CANNOT CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• не может служить
• не может являться
• не может представлять собой
• не могут составлять
• не могут служить
• не может считаться

Примеры использования Cannot constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vague claims along these lines cannot constitute evidence.
Пространные утверждения в этих случаях не могут являться доказательствами.

It is vague, amorphous and cannot constitute the basis for determining the eligibility of a prospective candidate.
Он является пространным, расплывчатым и не может представлять собой основу для определения пригодности потенциального кандидата.

Any exception should be considered only on a case-to-case basis and cannot constitute norms or guidance.
Любое исключение должно рассматриваться только на индивидуальной основе и не может представлять собой норму или руководство к действию.

The authors argue that an error in the evaluation of the evidence cannot constitute a ground for appeal in the remedy of cassation to the Supreme Court, as it can in the remedy of appeal against other criminal sentences.
По утверждению авторов, ошибка в оценке доказательств не может служить основанием для возбуждения в Верховном суде процедуры кассационного обжалования, как это обычно происходит в случае обжалования других приговоров по уголовным делам.

Membership in a trade union and participation in trade union activities, strike action included, cannot constitute grounds for a worker's dismissal;
Членство в профессиональном союзе и участие в его деятельности, в том числе в забастовках, не может служить основанием для увольнения работника;

As such, an individual's use of drugs cannot constitute grounds for curtailing her/his rights, irrespective of whether she or he has a recognized dependence syndrome or whether the applicable drug control regime allows for imprisonment or other sanctions.
По существу, употребление наркотиков тем или иным человеком не может служить основанием для ограничения его/ ее прав, независимо от наличия у него/ нее признанного синдрома зависимости или от того, допускает ли применимый режим контроля над наркотиками лишение свободы или другие санкции.

Nonetheless, the Special Rapporteur emphasized that sport cannot constitute a cure-all for racism and discrimination.
Вместе с тем Специальный докладчик подчеркнул, что спорт не может являться панацеей от расизма и дискриминации.

Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong.
Так, например, Оппенгейм считает, что государство может высылать любого иностранца по своему усмотрению и что высылка иностранца без обоснованной причины не может представлять собой правонарушение.

What I want to say is that patients cannot constitute a security threat to the State of Israel." Ibid.
Я просто хотел сказать, что больные не могут создавать угрозу безопасности Государства Израиль". Там же.

The rules on protection of undisclosed information does not apply to information which according to law cannot constitute an official or commercial secret.
Правила о защите нераскрытой информации не применяются в отношении сведений, которые в соответствии с законом не могут составлять служебную или коммерческую тайну.

The author submits that procedural economy cannot constitute a valid argument to limit the right to appellate review.
Автор утверждает, что процессуальная экономия не может являться обоснованным доводом в пользу ограничения права на апелляционный пересмотр.

The Directive stipulates that the simple discovery of a sequence or partial sequence of a gene, as opposed to its isolation, cannot constitute a patentable invention.
В Директиве уточняется, что простое открытие генетической последовательности или отдельного участка генетической цепи, в отличие от ее извлечения, не может считаться патентоспособным изобретением.

The non-production of this letter earlier cannot constitute non-exhaustion of domestic remedies.
Непредставление этого письма в более ранние сроки не может представлять собой неисчерпание внутренних средств правовой защиты.

Hence the Minister's refusal to authorize enforcement proceedings against the German State arises in the context of civil litigation and cannot constitute a governmental act.
Таким образом, отказ Министра юстиции санкционировать исполнительное производство против Германии рассматривается в контексте гражданского судопроизводства и не может представлять собой решение правительства.

Of import to us here is that the resolution in question cannot constitute an invitation to join the Court or cooperate with it, as stated in paragraph 10.
Для нас здесь важно то, что резолюция, о которой идет речь, не может представлять собой предложение присоединиться к Суду или сотрудничать с ним, как говорится в ее пункте 10.

Programme planning should continue to be built on legislative mandates, as the determining factor in this regard, and, therefore, resources cannot constitute the basis for priority setting.
Планирование программ должно и впредь проводиться на основе законодательных оснований, являющихся определяющим фактором в этой связи, и, соответственно, ресурсы не могут служить основой для определения приоритетов.

The signature and ratification by a State of this treaty cannot constitute a legal commitment to its Basic Obligations until the treaty has entered into force.
Подписание и ратификация государством настоящего договора не может представлять собой правовое обязательство по смыслу его основных обязательств, пока договор не вступил в силу.

