What is the translation of " CANNOT CONSTITUTE " in Greek?

• δεν μπορεί να αποτελέσει
• δεν μπορεί να συνιστά
• δεν μπορούν να αποτελούν
• δεν μπορεί να αποτελεί
• δεν μπορούν να συνιστούν
• δεν μπορούν να αποτελέσουν

Examples of using Cannot constitute in English and their translations into Greek

While the use value of other commodities cannot constitute the measure of their value….
Ενώ η αξία χρήσης άλλων εμπορευμάτων δεν μπορεί να αποτελέσει το μέτρο της αξίας τους….

Such an economic objective cannot constitute an overriding requirement relating to the public interest justifying a restriction on the freedom to provide services.
Ένας τέτοιος στόχος οικονομικής φύσεως δεν μπορεί να συνιστά επιτακτικό λόγο γενικού συμφέροντος που δικαιολογεί περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.

Therefore, the participation in the boycott and the refusal to be examined by the committee cannot constitute a reason for rejection.
Συνεπώς, η συμμετοχή στο μποϊκοτάζ και η άρνηση εξέτασης από την επιτροπή δεν μπορούν να συνιστούν λόγο απόρριψης.

Russia's movements in Qamishli cannot constitute a threat for Turkey, which is a member of NATO.".
Οι ρωσικές μονάδες στο Καμισλί δεν μπορούν να αποτελέσουν μια απειλή για την Τουρκία, χώρα μέλος του ΝΑΤΟ".

Heterodox Confessions cannot be called“Churches” precisely because they accept other, heretical doctrines and, as heretics, cannot constitute“Churches.”.
Οι ετερόδοξες ομολογίες, δεν μπορούν να ονομασθούν«Εκκλησίες» επειδή ακριβώς αποδέχονται έτερα, αιρετικά δόγματα και ως αιρετικές δεν μπορούν να αποτελούν«Εκκλησίες».

Consequently, that grant cannot constitute an‘economic activity' within the meaning of Article 4(2) of the Sixth Directive.
Συνεπώς, η χορήγηση αυτή δεν συνιστά«οικονομική δραστηριότητα», κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας.

Mr Van Calster, Mr Cleeren and Openbaar Slachthuis argue that the 1998 Law cannot constitute the basis for a retroactive charge.
Οι Van Calster και Cleeren καθώς και το Openbaar Slachthuis υποστήριξαν ότι ο νόμος του 1998 δεν μπορεί να αποτελέσει τη βάση για αναδρομική επιβάρυνση.

That is why the Commission proposal cannot constitute a basis for discussion, because it does not address the problem of wine-growing.
Γι' αυτό η πρόταση της Επιτροπής δεν μπορεί να αποτελέσει βάση για συζήτηση, γιατί δεν αντιμετωπίζει το πρόβλημα της αμπελουργίας.

Under Article 8(12) of Law No 289/2002, submission of a supplementary VAT return cannot constitute information of a criminal offence.
Κατά το άρθρο 8, παράγραφος 12, του νόμου 289/2002, η κατάθεση της συμπληρωματικής δήλωσης ΦΠΑ δεν μπορεί να αποτελεί καταγγελία ποινικού αδικήματος.

Economic aims cannot constitute grounds of public policy within the meaning of Article 46 EC(see, inter alia, Case C-484/93 Svensson and Gustavsson[1995] ECR I-3955, paragraph 15).
Στόχοι οικονομικής φύσεως δεν μπορούν να συνιστούν λόγους δημοσίας τάξεως υπό την έννοια του άρθρου 46 ΕΚ(βλ., μεταξύ άλλων, την απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 1995, C-484/93, Svensson και Gustavsson, Συλλογή 1995, σ. I-3955, σκέψη 15).

The announcement added that the venues of such events cannot constitute a place for a police operation to restore order.
Η ανακοίνωση συμπληρώνει επίσης ότι οι χώροι τέτοιων εκδηλώσεων δεν μπορούν να αποτελούν πεδίο αστυνομικής επιχείρησης αποκατάστασης τάξης.

