What is the translation of " CANNOT CONSTITUTE " in Slovak?

• nemôže predstavovať
• nemôžu tvoriť
• nemôžu predstavovať

Examples of using Cannot constitute in English and their translations into Slovak

Cannot constitute patentable inventions'.
Nemôžu predstavovať patentovateľné vynálezy“.

But a self-made Church cannot constitute hope”.
Avšak Cirkev vytvorená nami nemôže predstavovať žiadnu nádej“.

Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Nemôže preto predstavovať prevažujúci verejný záujem o sprístupnenie dokumentu15.

This clear evidence reinforces our previous conclusion that a‘managed no deal' cannot constitute the policy of any responsible Government.".
Tento jasný dôkaz posilňuje náš predchádzajúci záver, že neriadený brexit nemôže predstavovať politiku žiadnej zodpovednej vlády.

Signs that cannot constitute a trade mark;
Označenia, ktoré nemôžu tvoriť ochrannú známku;

Consequently, technical problems which come to light during maintenance of aircraft or on account of failure to carry out such maintenance cannot constitute, in themselves,‘extraordinary circumstances'.”.
V tejto súvislosti technické poruchy zistené počas údržby lietadiel alebo z dôvodu nedostatku takejto údržby samy osebe nemôžu predstavovať mimoriadne okolnosti.

Signs that cannot constitute a trademark;
Označenia, ktoré nemôžu tvoriť ochrannú známku;

The CJ has held that any language requirement must be reasonable and necessary for the job in question and cannot constitute grounds for excluding workers from other Member States55.
SD rozhodol, že akákoľvek požiadavka na znalosť jazyka musí byť odôvodnená a nevyhnutná pre výkon daného povolania a nesmie vytvárať dôvody na vylúčenie pracovníkov z iného členského štátu55.

However, the period of five years cannot constitute a hard and fast limit below which any request would be admissible no matter how long the applicant had taken to address his request to the administration and regardless of the circumstances of the case.
Doba piatich rokov však nemôže predstavovať pevnú a nemeniteľnú hranicu, do ktorej je prípustná každá žiadosť, bez ohľadu tak na čas, ktorý uplynul dovtedy, kým žalobca predložil administratíve svoju žiadosť, ako aj na okolnosti daného prípadu.

In those circumstances, the Czech Republic is of the view that Article 114 TFEU cannot constitute an appropriate legal basis for the adoption of the contested directive.
Za týchto podmienok Česká republika usudzuje, že článok 114 ZFEÚ nemôže predstavovať vhodný právny základ pre prijatie napadnutej smernice.

But a second Kyoto period with only the EU, representing 11% of global emissions, is clearly not enough for the climate. This cannot constitute success in Durban.
Ale druhé obdobie Kjótskeho protokolu, do ktorého sa zapojí len EÚ a ktoré by sa vzťahovalo len na 11% globálnych emisií, pre klímu jednoznačne nestačí a na Durbanskej konferencii to nemožno považovať za úspech.

CNP Assurances considers that the term at issue cannot constitute an unfair term because it concerns the very subject-matter of the contract.
CNP Assurances tvrdí, že táto podmienka nemôže predstavovať nekalú podmienku, lebo sa týka samotného predmetu zmluvy.

The directive itself says that“the human body, at the various stages of its formation and developments, and the simple discovery of one of its elements… cannot constitute patentable inventions”.
Naproti tomu, podľa článku 5 ods. 1 tejto smernice„ľudské telo na jednotlivých stupňoch svojho vzniku a vývoja a jednoduchý objav jedného z jeho prvkov… nemôžu predstavovať patentovateľné vynálezy“.

The need to protect Microsoft's incentives to innovate cannot constitute an objective justification that would offset the exceptional circumstances identified…'.
Preto potreba zachovať podnety Microsoftu k inovácii nemôže predstavovať objektívny dôvod, ktorý by prevažoval nad vyššie identifikovanými výnimočnými okolnosťami.

Last, in the reply, Microsoft disputes the Commission's assertion that the benefits flowing from the integration of media functionality in Windows cannot constitute valid justification under Community law.
Napokon v replike Microsoft popiera tvrdenie Komisie, že výhoda vyplývajúca z integrácie jednotnej multimediálnej funkcie do systému Windows nemôže predstavovať prijateľné odôvodnenie v práve Spoločenstva.

However, the period of five years cannot constitute a hard and fast limit below which any request would be admissible no matter how long the applicant had taken to address his request to the administration and regardless of the circumstances of the case.
Päťročná lehota však nemôže predstavovať fixnú a neporušiteľnú lehotu v tom zmysle, že ak bude v nej podaný akýkoľvek návrh, musí byť prípustný bez ohľadu tak na čas, ktorý uplynul dovtedy, kým žalobca predložil administratíve svoju žiadosť, ako aj na okolnosti daného prípadu.

