COULD NOT CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• не могут служить
• не может стать
• не может являться
• не может служить
• не может представлять собой
• не может означать

Примеры использования Could not constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

Silence could not constitute acquiescence when there was no duty to react.
Молчание не может означать молчаливое согласие, когда отсутствует обязательство реагировать.

I want to emphasize that the so-called peace proposal presented by UNITA could not constitute the basis of resumed peace negotiations.
Я хочу подчеркнуть, что так называемое мирное предложение УНИТА не может стать основой для возобновления мирных переговоров.

They could not constitute a platform, however, for the Government of Burundi to implement in the short term.
Однако они не могут служить платформой действий, которые правительство Бурунди должно осуществить в ближайшей перспективе.

He agreed with the Special Rapporteur that statements designed to increase the obligations of their author could not constitute a reservation.
Оратор соглашается со Специальным докладчиком в том, что заявления, направленные на расширение обязательств, возлагаемых на их автора, не являются оговорками.

Those reservations could not constitute reservations within the strict meaning of the term, because they had no possible binding force under the treaty.
Эти заявления не могут составлять оговорки в строгом смысле этого слова, поскольку оснований для их возможной обязательной силы не находится в договоре.

One delegation said the future instrument should specify that the provisions relating to the statute of limitations could not constitute an obstacle to the right to compensation.
Одна делегация просила уточнить в будущем нормативном документе, что положения, касающиеся срока давности, не могут служить препятствием для права на возмещение.

Thus, the Court concluded, the plaintiff's licence to operate a night-club could not constitute an authorization to him to have"lap-dances" take place in enclosed spaces in the restaurants or to allow the dancers to move about among the audience.
Таким образом, Суд пришел к выводу, что лицензия истца на управление ночным клубом не является разрешением на демонстрацию" танцев на коленях" в уединенных помещениях в ресторанах или на передвижение танцовщиц по залу среди публики.

Some members pointed to the fact that the practice within the European Union and in its relations with the WTO could not constitute the basis for drawing general rules on the matter.
Ряд членов Комиссии указали на то, что сложившаяся в рамках Европейского союза практика и его отношения с ВТО не могут служить основой для разработки общих правил в данном вопросе.

However, an act of necessity could not constitute a cause for exoneration of criminal responsibility in the case of torture, for which no derogation was possible under article 15, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights.
Однако действие, продиктованное крайней необходимостью, не может служить причиной для освобождения от уголовной ответственности в случае применения пыток, т. е. в ситуации, не допускающей, согласно пункту 2 статьи 15 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, каких бы то ни было отступлений.

Identifying norms of international law was the legitimate function of the Commission and therefore could not constitute unwarranted interference in political negotiations.
Выявление норм международного права является законной функцией Комиссии и, следовательно, не может представлять собой необоснованное вмешательство в политические переговоры.

The Supreme Court held that this circumstance could not constitute grounds for dismissing the appeal for the enforcement of the ruling of the Arbitration Court, since the parties had reached agreement on arbitration proceedings not only with regard to disputes arising directly out of the guarantee but also with regard to any dispute connected with it, no special provision having been made for exceptions.
Суд посчитал, что данное обстоятельство не может служить основанием для отказа в приведении решения третейского суда в исполнение, поскольку стороны достигли договоренности об арбитражном разбирательстве не только споров, вытекающих непосредственно из гарантии, но и любых споров в связи с ней, не оговорив при этом каких-либо исключений.

The comment is not unlawful as it was neither gratuitous nor extreme and therefore could not constitute an attack in the sense of article 17.
Соответствующий комментарий не является незаконным, поскольку его нельзя назвать ни необоснованным, ни впадающим в крайность, и поэтому он не может представлять собой посягательство по смыслу статьи 17.

Similarly, Algeria cannot accept that an autonomy plan which, in good faith, it has endeavoured to show could not constitute a serious and credible basis for a just and final settlement of the conflict in Western Sahara, should continue to be presented as the single and only way of settling the conflict, despite the strong objections it has made against that plan.
Алжир также не может согласиться с проектом автономии, в отношении которого он искренне стремится доказать, что этот проект не может стать серьезной и надежной основой для справедливого и окончательного урегулирования спора в отношении Западной Сахары и, несмотря на решительные возражения, с которыми выступает Алжир, попрежнему представляется в качестве единственного и уникального пути урегулирования этого конфликта.

By a State The International Monetary Fund similarly concurs with the view that mere participation by a member State in the decisions of an international organization could not constitute coercion.
Аналогичным образом, Международный валютный фонд согласен с мнением о том, что простое участие государства- члена в принятии решений международной организации не представляет собой принуждение.

The fact that the tax violated Mexico's obligations under the GATT[did not] mean that it could not constitute a countermeasure which operated to preclude wrongfulness under the NAFTA.
Тот факт, что налоги нарушали обязательства Мексики по ГАТТ,[ не] означает, что это не может стать контрмерой, которая направлена на предотвращение противоправности по НАФТА.

The Special Rapporteur was right to flag the role which silence could play in determining the existence of conduct amounting to acquiescence; but silence alone could not constitute acquiescence.
Специальный докладчик правильно отметил ту роль, которую может сыграть молчание в определении наличия поведения, выражающего согласие; и наоборот, одно лишь молчание само по себе не может означать согласия.

It is pointed out that the fact that it was not possible for those studies to be completed could not constitute proof of alleged restrictions imposed within the framework of administrative supervision.
Уточняется, что тот факт, что обучение заявителя не было завершено, не может являться доказательством якобы имевших место ограничений, наложенных в связи с административным надзором.

