What is the translation of " CANNOT CONSTITUTE " in Slovenian?

• ne more pomeniti
• ne more predstavljati
• ne morejo sestavljati

Examples of using Cannot constitute in English and their translations into Slovenian

(a)signs which cannot constitute a trade mark;
Znaki, ki ne morejo sestavljati znamke;

Any involuntary act is, according to the claimants, not imputable to the state and cannot constitute State aid.
Tožniki menijo, da nobenega neprostovoljnega dejanja ni mogoče pripisati državi in ne more pomeniti državne pomoči.

Damage caused by improper use cannot constitute a reason for complaint.
Poškodbe, ki jih povzroči nepravilna uporaba ne morejo biti razlog za reklamacijo.

He following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid:(a) signs which cannot constitute a trade mark;
Naslednje se ne registrira ali se, če je registrirano, ugotovi za nično:(a) znaki, ki ne morejo sestavljati blagovne znamke;

Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Zato ne more pomeniti, da prevlada javni interes za razkritje dokumenta15.

But a self-made Church cannot constitute hope.
Toda od nas samih narejena Cerkev ne more biti upanje.

These transfers cannot constitute subsidies since professional bodies are not general government.
Ti transferji ne morejo sestavljati subvencij, ker strokovne izvajalske organizacije niso država.

But a self-made Church cannot constitute hope.”.
Toda od nas samih narejena Cerkev ne more predstavljati nikakršnega upanja.«.

These measures cannot constitute a precondition for the placing on the market and/or putting into service of devices which are in conformity with this Directive.
Ti ukrepi ne morejo predstavljati predpogoja za dajanje na trg in/ali v uporabo za pripomočke, ki so v skladu s to direktivo.

Under Article 8(12), submission of the supplementary return cannot constitute information of a criminal offence.
V skladu s členom 8(12) vložitev dodatnega obračuna ne more predstavljati informacije o kazenskem dejanju.

Such an economic objective cannot constitute an overriding requirement relating to the public interest justifying a restriction on the freedom to provide services.
Tak gospodarski cilj ne more pomeniti višjega razloga v javnem interesu, ki bi upravičil omejitev svobode opravljanja storitev.

No, PETA kills 90% of the animals it takes in at its facility so that cannot constitute abuse, can it?
Ne, PETA ubije 90% vseh živali, ki jih reši in pripelje k sebi v oskrbo, a tega pač ne moremo šteti za zlorabo, kajneda?!

As such, the need to protect Microsoft's incentives to innovate cannot constitute an objective justification that would offset the exceptional circumstances identified…'.
Tako potreba po ohranitvi spodbud družbe Microsoft za inoviranje ne more predstavljati objektivne utemeljitve, ki bi izravnala zgoraj identificirane izjemne okoliščine.[…]“.

When a passenger travelling with a pet is not in a position to proceed because he or she does not hold the relevant pet documentation, that cannot constitute denied boarding either.
Kadar se potnik, ki potuje s hišno živaljo, ne more vkrcati na let, ker zanjo nima ustrezne dokumentacije, se tudi to ne more šteti za zavrnitev vkrcanja.

Therefore, a change in the candidates on a list after the expiry of the time limit for submitting the list cannot constitute the remedying of a formal deficiency, but entails the remedying of a substantive deficiency of such list.
Zato sprememba kandidatov na listi po poteku roka za vložitev liste ne more pomeniti odprave formalne pomanjkljivosti, temveč bi šlo za odpravo vsebinske pomanjkljivosti liste.

It is clear from the order for reference that Fernwärme Wien enjoys a virtual monopoly in that sector, since the two other undertakings operating in that sector are of negligible size and accordingly cannot constitute true competitors.
Iz predložitvene odločbe izhaja, da ima družba Fernwärme Wien v tem sektorju položaj dejanskega monopola, ker sta dve drugi družbi, ki tam opravljata svoje dejavnosti, zanemarljive velikosti in zato ne pomenita resnične konkurence.

Second, I would observe that the failure to provide that information also cannot constitute a ground for non-execution of the European arrest warrant.
Poleg tega ugotavljam, da neobstoj te informacije prav tako ne more pomeniti razloga za neizvršitev evropskega naloga za prijetje.

However, the annulment of such an act cannot constitute full reparation for the non-material damage if that act contains an assessment of the abilities and conduct of the person concerned which is capable of offending him, where it has no practical effect, or where the illegality committed is particularly serious.
Vendar razglasitev ničnosti takega akta ne more pomeniti popolne odškodnine za nepremoženjsko škodo, če ta akt vsebuje presojo sposobnosti ali ravnanja zadevne osebe, ki bi jo lahko prizadela, če nima nobenega polnega učinka ali če je storjena nezakonitost posebej huda.

