CANNOT CONSTITUTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن أن تشكل
• لا يمكن أن يشكل

Examples of using Cannot constitute in English and their translations into Arabic

Vague claims along these lines cannot constitute evidence.
فالمزاعم الغامضة الواردة في هذا الإطار لا يمكن أن تشكل أدلة

Economic conditions cannot constitute obstacles to the girls remaining in the State party.
ولا يمكن للأوضاع الاقتصادية أن تشكل عقبة أمام بقاء البنات في الدولة الطرف

The author also points out that the tickets that have not been used cannot constitute an element of the offence.
ويشير صاحب البلاغ أيضاً إلى أن التذاكر التي لم تُستخدم لا يمكن أن تشكل عنصراً للمخالفة

However, they remain incomplete and therefore cannot constitute a substitute for concluding a universal, unconditional and legally binding instrument to effectively assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
ومع ذلك تظل هذه التدابير غير كاملة، ومن ثم لا يمكن أن تشكل بديلاً عن إعداد صك عالمي غير مشروط وملزم من الوجهة القانونية لحماية الدول التي لا تمتلك أسلحة نووية حماية فعالة من استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها

Nonetheless, the Special Rapporteur emphasized that sport cannot constitute a cure-all for racism and discrimination.
وعلى الرغم من ذلك، أكد المقرر الخاص أن الرياضة لا يمكن أن تشكل العلاج الكامل للعنصرية والتمييز

Hence the Minister ' s refusal to authorize enforcement proceedings against the German State arises in the context of civil litigation and cannot constitute a governmental act.
وبالتالي فإن رفض الوزير الإذن بمباشرة إجراءات لتنفيذ الحكم ضد الدولة الألمانية ينشأ في سياق التقاضي المدني ولا يشكل فعلاً حكومياً

Ad hoc briefings in that regard cannot constitute a serious consultative exercise.
والإحاطات الإعلامية المخصصة في ذلك الصدد لا يمكن أن تشكل ممارسة استشارية جادة

Programme planning should continue to be built on legislative mandates, as the determining factor in this regard, and, therefore, resources cannot constitute the basis for priority setting.
وينبغي استمرار بناء تخطيط البرامج على الولايات التشريعية، باعتبارها عامل التحديد في هذا الصدد، وبالتالي، لا يمكن أن تشكل الموارد الأساس لوضع الأولويات

The fact that the alleged victim is deceased therefore cannot constitute an impediment to the admissibility of the communication.
ومن ثم فإن وفاة الشخص المدعى أنه ضحية لا يمكن أن تشكل عائقاً أمام مقبولية البلاغ

Thus, for instance, Oppenheim maintains that a State can expel every alien according to discretion, and that the expulsion of an alien without just cause cannot constitute a legal wrong.
لذا، عند أوبنهايم، على سبيل المثال، أن الدولة بإمكانها طرد جميع الأجانب، وفقا لتقديرها، وأن طرد الأجنبي دون سبب عادل لا يمكن أن يشكل خطأ قانونيا

On the threshold of a new century, poverty and exclusion cannot constitute the sole prospects for two-thirds of humankind.
فعلى أعتاب قرن جديد ﻻ يجوز أن يشكل الفقر واﻻستبعاد اﻵفاق الوحيدة لثلثي الجنس البشري

Accordingly, the returning of a woman who arrives in Denmark simply to escape from discriminatory treatment in her own country, however objectionable that treatment may be, cannot constitute a violation of the Convention.
وعليه فإن إعادة امرأة قَدِمَت إلى الدانمرك لمجرد الفرار من معاملة تمييزية موجودة في بلدها، مهما بدت تلك المعاملة مرفوضة، لا يمكن أن تشكل انتهاكاً لأحكام الاتفاقية

Australia ' s actions therefore cannot constitute treatment relevant under article 7 of the Covenant.
ولذلك فإن الإجراءات التي تقوم بها أستراليا لا يمكن أن تشكل نوعاً من المعاملة التي تندرج تحت المادة 7 من العهد

The Committee noted the information supplied by the Government to the effect that there were no legislative provisions ensuring that family responsibilities cannot constitute a basis for the dismissal of workers.
وأحاطت اللجنة علما بالمعلومات التي قدمتها الحكومة ومفادها أنه لا توجد أحكام تشريعية تؤكد أن مسؤوليات الأسرة لا يمكن أن تشكل أساسا لفصل العاملات

The author submits that procedural economy cannot constitute a valid argument to limit the right to appellate review.
ويؤكد صاحب البلاغ أن الاقتصاد في الإجراءات لا يمكن أن يشكل حجة مقبولة لتقييد الحق في إعادة النظر في الاستئناف

Singapore further indicated it fully shared Monaco ' s views on how a State determines the issues of naturalizations which is well within the preserve of its exercise of national sovereignty and cannot constitute discrimination.
وأشارت سنغافورة كذلك إلى أنها تشاطر موناكو آراءها بالكامل بشأن كيفية تحديد الدولة لقضايا التجنس التي تدخل ممارستها ضمن نطاق السيادة الوطنية ولا يمكن أن تشكل تمييزاً

The presence of some Eritrean troops in their own territory cannot constitute military occupation by any stretch of the imagination.
فوجود بعض القوات الإريترية في أرضها لا يمكن أن يشكل احتلالا عسكريا مهما بلغ الخيال من سعة

Returning a person who comes to the State party simply to escape from discriminatory treatment in her own country, however objectionable that treatment may be, cannot constitute a violation of the Convention by that State party.
كما أنّ إعادة شخص وفد إلى الدولة الطرف لمجرد أنه يود أن يتخلّص بالفرار من معاملة تمييزية في بلده الأصلي، مهما كانت هذه المعاملة غير مقبولة، لا يمكن أن تشكل انتهاكاً للاتفاقية من جانب الدولة الطرف

