What is the translation of " CANNOT CONSTITUTE " in Portuguese?

• não pode constituir
• não podem constituir

Examples of using Cannot constitute in English and their translations into Portuguese

So his revelation cannot constitute an absolute need to man.
Sua revelação não pode constituir então, uma necessidade absoluta do homem.

In the case of extra-uterus pregnancy, which represents a pathological state, its interruption cannot constitute the crime of abortion.
No caso de gravidez extrauterina, que representa um estado patológico, a sua interrupção não pode constituir o crime de aborto.

A computer program as such cannot constitute a patentable invention.
Um programa de computador, enquanto tal, não pode constituir uma invenção patenteável.

Interests cannot constitute a valid justification for restrictions on the fundamental freedom concerned.
Tais interesses não podem constituir uma justificação válida das restrições à liberdade fundamental em causa.

The limitless sum of finites(or cycles) cannot constitute the infinite.
A soma indefinida de finitos(ou ciclos) não pode constituir o infinito.

But We say that it cannot constitute the illuminating idea of which mankind has need.
Nós queremos dizer que ela não pode constituir a ideia-luz, de que a humanidade precisa.

In accordance with the European Patent Convention, a computer program as such cannot constitute a patentable invention.
Em conformidade com a Convenção sobre a Patente Europeia, um programa de computador, enquanto tal, não pode constituir uma invenção patenteável.

These transfers cannot constitute subsidies since professional bodies are not general government;
Estes pagamentos não podem constituir subsídios, uma vez que os organismos profissionais não são administrações públicas;

That activity of the competent national authority cannot constitute participation in that market.
Essa actividade da autoridade nacional competente não pode constituir uma participação no referido mercado.

The letter at issue cannot constitute a legal measure open to challenge in accordance with the abovementioned case-law.
A carta controvertida não pode constituir um acto jurídico susceptível de ser impugnado na acepção da jurisprudência mencionada.

Whilst there are still labour reserves in the European Union, at all events, the recruitment of migrant workers cannot constitute a solution.
Pelo menos enquanto houver mão-de-obra disponível na União Europeia, o recrutamento de trabalhadores migrantes não pode constituir uma solução.

Some users remain bothered by the notion that Wikimedians cannot constitute a community because they do not share body risks.
Alguns usuários permanecem incomodados pela noção de que wikimedistas não podem constituir uma comunidade por não partilharem um corpo de risco.

One cannot conceive of the reverse dubbing or adaptation of that public discourse- which, in science divulgation, cannot constitute a citation.
Não se pode, porém, pensar essa dublagem para o discurso oriundo do público que, em divulgação científica, não constitui citação.

Such an economic objective cannot constitute an overriding requirement relating to the public interest justifying a restriction on the freedom to provide services.
Esse objectivo de carácter económico não pode constituir uma razão imperiosa de interesse geral que justifique uma restrição à livre prestação de serviços.

Council introduced a new Article 4. Article 4(1) reiterates the principle that a computer program as such cannot constitute a patentable invention.
O Conselho inseriu um novo artigo 4.º O n.º 1 reitera o princípio de que um programa de computador por si só não pode constituir um invento patenteável.

These measures cannot constitute a precondition for the placing on the market and/or putting into service of devices which are in conformity with this Directive.
Estas medidas não poderão constituir uma condição prévia para a colocação no mercado e/ou a entrada em serviço dos dispositivos conformes com a presente directiva.

To be able to take decisions, we need significant progress on qualified majority voting. Enhanced cooperation cannot constitute an alternative.
Para poder tomar decisões, impõem se progressos significativos relativamente à maioria qualificada, mas a cooperação reforçada não constitui uma alternativa.

In any event, the situation existing in the smaller countries cannot constitute a valid ground for the finding relating to the degree of transparency in the markets in the large countries.
De qualquer modo, a situação existente nos pequenos países não pode constituir fundamentação válida da afirmação relativa ao grau de transparência dos mercados dos grandes países.