The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
Ľudské telo na jednotlivých stupňoch svojho vzniku a vývoja a jednoduchý objav jedného z jeho prvkov vrátane reťazca alebo časti reťazca nejakého génu nemôžu predstavovať patentovateľné vynálezy.

Weapons of mass destruction, particularly atomic weapons,' he said,‘generate nothing but a misleading sense of security and cannot constitute the basis for peaceful coexistence among members of the human family, which must nevertheless be inspired by an ethic of solidarity.
Zbrane hromadného ničenia, najmä tie jadrové, nevytvárajú iné než klamný pocit bezpečia a nemôžu tvoriť základ pokojného spolužitia medzi členmi ľudskej rodiny, ktoré sa musí naopak inšpirovať etikou solidarity.

Article 5(1) provides that‘The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.'.
Naproti tomu, podľa článku 5 ods. 1 tejto smernice„ľudské telo na jednotlivých stupňoch svojho vzniku a vývoja a jednoduchý objav jedného z jeho prvkov… nemôžu predstavovať patentovateľné vynálezy“.

However, the annulment of such an act cannot constitute full reparation for the non-material damage if that act contains an assessment of the abilities and conduct of the person concerned which is capable of offending him, where it has no practical effect, or where the illegality committed is particularly serious.
Zrušenie takéhoto aktu však nemôže predstavovať úplnú náhradu nemajetkovej ujmy, ak tento akt obsahuje hodnotenie schopností alebo správania dotknutej osoby, ktoré by jej mohlo ublížiť, ak je zbavené akéhokoľvek potrebného účinku alebo ak je protiprávne konanie, ku ktorému došlo, zvlášť závažné.

When an NCB is a competent authority for the supervision of credit and/ or financial institutions under national law, the NCB 's performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing under Article 123 of the Treaty.
Ak je podľa vnútroštátneho práva Národná centrálna banka( ďalej len„NCB") príslušným orgánom dohľadu nad úverovými a/ alebo finančnými inštitúciami, plnenie tejto úlohy zo strany NCB nemôže predstavovať zakázané menové financovanie podľa článku 123 zmluvy.

Points out that social networks and the anonymity guaranteed by many different media platforms encourage many forms of expression of hatred, including far-right and jihadist extremism, and recalls that the internet cannot constitute a lawless area;
Pripomína, že sociálne siete a zaručená anonymita mnohých mediálnych platforiem podporujú nenávistné prejavy akéhokoľvek druhu, vrátane krajne pravicového a džihádistického extrémizmu, a pripomína, že internet nemôže predstavovať priestor, v ktorom neplatia žiadne zákony;

According the Court's case‑law the specific characteristics of court proceedings which take place under national law between sellers or suppliers and consumers cannot constitute a factor which is liable to affect the legal protection from which consumers must benefit under the provisions of Directive 93/13/EEC.
Súdny dvor už totiž vyslovil všeobecnú zásadu, v zmysle ktorej špecifiká súdneho konania, ktoré prebieha v rámci vnútroštátneho práva medzi predajcom alebo dodávateľom a spotrebiteľom nemôžu predstavovať skutočnosť spôsobilú ovplyvniť právnu ochranu, ktorá podľa ustanovení Smernice Rady č. 93/13/EHS spotrebiteľovi musí byť poskytnutá, čo potvrdzuje aj Čl.

However, this does not mean that specific standards developed in the case-law of the European Court of Human Rights in connection with a certain fundamental right cannot constitute, in EU law, elements which are part of the content protected by other fundamental rights.
To však neznamená, že osobitné štandardy vytvorené judikatúrou ESĽP v súvislosti s určitým základným právom nemôžu predstavovať v rámci práva Únie prvky, ktoré sú súčasťou obsahu chráneného inými základnými právami.

An infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
Porušenie akejkoľvek povinnosti uloženej členským štátom na základe tohto článku alebo na základe delegovaného aktu prijatého podľa odseku 3 tohto článku nesmie predstavovať nezrovnalosť vedúcu k finančnej oprave podľa článku 85.

Similarly, on the basis of the same considerations and taking account of the legislature's discretionary power as regards changing the pensions system, the consequences of abolishing the weightings cannot constitute arbitrary or manifestly inappropriate discrimination in the light of the aims pursued by the reform of the Staff Regulations.
Takisto na základe rovnakých úvah a so zreteľom na diskrečnú právomoc zákonodarcu v oblasti úpravy dôchodkového systému dôsledky zrušenia opravných koeficientov nemôžu predstavovať svojvoľnú alebo zjavne neprimeranú diskrimináciu vo vzťahu k cieľom reformy služobného poriadku.