The signature and ratification by a State of this treaty cannot constitute a legal commitment to its Basic Obligations until the treaty has entered into force.
إن توقيع الدول وتصديقها على هذه المعاهدة ﻻ يشكﻻن التزاماً قانونياً باﻻلتزامات اﻷساسية قبل أن يبدأ نفاذ المعاهدة

The Committee also asked the Government to send copies of decisions on appeals made and collective agreements or judicial decisions indicating that family responsibilities cannot constitute a valid reason for termination of employment.
وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن ترسل نسخا من القرارات المتخذة بشأن الطعون المقدمة والاتفاقات الجماعية أو القرارات القضائية التي تشير إلى أن المسؤوليات الأسرية لا يمكن أن تشكل سببا وجيها لإنهاء الخدمة

However, a commitment to establish transitional justice mechanisms cannot constitute an excuse for not investigating and prosecuting cases in accordance with the law.
غير أن أي التزام بإنشاء آليات للعدالة الانتقالية لا يمكن أن يمثل ذريعة لعدم التحقيق في الادعاءات ومقاضاة الجناة فيها وفقاً للقانون

Enforcing such" standardization" through legislation involving imprisonment cannot constitute a" restriction proportional to the aim sought".
ولا يمكن أن يشكل إعمال" توحيد" من ذلك القبيل عن طريق تشريع ينطوي على السجن" قيدا يتناسب مع الهدف المنشود

By contrast, other judges took the position that torture cannot constitute a function of a head of State, and used this premise to argue that waiver was not at issue.
وعلى النقيض من ذلك ارتأى آخرون أن التعذيب لا يمكن أن يشكل مهمة من مهام رئيس الدولة واستندوا إلى هذه الفرضية للقول بأن التنازل ليس موضع خلاف(

The application of unilateral measures that ignore the growing negative opinion of the international community cannot constitute a solid foundation for a peaceful and secure coexistence, ruled by law.
إن تطبيق تدابير انفرادية تتجاهل الرأي المعارض المتزايد لدى المجتمع الدولي ﻻ يمكن أن يشكل أساسا صلبا للتعايش بسﻻم وأمن تحت حكم القانون

Although it stands to reason that such an agent, representing a separate enterprise, cannot constitute a permanent establishment of the foreign enterprise, paragraph[7] has been inserted in the Article for the sake of clarity and emphasis.
مع أنه من البديهي أن هذا الوكيل، الذي يمثل مؤسسة مستقلة، لا يمكن أن يشكل منشأة دائمة تابعة للمؤسسة الأجنبية وقد أدرجت الفقرة[٧] في المادة لغرض الإيضاح والتأكيد

The Definition of Aggression not only identifies the Ethiopian behaviour of 1997 as aggression, it also clearly provides that such aggressive activities cannot constitute the basis for any" territorial acquisition or special advantage" in the territory occupied.
إن" تعريف العدوان" لا يقتصر على دمغ السلوك الإثيوبي عام ٧٩٩١ بالعدوان، بل أنه أيضا ينص بوضوح على أن هذه الأنشطة العدوانية لا يمكن أن تشكل أساسا لأي" كسب إقليمي أو غنم خاص" في الإقليم المحتل

Protection of the human rights of persons who have been or are being expelled cannot constitute a limit on the exercise of the right of a State to carry out expulsions.
ولا يمكن أن تشكل حماية حقوق الإنسان للأشخاص المطرودين أو الجاري طردهم قيدا يعيق ممارسة الدولة لحق الطرد

One should realize that non-participation of a State in a project cannot constitute an irrefutable argument against that project.
ينبغي إدراك أن عدم مشاركة دولة من الدول في مشروع ما لا يمكن أن يشكل حجة لا تقبل الجدل ضد ذلك المشروع

The mobility of title to an asset such as a vehicle means that a simple proof of purchase prior to 2 August 1990 cannot constitute sufficient proof of ownership by the claimant at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
وإنﱠ حركية سند تملك أصل ما مثل السيارة يعني أن تقديم إثبات بسيط بالشراء قبل تاريخ ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ ﻻ يمكن أن يشكل إثباتاً كافياً لملكية صاحب المطالبة للسيارة في الوقت الذي حدث فيه الغزو العراقي للكويت

The Act requiring citizens of the Federation to register their places of residence also specifies that registration or failure to register cannot constitute grounds for placing restrictions or conditions on citizens ' exercise of their rights and liberties.
والقانون، إذ ينيط بمواطني الاتحاد الروسي التزام التسجيل وفق مكان الإقامة والسكن، إنما ينص في الوقت نفسه على أن التسجيل أو انعدامه لا يمكن أن يشكِّل أساساً لتقييد حقوق وحريات المواطن أو شرطاً لإعمال تلك الحقوق والحريات

How to use "cannot constitute" in a sentence

Typically, statements in a legal proceeding cannot constitute grounds for defamation.

Even so, this clearly cannot constitute any kind of reasonable belief.

Because the threatened violence is not imminent, it cannot constitute assault.

The dissolution of Parliament cannot constitute a violation of fundamental rights.

DISCLAIMER.This information does not and cannot constitute or substitute financial advice.

But it cannot constitute a sufficiently good reason to dive in.

The Democratic "base" cannot constitute more than 20% of the electorate.

The passage of time in and of itself cannot constitute abandonment.

Certainly, the prospective instrument cannot constitute a mere repetition of its predecessors.

Yes, but this cannot constitute the sole basis for professional lawyer remuneration.