CANNOT BE RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• не могут быть признаны
• не может быть признано
• не может быть признана
• не распознается

Примеры использования Cannot be recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this shape cannot be recognized from any angle.
Но сердце можно распознать не с любого ракурса.

The examining magistrate ensures that the witness cannot be recognized.
Судебный следователь обеспечивает, чтобы свидетель не мог быть опознан.

As such, it cannot be recognized by the international community.
В качестве такового он не может быть признан меж- дународным сообществом.

If your document does not contain any zones, it cannot be recognized.
Если документ не содержит области, он не будет распознан.

In this case, the award cannot be recognized under German Law.
В таком случае решение не может быть признано в соответствии с правом Германии.

Disc cannot be recognized“No Disc,”“Loading Error,” or“Eject Error” flashes.
Диск не распознается мигает надпись“ No Disc”,“ Loading Error” или“ Eject Error”.

The Government replied that the existence of such minorities cannot be recognized.
Правительство ответило, что наличие таких меньшинств не может быть признано.

Consequently, they cannot be recognized as persons entitled to restitution.
Таким образом, они не могут быть признаны в качестве лиц, имеющих право на возвращение имущества.

J You are already having a phone call, then a second call cannot be recognized.
Вы находитесь в режиме приема& 131; телефонного звонка; второй входящий звонок не распознается.

The entrance to the hole cannot be recognized with the help of the mound of earth and mud, as is the case in moles.
Причем вход в нору не узнаешь по насыпи из земли и грязи, как это бывает у кротов.

While recording a voice message, you can change your voice so that it cannot be recognized.
При записи голосового сообщения вы можете изменить свой голос так, чтобы его нельзя было узнать.

Some would seek to argue that Palestine cannot be recognized as a State because its borders remain to be agreed on.
Кто-то возразит, что Палестина не может быть признана в качестве государства, потому что ее границы до сих пор не согласованы.

However, as the competition she landed them in was not ratified by the ISU, this achievement cannot be recognized internationally.
Однако, поскольку соревнование не проходило под эгидой ИСУ, это достижение не может быть признано на мировом уровне.

The right to self-determination, as is known, cannot be recognized to a national minority, which is exactly what Albanians are in Yugoslavia.
Право на самоопределение, как известно, не может быть признано за национальным меньшинством, которым как раз и являются албанцы в Югославии.

For example, some types of paper and flower wasps have bright contrasting black and yellow stripes and look like they cannot be recognized.
Так, например, некоторые виды бумажных и цветочных ос обладают яркими контрастными черными и желтыми полосами и выглядят так, что их невозможно не узнать.

It cannot be recognized as an independent type of relationship because it is entered into exclusively for conclusion and further fulfilment of a foreign economic agreement.
Оно не может быть признано самостоятельным, так как в него вступают исключительно для заключения внешнеэкономического контракта и его последующего исполнения.

All other persons on the list who cannot be clearly identified due to incomplete data cannot be recognized by German missions abroad.
Все другие внесенные в перечень лица, которые не поддаются четкой идентификации в связи с нехваткой данных, не признаются представительствами Германии за рубежом.

The blasts in these cases cannot be recognized as myeloid based on morphology and cytochemistry, but immunophenotyping demonstrates myeloid antigens.
Бластные клетки в подобных случаях не могут быть распознаны как миелоидные на основании их цитоморфологии и цитохимии, однако иммунофенотипирование клеток демонстрирует наличие у них миелоидных антигенов.

In other words, the legislators only recognized an opposite-sex union to constitute marriage and then provided for a few exceptions, in which opposite-sex marriages cannot be recognized.
То есть законодатель признал браком только разнополый союз, а потом предусмотрел несколько исключений- запретов в таких-то случаях разнополый брак не признается.

Thus, a decision of the general meeting cannot be recognized as void only due to the fact that matter regarding which it was made is subject to competence of other company's body.
Таким образом, решение общего собрания не может быть признано недействительным на том лишь основании, что вопросу, по которому оно принято, отнесен к компетенции иного органа общества.

The National Assembly, which was dissolved by the President of Republika Srpska in July 1997, has continued to meet and pass laws that cannot be recognized as legally valid.
Члены Скупщины, которая была распущена президентом Республики Сербской в июле 1997 года, продолжают проводить заседания и принимать законы, которые не могут быть признаны действительными с юридической точки зрения.

Confirm that the seizure of territory by force cannot be recognized and that the occupation of the territory of a State cannot be used to gain international recognition or to force a change in its legal status;
Утверждают, что захват территории с применением силы не может быть признан, а оккупация территории государств не может использоваться для международного признания или навязывания изменения ее правового статуса;

Consequently, failure to apply legal norms, which are applicable in the opinion of the court of first instance in the resolution of a dispute, cannot be recognized as a violation of the fundamental principles of Russian law.
Следовательно, неприменение норм права, которые, по мнению суда первой инстанции, подлежали применению при разрешении спора, не может быть признано нарушением основополагающих принципов российского права.

Consequently, certificates obtained on this basis cannot be recognized on the Rhine unless a service record is presented certifying that the holder has the four years' experience required by the Rhine Licensing Regulations.
Следовательно, удостоверения, полученные на этой основе, могут быть признаны действительными для плавания по Рейну лишь при представлении служебной книжки, подтверждающей, что ее обладатель действительно имеет четырехлетний стаж плавания, как того требуют Рейнские правила.

By refusing in principle to take part in this manifestation of public life, the Jehovah's Witnesses undermine the basic legitimization of the State and, consequently, cannot be recognized as a community in public law.
Принципиально отказываясь принимать участие в данном проявлении общественной жизни, община Свидетелей Иеговы подрывает тем самым легитимную базу государства и, следовательно, не может быть признана в качестве субъектов публичного права.

Intellectual and business qualities of a citizen, his qualifications and ability to work cannot be recognized as intangible assets, since they cannot be alienated from a citizen and transferred to other persons.
Нематериальными активами не могут быть признаны интеллектуальные и деловые качества гражданина, его квалификация и способность к труду, поскольку они не могут быть отчуждены от гражданина и переданы другим лицам.

Reaffirms that all illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, especially settlement activity, and the practical results thereof cannot be recognized irrespective of the passage of time;
Вновь подтверждает, что все незаконные действия Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности деятельность по созданию поселений, и практические результаты этого не могут быть признаны независимо от срока давности;

However, a sign of sufficient processing cannot be recognized when performing operations involving the securing of goods during storage or transport, the preparation of goods for sale or transport or during simple assembly and related operations except complex manufacture articles involving welding.
Однако признаки достаточной переработки не могут быть признаны в случае осуществления операций с обеспечением сохранности товаров во время хранения или транспортировки, подготовки товаров к продаже или транспортировке или во время простых сборочных и сопутствующих операций кроме изготовления сложных изделий посредством сварки.

In the conditions when the foreign applicant acquires goods for export from the Russian producer, the submission of the application in the Russian language cannot be recognized as more burdensome than the procedure effective nowadays.
В условиях, когда иностранный заявитель приобретает товар для экспорта у российского производителя, предоставление им заявки только на русском языке не может быть признано более обременительным, чем порядок, действующий в настоящее время.

This"referendum" is illegal and its results cannot be recognized since they violate the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and the principles and purposes of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in this sphere, and do not contribute to a settlement of the Transnistrian conflict.
Этот<< референдум>> является нелегитимным, и его результаты не могут быть признаны, поскольку противоречат международно признанному суверенитету и территориальной целостности Республики Молдова, принципам и нормам ООН и ОБСЕ в данной сфере, а также не способствуют урегулированию приднестровского конфликта.