If you try very hard to believe some truth in His Word even though you can never acknowledge it, this in itself cannot constitute your faith.
Αν προσπαθήσετε πολύ σκληρά να πιστέψετε σε κάποια αλήθεια στον Λόγο Του ακόμα κι αν δεν μπορείτε ποτέ να το αναγνωρίσετε, αυτό από μόνο του δεν μπορεί να αποτελεί την πίστη σας.

I would observe that the failure to provide that information also cannot constitute a ground for non-execution of the European arrest warrant.
Διαπιστώνω, εξάλλου, ότι η έλλειψη του πληροφοριακού αυτού στοιχείου δεν μπορεί να αποτελέσει λόγο μη εκτελέσεως του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως.

Icons, therefore cannot constitute“idols” for Orthodox Theology in any manner, because they too comprise part of Creation, and everything created is at an infinite distance from the Uncreated Creator.
Οι εικόνες λοιπόν, δεν μπορούν να αποτελούν«είδωλα» για την Ορθόδοξη Θεολογία με κανένα τρόπο, διότι οι ίδιες αποτελούν μέρος της κτίσεως, και κάθε τι κτιστό, απέχει άπειρη απόσταση από τον Άκτιστο Δημιουργό.

Such an accelerated and feverish accession of a Balkan country into NATO cannot constitute a factor of stability," he said.
Και βεβαίως, όπως είπα, μια τόσο επιταχυνόμενη, πυρετώδης εισδοχή μιας βαλκανικής χώρας στο ΝΑΤΟ δεν μπορεί να αποτελέσει παράγοντα σταθερότητας» αναφέρει χαρακτηριστικά.

Furthermore, the fact that there is academic debate cannot constitute proof of the existence of an overriding public interest within the meaning of the last clause of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001.
Εξάλλου, η διεξαγωγή ακαδημαϊκών συζητήσεων δεν μπορεί να αποτελέσει απόδειξη της υπάρξεως υπέρτερου δημοσίου συμφέροντος, κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 2, τελευταία φράση, του κανονισμού 1049/2001.

That irregularity does not therefore affect the validity of the European arrest warrant and cannot constitute a reason for refusing to give effect to it.
Επομένως, η πλημμέλεια αυτή δεν πλήττει το κύρος του ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως και δεν μπορεί να αποτελέσει λόγο για να μη δοθεί συνέχεια σε αυτό.

They see that a mercenary opportunist minority cannot constitute a legitimate government if they take power on the basis of the military might of the imperialist countries of North America and Europe.
Κατανοούν οτι μια μισθοφορική οππορτουνιστική μειοψηφία δεν μπορεί να αποτελέσει νόμιμη κυβέρνηση εάν αναλάβει την εξουσία βασιζόμενη στη στρατιωτική ισχύ των ιμπεριαλιστικών χωρών της Βόρειας Αμερικής και της Ευρώπης.

Consequently, technical problems which come to light during maintenance of aircraft or on account of failure to carry out such maintenance cannot constitute, in themselves,‘extraordinary circumstances'.”.
Συναφώς, τεχνικά προβλήματα που διαπιστώνονται κατά τη συντήρηση των αεροσκαφών ή λόγω ελλείψεως τέτοιας συντηρήσεως δεν μπορούν να αποτελούν, αυτά καθεαυτά,«έκτακτες περιστάσεις».

Consequently, the activity at issue in the main proceedings cannot constitute an‘economic activity' within the meaning of Article 4(1) and(2) of the Sixth VAT Directive.
Κατά συνέπεια, η επίμαχη στην κύρια δίκη δραστηριότητα δεν μπορεί να συνιστά οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.

I would like to add that intellectual property rights are not prejudiced, as simple reception, without reproduction or retransmission, cannot constitute a breach of an intellectual property right.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας δεν βλάπτεται διότι η απλή λήψη, χωρίς αναπαραγωγή ή αναμετάδοση, δεν μπορεί να αποτελεί παραβίαση ενός δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.

