the vote of no confidence cannot be deemed adopted or in force.
До полного завершения процедуры, касающейся обеспечения жизненно важных национальных интересов, решение о вынесении вотума недоверия не может считаться принятым или вступившим в силу.

As the author is associated with those proceedings, he cannot be deemed to have exhausted domestic remedies in respect of his claim under article 9, paragraph 5.
Поскольку автор участвует в этом разбирательстве, нельзя считать, что он исчерпал все доступные ему внутренние средства правовой защиты в отношении его жалобы, принесенной в соответствии с пунктом 5 статьи 9.

According to the communication, Mr. Hamid Ali is not a threat to public safety in Lebanon and, therefore, his custody cannot be deemed to be administrative.
Согласно представленным материалам, г-н Хамид Али не представляет угрозы общественной безопасности Ливана, и поэтому его задержание нельзя считать административным.

Placing orders for conducting the screening itself cannot be deemed as such dialogue, as relevant organisations are contractors of state authorities who implement respective contracts.
Размещение заказов на проведение самой экспертизы не может считаться таким диалогом, поскольку соответствующие организации являются подрядчиками государственных органов и исполняют соответствующие контракты.

In that situation, consideration of the issue of immunity by a State exercising criminal jurisdiction is not necessary and cannot be deemed its obligation.
В такой ситуации рассмотрение вопроса об иммунитете государством, осуществляющим уголовную юрисдикцию, не является необходимостью и не может считаться его обязанностью.

A delay of almost three years, during which the authors were kept in custody cannot be deemed compatible with article 9, paragraph 3, in the absence of special circumstances justifying such delay.
Задержка, составившая почти три года, в течение которых авторы содержались под стражей, не может расцениваться в качестве соответствующей пункту 3 статьи 9 при отсутствии особых обстоятельств, оправдывающих такую задержку.

The Committee notes the authors' allegation that the complaint filed with the Ministry of Health is a purely administrative remedy which cannot be deemed effective in the present case.
Комитет отмечает утверждение авторов о том, что жалоба, поданная в Министерство здравоохранения, представляет собой чисто административное средство, которое не может считаться эффективным в данном случае.

The Committee is of the opinion that, under these circumstances, the case cannot be deemed to have been examined under another procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 22, paragraph 5(a), of the Convention.
По мнению Комитета, в этих обстоятельствах нельзя считать, что дело" рассматривалось по какой-либо другой процедуре международного расследования или урегулирования" по смыслу подпункта а пункта 5 статьи 22 Конвенции.

The Committee emphasizes that disciplinary or administrative remedies without access to effective judicial review cannot be deemed to constitute adequate redress in the context of article 14.
Комитет подчеркивает, что дисциплинарные или административные средства защиты без доступа к эффективному судебному пересмотру не могут считаться адекватной формой возмещения в контексте статьи 14.

The fixed places of business mentioned in paragraph 4 cannot be deemed to constitute permanent establishments so long as their activities are restricted to the functions which are the prerequisite for assuming that the fixed place of business is not a permanent establishment.
Постоянные места ведения предпринимательской деятельности, упомянутые в пункте 4, не могут считаться образующими постоянные представительства, поскольку их деятельность ограничена функциями, позволяющими считать, что постоянное место ведения предпринимательской деятельности не является постоянным представительством.