What is the translation of " CANNOT CONSTITUTE " in Hungarian?

• nem minősül
• nem képezhet
• nem jelenthetik

Examples of using Cannot constitute in English and their translations into Hungarian

It cannot constitute a mark;
Nem képezheti védjegy részét;

According to the judgment, the taste of a food cannot constitute an artistic work.
A Bíróság döntése alapján tehát nem minősülhet műnek egy élelmiszer íze.

Cannot constitute any difficulty.
Már nem jelent majd nehézséget.

(a) signs which cannot constitute a trade mark;
Nem képezheti védjegy részét;

The rightful demands of these minorities, which are based on fundamental principles and current practice in the European Union, cannot constitute taboo subjects in the EU in the twenty-first century!
E kisebbségek uniós alapelveken nyugvó, uniós gyakorlatra hivatkozó jogos követelései nem képezhetnek tabutémát az Unióban a XXI. században!

The sign cannot constitute a mark;
A megjelölés nem képezhet védjegyet;

Pre-ticked boxes, inactivity or silence cannot constitute consent.
(A hallgatás, az előre bejelölt négyzet vagy a nemcselekvés nem minősül hozzájárulásnak.).

(6) A Union scheme cannot constitute the sole response to the growing needs for food aid in the Union.
(6) Egy uniós program nem jelentheti az Unióban az élelmiszersegély iránti növekvő igényre adott egyetlen választ.

That activity of the competent national authority cannot constitute participation in that market.
A hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság e tevékenysége nem tekinthető az érintett piacon való részvételnek.

Consequently, that grant cannot constitute an‘economic activity' within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive.
Ezért e kiadás nem minősül„gazdasági tevékenységnek” a hatodik irányelv 4. cikkének(2) bekezdése értelmében.

She submitted that, on account of the Republic of Poland's accession to the European Union, her present place of residence cannot constitute an obstacle to the payment of that benefit.
Arra hivatkozott, hogy a Lengyel Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében jelenlegi lakóhelye nem képezheti akadályát az ellátás folyósításának.

False beliefs cannot constitute knowledge.
A hamis hit pedig nem képezhet tudást.

Last, in the reply, Microsoft disputes the Commission's assertion that the benefits flowing from the integration of media functionality in Windows cannot constitute valid justification under Community law.
Válaszában a Microsoft végül vitatja a Bizottság azon állítását, amely szerint a multimédia‑funkcionalitás Windowsba történő beépítéséből származó előnyök nem jelenthetnek érvényes igazolást a közösségi jog szerint.

Such a national rule cannot constitute a public policy exception within the meaning of the first indent of Article 3(10) of Directive 96/71.
Egy ilyen nemzeti szabályozás nem minősülhet a 96/71 irányelv 3. cikke(10) bekezdésének első francia bekezdése értelmében vett, a közrenddel kapcsolatos kivételnek.

The Raad van State considers, first, that the determination of the subsidy cannot be conditional and that failure to fulfil such a condition cannot constitute the basis for the withdrawal.
A Raad van State elsősorban úgy véli, hogy a támogatás megállapítása nem lehet feltételhez kötött, illetve hogy e feltétel nem teljesítése nem szolgálhat alapul a teljesített kifizetés visszavonására.

On the other hand, purely economic objectives cannot constitute an overriding reason in the public interest.
Ezzel szemben a tisztán gazdasági jellegű célok nem minősülhetnek közérdeken alapuló kényszerítő oknak.

These measures cannot constitute a precondition for the placing on the market and/or putting into service of devices which are in conformity with this Directive.
Ezen intézkedések nem jelenthetik az olyan eszközök forgalomba hozatalának és/vagy üzembe helyezésének az előfeltételét, amelyek megfelelnek ezen irányelvnek.

(1) The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
Az emberi test- képződésének és fejlődésének különböző szakaszaiban-, valamint valamelyik elemének egyszerű felfedezése- ide értve egy gén szekvenciáját vagy részleges szekvenciáját- nem képezhet szabadalmazható találmányt.

Nevertheless, this history alone cannot constitute the decisive criterion which would be sufficient for judging whether to admit the candidate or dismiss him from formation.
Önmagában azonban, ez a múlt nem alkothatja a meghatározó, elegendő kritériumot a jelölt felvételéhez vagy a nevelésből való elbocsátásához.

Accordingly, even the adoption by the Commission in a reasoned opinion of an incorrect position on the scope of Community law cannot constitute a sufficiently serious breach capable of rendering the Community liable.
Ezért, még ha a Bizottság téves álláspontra is helyezkedik az indokolással ellátott véleményben a közösségi jog hatályát illetően, az nem eredményez a Közösség felelősségének megállapításához szükséges kellően súlyos jogsértést.