The need to protect Microsoft's incentives to innovate cannot constitute an objective justification that would offset the exceptional circumstances identified…'.
Η ανάγκη διατηρήσεως των παρακινήσεων προς τη Microsoft να καινοτομήσει δεν μπορεί να συνιστά αντικειμενική δικαιολογία που θα αντιστάθμιζε τις διαπιστωθείσες ανωτέρω εξαιρετικές περιστάσεις.[…]».

Formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
Στα διάφορα στάδια του σχηματισμού και της ανάπτυξής του, καθώς και η απλή ανακάλυψη ενός από τα επιμέρους στοιχεία του, συμπεριλαμβανομένης της ακολουθίας ή της μερικής ακολουθίας γονιδίου, δεν μπορούν να αποτελούν εφευρέσεις επιδεκτικές κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας.

Thus a decision rejecting a complaint which is adopted but not notied cannot constitute a‘reply' within the meaning of the second subparagraph of Article 90(2) of the Staff Regulations.
Εpiο€ένωƒ, αpiορριpiτική αpiόφαση εκδοθείσα αλλά €η κοινοpiοιηθείσα δεν συνιστά«αpiάντηση», κατά την έννοια του άρθρου 90, piαράγραφοƒ 2, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισ€ού Υpiηρεσιακήƒ Καταστάσεωƒ.

On the other hand, under Article 5(1) of the directive,‘the human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements… cannot constitute patentable inventions'.
Αντιθέτως, κατά το άρθρο 5, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας,«[τ]ο ανθρώπινο σώμα, στα διάφορα στάδια του σχηματισμού και της αναπτύξεώς του, καθώς και η απλή ανακάλυψη ενός από τα επιμέρους στοιχεία του[…] δεν μπορούν να αποτελούν εφευρέσεις επιδεκτικές κατοχυρώσεως με διπλώματα ευρεσιτεχνίας».

Such exceptions to the general principle must be interpreted strictly, and national measures cannot constitute a means of arbitrary discrimination or disguised restriction on trade between Member States.
Αυτές οι εξαιρέσεις στη γενική αρχή πρέπει να ερμηνεύονται συσταλτικά, και τα εθνικά μέτρα δεν μπορούν να συνιστούν μέσο αυθαίρετης διάκρισης ή συγκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.

Images(icons) therefore cannot constitute"idols" for Orthodox Theology in any way, because they themselves constitute a part of Creation and everything created is a far cry from the Uncreated Creator.
Οι εικόνες λοιπόν, δεν μπορούν να αποτελούν«είδωλα» για την Ορθόδοξη Θεολογία με κανένα τρόπο, διότι οι ίδιες αποτελούν μέρος της κτίσεως, και κάθε τι κτιστό, απέχει άπειρη απόσταση από τον Άκτιστο Δημιουργό.

The question of banking secrecy has therefore been dealt with at European level from a legal point of view and cannot constitute an obstacle to the full exchange of information on request between tax authorities.
Από νομικής πλευράς, επομένως, το ζήτημα του τραπεζικού απορρήτου έχει αντιμετωπιστεί και δεν μπορεί να αποτελέσει φραγμό στην πλήρη ανταλλαγή πληροφοριών, κατόπιν αιτήματος, μεταξύ των φορολογικών αρχών.

Points out that social networks and the anonymity guaranteed by many different media platforms encourage many forms of expression of hatred, including far-right and jihadist extremism, and recalls that the internet cannot constitute a lawless area;
Επισημαίνει ότι τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και η ανωνυμία που διασφαλίζουν πολυάριθμες πλατφόρμες μέσων επικοινωνίας ευνοούν κάθε είδους έκφραση μίσους, όπως τον ακροδεξιό και τζιχαντιστικό εξτρεμισμό, και τονίζει ότι το διαδίκτυο δεν μπορεί να αποτελεί χώρο ανομίας·.

While remaining a right of the child, hearing the child cannot constitute an absolute obligation, but must be assessed taking into account the best interests of the child, for example, in cases involving agreements between the parties.
Ενώ παραμένει δικαίωμα του παιδιού, η ακρόαση του παιδιού δεν μπορεί να αποτελέσει απόλυτη υποχρέωση, αλλά πρέπει να αξιολογηθεί λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα του παιδιού σε κάθε συγκεκριμένη υπόθεση.