Article 254 of the Code of Criminal Procedure states that evidence gathered illegally as a result of intentional acts of investigation by prosecuting organs cannot constitute a basis for the verdict.
В статье 254 Уголовно-процессуального кодекса говорится, что доказательства, полученные незаконным путем в результате преднамеренных следственных действий правоохранительных органов не могут являться основанием для вынесения приговора.

The dumping of dredged materials, whether contaminated or not, in a river cannot constitute"landfill" in the sense of item 10 in appendix I to the Convention.
Сброс в реку грунта, независимо от того, является ли он загрязненным или нет, не может приравниваться к" захоронению отходов" по смыслу пункта 10 добавления I к Конвенции.

The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
Тело человека на различных стадиях его формирования и развития и простое обнаружение одного из его элементов, включая последовательность или частичную последовательность гена, не может представлять собой патентоспособное изобретение.

Term of giving of requests under the decision of the purchasing commission can be changed, but cannot constitute less than 10 days from the date of placing of the information on purchase.
Срок подачи заявок по решению закупочной комиссии может быть изменен, но не может составлять менее 10 дней со дня размещения информации о закупке.

Records of amounts and the structure of income of the Association, as well as data on the sizes of its property, expenses, the number of employees, their salaries and about the involvement of volunteers cannot constitute a commercial secret.
Сведения о размерах и структуре доходов Ассоциации, а также сведения о размерах его имущества, расходах, численности работников, об оплате их труда и о привлечении добровольцев не могут составлять коммерческую тайну.

One should realize that non-participation of a State in a project cannot constitute an irrefutable argument against that project.
Следует сознавать, что неучастие того или иного государства в каком-либо проекте не может являться бесспорным аргументом против этого проекта.

Further, article 24, which was added to article 254 of the Code, prohibits the use of evidence gathered illegally:“Evidence gathered illegally by the investigation and prosecution authorities cannot constitute a basis for a verdict.”.
Кроме того, статья 254, которая была добавлена к статье 24 Кодекса, запрещает использование доказательств, собранных незаконным образом:" Доказательства, собранные незаконным образом следственными и обвинительными органами, не могут служить основой для вынесения приговора.

A simple expression of ideological support for an organization such as ETA, from within a prison cannot constitute the basis for a charge of membership of the organization, and does not in itself provide evidence of this offence.
Одна лишь идейная поддержка такой организации, как ЭTA, из тюрьмы не может служить обоснованием принадлежности к организации и per se не подтверждает наличия такого состава преступления.

The Committee also asked the Government to send copies of decisions on appeals made and collective agreements or judicial decisions indicating that family responsibilities cannot constitute a valid reason for termination of employment.
Комитет также обратился с просьбой к правительству прислать ему копии решений, принятых по поводу поступивших в этой связи заявлений, и коллективных договоров или судебных решений, свидетельствующих о том, что семейные обязанности не могут служить законным основанием для увольнения женщин с работы.

The Special Rapporteur emphasizes the fact that the implementation of general plans of development cannot constitute a sufficient legal justification for forced eviction in the absence of one of the exceptional circumstances provided for by national legislation.
Специальный докладчик подчеркивает тот факт, что реализация генеральных планов развития не может служить достаточным юридическим основанием для принудительного выселения в случае отсутствия исключительного обстоятельства, предусмотренного национальным законодательством.

The State party stresses that pursuant to the Committee's own jurisprudence, mere negligence on the part of counsel cannot constitute justification for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник подчеркивает, что, согласно правовой практике Комитета, простая небрежность со стороны адвокатов не является оправданием для неисчерпания внутренних средств защиты.

A binding decision of an international organization cannot constitute coercion, which is defined in the commentary to article 18 on State responsibility as"[n]othing less than conduct which forces the will[giving] no effective choice but to comply.
Имеющее обязательную силу решение международной организации не может представлять собой принуждение, которое определяется в комментарии к статье 18 об ответственности государств как<< не что иное, как поведение, которое оказывает давление на волю[ подвергшегося принуждению] государства, не оставляя[ ему] при этом никакого реального выбора, кроме как выполнить желание государства.

Enforcing such"standardization" through legislation involving imprisonment cannot constitute a"restriction proportional to the aim sought.
Насильственная<< стандартизация>> путем принятия соответствующего законодательства, предусматривающая лишение свободы, не может считаться<< ограничением, соразмерным преследуемой цели.