CANNOT MEAN на Русском - Русский перевод

• не может означать

Примеры использования Cannot mean на Английском языке и их переводы на Русский язык

You cannot mean.
Ты же не про.

The word used in the Christian prayers,"in heaven" cannot mean anything abstract.
Слово“ в небесах”, употребляемое в христианских молитвах, не может означать чего-либо абстрактного.

Well, cannot, means, cannot.
Ну, не может, значит, не может..

After all, distributive justice cannot imply distribution of poverty, just as sustainable development cannot mean sustenance of poverty and deprivation.
В конечном итоге принцип справедливого распределения не может подразумевать и распределение нищеты, точно так же, как устойчивое развитие не может означать поддержание нищеты и обездоленности.

The Program” cannot mean“all the works ever licensed under GPLv3”;
Данная программа” не может означать“ все работы, когда-либо лицензированные по GPLv3”;

But putting each of our economic houses in order cannot mean that we shut our windows to the world.
Но наведение порядка в нашей собственной экономике не может означать, что мы должны оставаться глухими ко всему миру.

Sovereignty cannot mean impunity for genocide and human rights abuses.
Суверенитет не может означать безнаказанности за геноцид и нарушения прав человека.

In other legal systems, the police have a special status, independent of the executive; this cannot mean that for international law purposes they are not organs of the State.
В других правовых системах особый статус имеет полиция, которая не зависит от исполнительной власти; это не может означать, что для целей международного права эти структуры не являются органами государстваСм., например.

It cannot mean giving up commitments to those who wish to return to their homes and who need support to fulfil their aspirations.
Она не может означать отказ от обязательств по отношению к тем, кто желает вернуться в свои дома и нуждается в поддержке для реализации своих чаяний.

Let me just say that negotiations on the future of the city must not and cannot mean that Israel can take a position violating international law and international legitimacy and impose it by force on the Palestinian side.
Скажу лишь, что проведение переговоров о будущем города не должно и не может означать, что Израилю дозволено занимать позицию, которая противоречит международному праву и международной законности, и силой навязывать ее палестинской стороне.

You cannot mean that you become the same individual self as I; there cannot be two Aurobindos; even if it were possible it would be absurd and useless.
Вы не можете иметь в виду, что вы стали той же индивидуальной самостью, что и я; не может быть двух Ауробиндо; даже если бы это было возможным, это было бы абсурдным и бесполезным.

The suspension and withdrawal of that consent constituted a violation of Hungary's legal obligations… but that cannot mean that Hungary forfeited its basic right to an equitable and reasonable sharing of the resources of an international watercourse.”.
Приостановление и аннулирование этого согласия явились нарушением правовых обязательств Венгрии… однако это отнюдь не означает, что Венгрия утратила свое основное право на справедливое и разумное совместное пользование ресурсами международного водотока.

Surely it cannot mean international charity, or a utopian system based on the doctrine"from each according to his ability, to each according to his needs.
Разумеется, оно не может означать международную благотворительность либо утопическую систему, основанную на доктрине<< от каждого по способностям, каждому-- по потребностям.

The suspension and withdrawal of that consent constituted a violation of Hungary's legal obligations, demonstrating, as it did, the refusal by Hungary of joint operation; but that cannot mean that Hungary forfeited its basic right to an equitable and reasonable sharing of the resources of an international watercourse.
Приостановление и отмена такого согласия представляют собой нарушение правовых обязательств Венгрии, демонстрируя, как это было, отказ со стороны Венгрии в совместной операции, но это не может означать то, что Венгрия лишилась своих основных прав на справедливое и разумное совместное использование ресурсов международного водотока.

This democracy, in our view, cannot mean only the holding of periodic elections; it means, rather, a collective way of life in an adapted economy.
Демократия, по нашему мнению, не означает лишь периодического проведения выборов; она означает коллективный образ жизни в условиях организованной соответствующим образом экономики.

While accepting that neither the Convention not the Committee's case law prescribes a definitive time frame within which a complaint must be submitted, the State party submits that in light of the content of rule 107(f) of the Committee's rules of procedure, this cannot mean that a complaint could never be time-barred.
Признавая, что ни в Конвенции, ни в правовой практике Комитета окончательного срока для представления жалобы не устанавливается, государство- участник заявляет, что в свете содержания правила 107 fе правил процедуры Комитета это не может означать, что срок представления жалобы никогда не может быть ограничен.

Security Council resolution 748(1992) cannot mean that the Council has decided to suspend Libya's membership of or participation in international organizations, and this was not its objective.
Резолюция 748( 1992) Совета Безопасности не может означать, что Совет постановил приостановить членство или участие Ливии в международных организациях, и это не являлось ее целью.

The Program" cannot mean"all the works ever licensed under GPLv3"; that interpretation makes no sense, because"the Program" is singular: those many different programs do not constitute one program.
Программа” не может означать“ все работы, когда-либо лицензированные по GPLv3”; такое толкование бессмысленно, потому что“ Программа” стоит в единственном числе: те многочисленные различные программы не составляют одну программу.

The Inspectors are of the opinion that real consultation cannot mean mere information, i.e. notification, through a communication by the Secretary-General to the member States on the executive boards or advisory committees of the funds, programmes and subsidiary organs concerned.
Инспекторы придерживаются того мнения, что реальные консультации/ согласование не могут означать лишь простое информирование, т. е. уведомление, Генеральным секретарем государств- членов исполнительных советов или консультативных комитетов соответствующих фондов, программ и вспомогательных органов.

The notion of a"final settlement" cannot mean anything else than the resolution of the dispute between the parties(i.e., the Belgrade authorities and the Pristina authorities), either by an agreement reached between them or by a decision of an organ having competence to do so.
Понятие<< окончательное урегулирование>> не может означать ничего другого, кроме разрешения спора между сторонами( т. е. властями Белграда и властями Приштины), либо на основе соглашения между ними, либо на основе решения органа, обладающего такой компетенцией.

The universality of human rights cannot mean only that all people from all parts of the world are held to the same standards; universality also requires that people from all parts of the world have a role to play in determining what those standards are in the first place.
Универсальность прав человека означает не только то, что по отношению ко всем людям со всех уголков мира должны применяться одинаковые стандарты; универсальность требует также, чтобы люди во всех регионах мира играли свою роль в связи с определением в первую очередь того, что представляют собой эти стандарты.

Jesus can't mean that it's wrong to make any moral judgments.
Иисус не может означать, что это неправильно делать какие-либо моральные суждения.

But you can't mean…?
Это же не значит, что?

You can't mean it.
Вы не можете иметь ввиду его.

But-- but that can't mean anything, right?
Но это же не значит что-то опасное, да?

Jace's absence couldn't mean anything good.
Отсутствие Джейса не сулило ничего хорошего.

No, Snow, you can't mean.
Нет, Белоснежка, ты ведь не имеешь в виду.

Supporting the opposite could not mean anything else but opting for a military instead of a peaceful solution for the civil war in Bosnia and Herzegovina.
Поддержка противоположной идеи не может означать ничего иного, как выбора в пользу военного, а не мирного варианта решения проблемы гражданской войны в Боснии и Герцеговине.

It could not mean, as the Forestry Service claimed, that no violation of the Covenant had occurred in the present case.
Эта записка не может означать, как то заявила Лесная служба, что в рассматриваемом случае не было никакого нарушения Пакта.

Furthermore, the decision to extend the NPT could not mean the indefinite prolongation of the status quo.
Кроме того, решение о пролонгации ДНЯО не может означать бессрочной пролонгации статус-кво.