Therefore, the fact that the contested decision might conflict with the Austrian decision cannot constitute an infringement of the relevant Community rules.
Zato obstoj morebitnega nesoglasja izpodbijane odločbe z avstrijsko odločbo ne bi pomenil kršitve upoštevne Skupnostne ureditve.

The Court also said that a decision of the Ombudsman, even where he finds that there has been a case of maladministration, cannot constitute a new factor enabling the applicant to lodge an action for annulment against a decision confirming an earlier decision because the prescribed period has elapsed.
Prav tako je izjavilo, da odločba varuha človekovih pravic, čeprav so v njej ugotovljene nepravilnosti, ne more pomeniti novega elementa, ki bi prosilcu omogočal vložitev tožbe za razglasitev ničnosti predhodne odločbe, ki je postala pravnomočna, saj ni bila izpodbijana v predpisanem roku.

That irregularity does not therefore affect the validity of the European arrest warrant and cannot constitute a reason for refusing to give effect to it.
Zato ta nepravilnost ne vpliva na veljavnost evropskega naloga za prijetje in ne more pomeniti razloga za to, da se nalog ne obravnava.

He said that“weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, create nothing but a false sense of security”, and cannot constitute the basis of peaceful coexistence among nations.
Po njegovih besedah orožje za množično uničevanje daje le lažen občutek varnosti in ne more predstavljati temelja za miroljubno sobivanje človeške družine.

The question of banking secrecy has therefore been dealt with at European level from a legal point of view and cannot constitute an obstacle to the full exchange of information on request between tax authorities.
Vprašanje bančne tajnosti je bilo torej obravnavano na evropski ravni s pravnega stališča in ne more predstavljati ovire za popolno izmenjavo informacij med davčnimi organi na njihovo zahtevo.

When an NCB is a competent authority for the supervision of credit and/ or financial institutions under national law, the NCB 's performance of this task cannot constitute prohibited monetary financing under Article 123 of the Treaty.
Kadar je NCB pristojen organ za nadzor nad kreditnimi oziroma finančnimi institucijami po nacionalnem pravu, opravljanje te naloge s strani NCB ne more pomeniti prepovedanega denarnega financiranja po členu 123 Pogodbe.

An infringement of any obligation imposed on Member States either by this Article of the Regulation or by the delegated act, adopted in accordance with Article 5(3), cannot constitute an irregularity leading to a financial correction pursuant to Article 77 of this Regulation.
Kršenje obveznosti, ki jo imajo države članice na podlagi tega člena ali delegiranega akta, sprejetega na podlagi odstavka 3 tega člena, ne more predstavljati nepravilnosti, ki ji sledi finančni popravek v skladu s členom 85.

To the extent that it contributes to protecting German building undertakings from competition from other Member States, in the view of the court of reference such an obligation serves an economic purpose, which according to the case-law of the Court cannot constitute an overriding requirement relating to the public interest justifying a restriction on the freedom to provide services.
Ta obveznost naj bi, ker prispeva k zaprtju trga, ki nemška gradbena podjetja ščiti pred konkurenco iz drugih držav članic, zasledovala gospodarski cilj, ki v skladu s sodno prakso Sodišča ne more pomeniti višjega razloga v javnem interesu, ki upravičuje omejitev svobode opravljanja storitev.

In this respect, the obligation of the insolvent debtor to identify its outstanding debts and its creditors, to which Tratave refers in asserting the unnecessary character of the requirement at issue in the main proceedings and, therefore, a breach of the principle of neutrality, cannot constitute a formality that is capable of ensuring sufficient compliance with these objectives, if only because that obligation of identification is complied with solely at the debtor's initiative.
V zvezi s tem obveznost za insolventnega dolžnika, da identificira svoje neplačane dolgove in upnike, na katero se družba Tratave sklicuje v utemeljitev nepotrebnosti zahteve v postopku v glavni stvari in zato kršitve načela nevtralnosti, ne more pomeniti formalnosti, ki lahko dovolj zagotavlja spoštovanje teh ciljev, ker ta obveznost identifikacije temelji le na pobudi dolžnika.

These measures, however, have to respect article 49 of the Treaty and can not constitute unjustified and disproportionate restrictions to the free movement of services.
Vendar pa morajo biti ti ukrepi v skladu s členom 49 Pogodbe in ne smejo predstavljati neupravičenih in nesorazmernih omejitev za prosti pretok storitev.