The petitioners underline that the Court then held that the consideration of an extended right to freedom of expression for politicians concerning controversial public matters could not constitute a basis for acquitting the defendant.
Заявители подчеркивают, что, согласно постановлению суда, соображение о более широком праве политиков на свободу выражения своего мнения по спорным вопросам государственного значения не может служить основанием для оправдания подсудимого.

In their opinion, the application for disqualification of the President of the Supreme Court could not constitute an effective recourse in that it would not remedy the irreversible effects of the Court's decision, which is not appealable.
По мнению авторов, требование об отводе председателя Верховного суда не может являться эффективным средством правовой защиты, поскольку оно не способно исправить необратимые последствия решения Суда, не подлежащего обжалованию.

It objected to the fact that the Court of Appeal found against the seller by avoiding the contract, since, in its view, the supply of chaptalized wine could not constitute a breach of the seller's obligation.
Она упрекала Апелляционный суд в том, что он вынес решение о расторжении договора по вине продавца, так как, по мнению автора жалобы, поставка подслащенного вина не может означать невыполнение обязательств продавца.

The creation of a viable Palestinian State was a sine qua non for a lasting peace in the Middle East; foreign occupation could not constitute a means of legitimizing a breach of international law.
Создание жизнеспособного палестинского государства является неотъемлемым условием для достижения прочного мира на Ближнем Востоке; иностранная оккупация не может являться способом легитимизации нарушения международного права.

The Committee considered that these provisions might be an important element of a national equality policy in line with the Convention; provisions affirming the principles of equality and non-discrimination in itself could not constitute such a policy.
Комитет считает, что эти положения могут служить в качестве важного элемента национальной политики в области равенства в соответствии с Конвенцией, однако положения подтверждающие принципы равенства и недискриминации, сами по себе не образуют такую политику.

The International Monetary Fund concurs with the view that mere participation by a member State in the decision-making process of an international organization could not constitute aid or assistance in, or direction or control over, the commission of an internationally wrongful act by the organization.
Международный валютный фонд согласен с мнением о том, что простое участие государства- члена в процессе принятия решений международной организации не может представлять собой помощь или содействие, руководство или контроль в совершении международно противоправного деяния организации.

On 29 May 2007, the author noted that, in the State party's response to the action which he had initiated in the ordinary courts, the State party itself said that, since articles 2, paragraph 3, and 14, paragraph 6, of the Covenant have not been specifically incorporated into Canadian law, those obligations could not constitute a valid basis for action.
Мая 2007 года автор отмечает, что в доводах защиты, представленных государством- участником в ответ на иск, поданный автором в суды общей юрисдикции, государство- участник само заявляет, что" поскольку пункт 3 статьи 2 и пункт 6 статьи 14 Пакта не включены прямо в канадское законодательство, эти обязательства не могут служить действительной основой для иска.

The Congolese Government thanks the United Nations Investigative Team for agreeing with its conclusion that since its sources were not credible, their assertions could not constitute reliable evidence on which the Democratic Republic of the Congo could be judged.
Конголезское правительство благодарит миссию по расследованию Организации Объединенных Наций за совпадающий с его мнением вывод о том, что, поскольку ее источники не заслуживают доверия, ее утверждения не могут служить надежной основой сведений, позволяющих подвергнуть осуждению Демократическую Республику Конго.

Some delegations stressed that the Working Group texts were still at the proposal stage, had not been endorsed by the competent intergovernmental bodies and therefore could not constitute a basis for the medium-term plan.
Некоторые делегации подчеркнули, что, поскольку тексты Рабочей группы по-прежнему представляют собой предложения, не утвержденные компетентными межправительственными органами, они не могут служить основой для среднесрочного плана.

Expressed reservation concerning the terminology"all parties to the conflict" used in the Secretary-General's report, which had unjustly placed the Afghan National Security Forces on the same footing as terrorist groups, and expressed concern that the report relied on isolated cases which could not constitute a solid basis for identifying the Government of Afghanistan as an entity that had committed violations and abuses against children;
Возразил против использования в докладе Генерального секретаря слов<< все стороны в конфликте>>, что несправедливо ставит Афганские национальные силы безопасности в один ряд с террористическими группами, и выразил озабоченность тем, что выводы в докладе основаны на изолированных случаях, которые не могут служить весомым аргументом для обвинения правительства Афганистана в том, что оно совершает нарушения и акты жестокого обращения в отношении детей;

Moreover, the State party argues that, even assuming that the complainant was indeed arrested after his return to Iran in April 1992, the fact that he was released shortly afterwards without having been molested and that the political activities of his brother took place 17 years ago could not constitute evidence that the complainant would run the risk of being tortured for that reason.
Кроме того, государство- участник утверждает, что, даже если предположить, что заявитель был действительно арестован по возвращении в Иран в апреле 1992 года, тот факт, что он вскоре после этого был освобожден без всяких препятствий и что политическая деятельность его брата происходила 17 лет назад, не может служить свидетельством того, что заявитель по этой причине подвергался опасности применения пыток.

Vague claims along these lines cannot constitute evidence.
Пространные утверждения в этих случаях не могут являться доказательствами.

The author submits that procedural economy cannot constitute a valid argument to limit the right to appellate review.
Автор утверждает, что процессуальная экономия не может являться обоснованным доводом в пользу ограничения права на апелляционный пересмотр.