The rightful demands of these minorities, which are based on fundamental principles and current practice in the European Union, cannot constitute taboo subjects in the EU in the twenty-first century!
As justas exigências dessas minorias, que se baseiam nos princípios fundamentais e na prática actual da União Europeia, não podem constituir temas tabus na UE e no século XXI!

But this fact cannot constitute the measure of guilt, for precisely the reason just given--namely, that then all sin becomes equally guilty, being all committed against infinite authority;
Mas este fato não pode constituir a medida da culpa pela mesma razão dada acima, ou seja, que então todo pecado passa a ser igualmente culpável pelo fato de ter sido cometido contra uma autoridade infinita;

The agreement that has just been reached and the unblocking of the blocked goods cannot constitute a definitive solution to the problems that have emerged.
O acordo recentemente alcançado e o desbloqueio das mercadorias bloqueadas não podem constituir uma solução definitiva para os problemas emergentes.

However, the confidentiality cannot constitute a barrier to mutual assistance and co-operation among competent authorities at EU level and, provided that certain guarantees are met with the competent authorities of third countries.
No entanto, a confidencialidade não pode constituir um entrave à assistência mútua e à cooperação entre as autoridades competentes a nível da UE, e desde que sejam respeitadas determinadas garantias, com as autoridades competentes de países terceiros.

The German Government argues principally that Article 213 of the Treaty cannot constitute an autonomous legal basis for a measure of the Council.
O Governo alemão alega, a título principal, que o artigo 213.° do Tratado não pode constituir uma base jurídica autónoma susceptível de fundamentar um acto do Conselho.

The human body, at the various stages of its formation and development, and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
O corpo humano, nos vários estádios da sua constituição e do seu desenvolvimento, bem como a simples descoberta de um dos seus elementos, incluindo a sequência ou a sequência parcial de um gene, não podem constituir invenções patenteáveis.

The Commission therefore maintains that any discrimination within the second category cannot constitute discrimination against Hoechst as an undertaking in the first category.
A Comissão mantém, portanto, que uma eventual discriminação dentro da segunda categoria não pode implicar discriminação da Hoechst na qualidade de empresa da primeira categoria.

Accordingly, a computer-implemented business method, data processing method or other method, in which the only contribution to the state of the art is non-technical, cannot constitute a patentable invention.
Deste modo, um método destinado ao exercício de actividades económicas e ao tratamento de dados, ou qualquer outro método implementado através de computador, cujo único contributo para o progresso tecnológico não se revista de carácter técnico, não pode constituir um invento patenteável.

Moreover, the Stabilisation and Association Agreement, the CARDS programme and the European Investment Bank cannot constitute the main instruments for the European Union' s contribution to the economic and social development of Croatia.
Acresce que o Acordo de Estabilização e Associação, o programa CARDS e o Banco Europeu de Investimento não podem constituir os principais instrumentos de contribuição da União Europeia para o desenvolvimento económico e social da Croácia.

Under those circumstances, the application, in fact or in law, of a correction coefficient of 100% to pensioners residing in Belgium clearly cannot constitute such an infringement.
Nestas condições, não se pode deixar de assinalar que a aplicação, de direito ou de facto, de um coeficiente de correcção de 100% aos aposentados residentes na Bélgica não pode constituir semelhante violação.

The question of banking secrecy has therefore been dealt with at European level from a legal point of view and cannot constitute an obstacle to the full exchange of information on request between tax authorities.
Por conseguinte, a questão do sigilo bancário foi tratada a nível europeu do ponto de vista jurídico e não pode constituir um obstáculo à plena troca de informações, a pedido, entre as autoridades fiscais.

The first paragraph provides that the human body at various stages of its formation and development and the simple discovery of one of its elements, including the sequence or partial sequence of a gene, cannot constitute patentable inventions.
O nº 1 determina que o corpo humano nas diversas fases da sua formação e desenvolvimento e a simples descoberta de um dos seus elementos, incluindo a sequência ou a sequência parcial de um gene, não podem constituir invenções relativamente às quais possa ser depositado um pedido de patente.