In other words, birth cannot constitute the qualification for a respectable person, even when one is born in the Lord's own family or in the acarya's family, what to speak of an ordinary wealthy or learned family.
Vagyis a születés nem képezheti a tiszteletreméltóság feltételét, még akkor sem, ha valaki magának az úrnak vagy egy ācāryának a családjában születik meg, a mindennapi gazdag vagy tudós családokról nem is beszélve.

Weapons of mass destruction, particularly atomic weapons,' he said,‘generate nothing but a misleading sense of security and cannot constitute the basis for peaceful coexistence among members of the human family, which must nevertheless be inspired by an ethic of solidarity.
A tömegpusztító fegyverek, különösen az atomfegyverek, csak hamis biztonságérzetet keltenek, és nem képezhetik az emberiség családjának tagjai közötti békés együttélés alapját, amelyet inkább a szolidaritás etikájának kell inspirálnia.”.

However, the period of five years cannot constitute a hard and fast limit below which any request would be admissible no matter how long the applicant had taken to address his request to the administration and regardless of the circumstances of the case.
Az ötéves határidő azonban nem minősül olyan merev és sérthetetlen határnak, amelyen belül valamennyi kérelem elfogadható függetlenül az ügy körülményeitől és attól az időtől, amely alatt a felperes benyújtotta kérelmét az adminisztrációnak.

The Commission claims that the benefit that the bundling offers to software developers and content providers is that it allows them to avoid the‘efforts of competition', which cannot constitute valid justification under Community competition law.
A Bizottság azt állítja, hogy az árukapcsolás által a szoftverfejlesztőknek és tartalomszolgáltatóknak biztosított előny abban áll, hogy lehetővé teszi számukra a„versennyel járó erőfeszítések” elkerülését, ami nem jelenthet érvényes igazolást a közösségi versenyjog alapján.

Consequently, the activity at issue in the main proceedings cannot constitute an‘economic activity' within the meaning of Article 4(1) and(2) of the Sixth VAT Directive.
Következésképpen az alapügyben szereplő tevékenység nem minősül a hatodik HÉA‑irányelv 4. cikke(1) és(2) bekezdésének értelmében vett gazdasági tevékenységnek.

In the application of this Article, an infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
(5) Az e cikkben vagy a(3) bekezdéssel összhangban elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusban a tagállamok tekintetében megállapított valamely kötelezettség megsértése nem minősül olyan szabálytalanságnak, amely a 85. cikk szerinti pénzügyi korrekcióhoz vezet.

According to the applicants, the procedure relating to the cartel cannot constitute‘administrative purposes', since the fines imposed by the Commission are of a criminal law nature for the purposes of Article 6 of the ECHR.
A felperesek szerint a kartellel kapcsolatos eljárás nem minősíthető„közigazgatási célnak”, mivel a Bizottság által kiszabott bírságok az EJEE 6. cikke értelmében büntetőjogi jellegűek.

Similarly, on the basis of the same considerations and taking account of the legislature's discretionary power as regards changing the pensions system, the consequences of abolishing the weightings cannot constitute arbitrary or manifestly inappropriate discrimination in the light of the aims pursued by the reform of the Staff Regulations.
Ehhez hasonlóan, ugyanezen megfontolások alapján és tekintettel a jogalkotónak a nyugdíjrendszer kialakítása tárgyában fennálló diszkrecionális jogkörére, a korrekciós együtthatók megszüntetésének következményei nem minősülhetnek önkényes vagy a személyzeti szabályzat reformja vonatkozásában nyilvánvalóan nem megfelelő hátrányos megkülönböztetésnek.

Moreover, as it emphasised in its opinion on the White Paper, the Committee believes that alternative dispute settlement mechanisms cannot constitute a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Másfelől az EGSZB, ahogyan azt a fehér könyvre vonatkozó véleményében hangsúlyozta, úgy véli, hogy a jogviták alternatív vitarendezési mechanizmusai csak akkor képezhetnek hiteles megoldást a sértettek számára, ha vannak hatékony bírósági jogorvoslati eszközök, mint például a kollektív kereset.

However, the fact that it is characterised as a‘selling arrangement' does not mean that the measure at issue in the main proceedings could not constitute a barrier for the purposes of Article 34 TFEU.
Ugyanakkor az„értékesítési módnak” minősítés nem jelenti azt, hogy az alapeljárásban szereplő intézkedés nem minősülhet az EUMSZ 34. cikk értelmében vett akadálynak.