What is the translation of " CANNOT MEAN " in German?

• kann nicht bedeuten
• darf nicht heißen

Examples of using Cannot mean in English and their translations into German

You cannot mean Frank?
Du meinst doch nicht etwa Frank?

It means nothing, as nothingness cannot mean anything.
Es bedeutet nichts, wie Nichtigkeit keinerlei Bedeutung haben kann.

Globalisation cannot mean perfect homogenisation.
Globalisierung kann nicht Homogenisierung bedeuten.

Complete poverty means to be on the margin of the society,"Blessed are the poor" cannot mean that.
Die totale Mittellosigkeit bedeutet Marginalisierung, Ausgrenzung. Das kann nicht die Bedeutung sein von"Selig die Armen.

Solidarity cannot mean some living at others' expense.
Solidarität kann nicht heißen, dass einige auf Kosten der anderen leben.

This is absolutely essential because BYOD in terms of the company cannot mean only"bringing along" personal devices.
Diese ist absolut zwingend, denn BYOD im Sinne des Unternehmens kann nicht bedeuten, lediglich private Geräte„mitzubringen“.

EMU cannot mean no employment schemes in our region.
Die EWU kann nicht bedeuten, daß es in unserer Region keine Beschäftigungsprogramme gibt.

Fighting against terrorism cannot mean fighting against democracy.
Den Terrorismus zu bekämpfen darf nicht bedeuten, die Demokratie zu bekämpfen.

This cannot mean that we are to share the nature which he had then, because we have human nature already.
Das kann nicht bedeuten, dass wir seiner Natur, die er dann hatte, teilhaftig werden sollen, denn wir haben diese menschliche Natur ja bereits.

Striving for greater security cannot mean that fundamental rights can be set aside.
Das Streben nach mehr Sicherheit kann nicht bedeuten, dass die Grundrechte außer Kraft gesetzt werden.

It cannot mean reserving things solely to the nationality of the country concerned, either in Britain or in any other Member State of the European Union.
Er kann nicht bedeuten, der Nationalität eines bestimmten Landes Vorrechte einzuräumen, egal, ob in Großbritannien oder einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Union.

The fact that a Commissioner does not know something cannot mean that he or she is not politically accountable.
Die Tatsache, dass ein Kommissionsmitglied von einer Sache keine Kenntnis hat, darf nicht heißen, dass es nicht politisch verantwortlich ist.

Solidarity cannot mean those governments who have gone through the tough process of reform now having to bail out those who have not..
Solidarität kann nicht bedeuten, dass die Regierungen, die den schweren Reformprozess vollzogen haben, jetzt denjenigen aus der Klemme helfen, die das bisher versäumt haben.

PL Mr President, Commissioner, Europe without borders, the European Union within Schengen, cannot mean the creation of a new wall between the EU and Eastern Europe.
Herr Kommissar! Ein Europa ohne Grenzen, die Europäische Union im Schengen-Raum, kann nicht bedeuten, dass eine neue Mauer zwischen der EU und Osteuropa errichtet wird.

A compromise cannot mean forgetting what was agreed in Kyoto.
Einen Kompromiss zu schließen darf nicht heißen, die in Kyoto getroffenen Vereinbarungen dürften außer Acht gelassen werden.

Denying the absolute independence of individual national economic units does not mean, and cannot mean, denying the economic independence of these units.
Wenn man die absolute Unabhängigkeit der einzelnen volkswirtschaftlichen Einheiten verneint, so bedeutet das noch nicht und kann es nicht bedeuten, dass die ökonomische Selbständigkeit dieser Einheiten verneint wird.

The resolution warns that'managed migration cannot mean side-stepping the reforms of ΕU labour markets... needed to increase employability and overall adaptability to economic change.
Die Entschließung warnt, dass„gesteuerte Zuwanderung nicht bedeuten kann, dass die Reformen der Arbeitsmärkte der Europäischen Union, die erforderlich sind, um die Beschäftigungsfähigkeit und die umfassende Anpassungsfähigkeit an den wirtschaftlichen Wandel zu verstärken, umgangen werden“.

The fact that the Commission considered it equitable not to order the recovery of the aid covered by Decision No 91/176 because of the special circumstances described therein cannot mean that it was bound by these.
Daß es der Kommission wegen der in der Entscheidung Nr. 91/176/EGKS dargelegten besonderen Um stände nicht angemessen erschien, die Rückforderung der in dieser Entscheidung behandelten Beihilfe anzuordnen, kann nicht bedeuten, daß sie durch diese Er.

DE'The rejection of the Treaty text by one European Union country cannot mean that the ratifications which have already been carried out by 18 EU countries become invalid.
Die Ablehnung des Vertragstextes durch ein Land der Europäischen Union kann nicht bedeuten, dass die bereits erfolgten Ratifizierungen in achtzehn Ländern der Europäischen Union hinfällig werden.

Equality cannot mean the right for anyone to live anywhere and be supported by the taxpayers in that country. Furthermore resources are limited and the best way to show international solidarity is not to accept a lot of immigrants- among which few have any background at all as political activists.
Gleichstellung kann nicht bedeuten für jeden das Recht zu haben wo auch immer zu wohnen und vom Steuerzahler in diesem Lande versorgt zu werden, obendrein sind die Geldmittel begrenzt und die beste Art internationale Solidarität zu zeigen ist nicht eine große Menge Einwanderer zu akzeptieren- Einwanderer von denen nur wenige Gründe haben politisches Azyl zu erhalten.

In that context, the transfer of the place of effective management of a company of one Member State to another Member State cannot mean that the Member State of origin has to abandon its right to tax a capital gain which arose within the ambit of its powers of taxation before the transfer.
Die Verlegung des tatsächlichen Verwaltungssitzes einer Gesellschaft eines Mitgliedstaats in einen anderen Mitgliedstaat kann nicht bedeuten, dass der Herkunftsmitgliedstaat auf sein Recht zur Besteuerung eines Wertzuwachses, der unter seiner Steuerhoheit vor dieser Verlegung erzielt wurde, verzichten muss.

The just demand for more regulated control and management- in full compliance with the rule of law- of external borders, the general public's legitimate request for greater safety and security, and the demand for closer cooperation in the fight against terrorism cannot mean erecting barriers within the EU and restricting the free movement of people.
Die berechtigte Forderung nach einer stärker reglementierten Kontrolle und Verwaltung der Außengrenzen unter strenger Wahrung der Rechtsstaatlichkeit, das legitime Sicherheitsbedürfnis der Öffentlichkeit und die Forderung einer engeren Zusammenarbeit beim Kampf gegen den Terrorismus können nicht bedeuten, dass innerhalb der EU neue Grenzen errichtet werden und die Freizügigkeit der Menschen eingeschränkt wird.

Jesus can't mean that it's wrong to make any moral judgments.
Jesus kann nicht bedeuten, dass es falsch ist keine moralische Urteile zu fällen.

You can't mean you never had a drink all the time you were there.
Du kannst nicht meinen, dass du in all der Zeit, wo du da warst, nicht einen Drink hattest.

In T 1886/06, the board emphasised that the above finding in T 256/87 could not mean, conversely, that if the claims used a term undefined under Art.
In T 1886/06 führte die Kammer aus, dass diese in der Entscheidung T 256/87 gezogene Schlussfolgerung nicht bedeuten kann, dass- im Umkehrschluss- die Verwendung eines nach Art.