What is the translation of " CANNOT MEET " in German?

• nicht erfüllen können
• nicht einhalten können
• nicht nachkommen kann
• nicht treffen können
• nicht erfüllen kann

Examples of using Cannot meet in English and their translations into German

He and Saul cannot meet.
Er und Saul dürfen sich nicht treffen.

We should set realistic targets, not deadlines that we cannot meet.
Wir sollten realistische Zielvorgaben machen und keine Fristen setzen, die wir nicht einhalten können.

IPoker platforms that cannot meet these requirements will be relegated to the other group.
IPoker Plattformen, die nicht erfüllen können diese Anforderungen auf die andere Gruppe verbannt werden.

There is no customer request Aermec cannot meet.
Es gibt keine Kundenanforderung, der Aermec nicht gerecht werden kann.

Expired: if a player cannot meet the wagering requirements before the expiration date, the bonus will not be valid any more.
Abgelaufen: Falls der Spieler die Setzbedingungen nicht erfüllen kann, bevor der Bonus seine Gültigkeit verliert, ist der Bonus abgelaufen.

I was assured and got the advice that we cannot meet Him without a Master.
Es hieß überall, dass wir Ihn ohne einen Meister nicht treffen können.

They have a fixed, totally false idea of us, which unfortunately has penetrated them so much that we actually cannot meet them.
Sie machen sich von uns eine fixierte, grundfalsche Vorstellung, die sich bei ihnen leider derart ausgeprägt hat, daß wir ihr eigentlich gar nicht begegnen können.

Mass tourism has led to a demand that Murano cannot meet, even when working at full capacity.
Der Massentourismus hat zu einer Nachfrage geführt, die Murano selbst bei voller Auslastung aller Kapazitäten nicht befriedigen könnte.

I also use my website to distribute personal information to people I know, but cannot meet just now.
Ich verbreite mit meiner Webseite außerdem persönliche Informationen an Personen, die ich kenne, die ich aber gerade nicht treffen kann.

If for any reason we cannot meet your request, we will send you an explanation of why we did not meet your request.
Wenn wir aus irgendwelchem Grund Ihrem Antrag nicht entsprechen können, werden wir Ihnen eine Erläuterung darüber zusenden, weshalb wir Ihrem Antrag nicht entsprochen haben.

Some goods will be out of stock and cannot offer, because it cannot meet the quality request or really out of stock.
Einige Waren sind vergriffen und können nicht anbieten, weil es den Qualitätsantrag nicht treffen kann oder wirklich vergriffen.

Bespoke solutions Often clients have unique challenges specific to their organisation or content that off-the-shelf solutions cannot meet.
Oft haben Kunden individuelle Herausforderungen, die konkret ihre Organisation oder Inhalte betreffen und die von Standardlösungen nicht erfüllt werden können.

Many times the players fall into a trap from which there is no escape because they cannot meet the requirements and lose not only the bonus but other also their other funds.
Oftmals tappen die Spieler in eine Falle, aus der es kein Entkommen gibt, weil sie die Anforderungen nicht erfüllen können und nicht nur den Bonus, sondern auch anderes Geld dadurch verlieren.

The European Union is the world's largest market for fishery products, and it is well known that EU production on its own cannot meet internal demand.
Die Europäische Union ist der weltweit größte Markt für Fischereierzeugnisse, und es ist bekannt, dass die europäische Produktion die Nachfrage des Binnenmarktes nicht befriedigen kann.

As production cannot meet national demand, Cyprus relies heavily on imports, which far exceed its exports; the resulting trade deficit was ECU 18.3 million in 1991, including ECU 6.2 million in trade with the Community.
Da mit der Produktion dieses Sektors die inländische Nachfrage nicht gedeckt werden kann, greift Zypern auf Einfuhren zurück, die die Ausfuhren bei weitem übersteigen; das Handelsbilanzdefizit betrug 1991 18,3 Mio. ECU, davon 6,2 Mio. ECU mit der Gemeinschaft.

EU policy, setting targets for recycling, also leads to waste shipments from Member States who cannot meet their targets at home.
Auch die EU-Politik trägt mit ihren Recyclingvorgaben dazu bei, dass Mitgliedstaaten, die ihre Zielvorgaben im eigenen Land nicht erfüllen können, ihren Müll in andere Länder verbringen.

But what you cannot meet anywhere is an investigation of the bureaucracy as a ruling stratum- its numbers and structure, its flesh and blood, its privileges and appetites, and the share of the national income which it swallows up.
Was man aber nie antreffen kann, das sind Untersuchungen über die Bürokratie als herrschende Schicht, ihre zahlenmäßige Stärke, ihre Struktur, über ihr Fleisch und Blut, ihre Privilegien und Appetite, über den von ihr verschlungenen Anteil am Volkseinkommen. Indes, sie existiert.

For granting her a 20 billion US dollar credit, the West imposes restrictions and demands many conditions that Russia cannot meet, some of them humiliating.
Für die Erteilung eines 20 Milliarden Dollar-Kredits zerstückelt der Westen das Land und stellt viele Bedingungen auf, die Rußland nicht erfüllen kann und von denen einige erniedrigend sind.

If we cannot meet the estimated delivery date indicated in the order confirmation and the revised delivery date will exceed30 days from the original date of order, then we will contact you to advise you of a proposed new date for delivery.
Falls wir den in der Auftragsbestätigung angegebenen geschätzten Liefertermin nicht einhalten können und der korrigierte Liefertermin nicht mehr innerhalb von 30 Tagen nach dem Bestelldatum liegt, werden wir mit Ihnen unverzüglich Kontakt aufnehmen, um Ihnen den neuen Liefertermin mitzuteilen.

It truly has provided us the opportunity to connect with the whole world and we are now able to make relationships even with whom we cannot meet in real world.
Es hat uns wirklich die Möglichkeit gegeben, uns mit der ganzen Welt zu vernetzen, und wir sind jetzt in der Lage Beziehungen zu knüpfen, mit denen wir uns in der realen Welt nicht treffen können.

Employers are not going to be obliged to pay remuneration for downtime periods, in case the employer cannot meet its employment obligations because of unavoidable external reasons clause 146.
Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer kein Entgelt für die Standzeit zu zahlen, soweit der Arbeitgerber seiner Beschäftigungspflicht aufgrund einer unabwendbaren externen Ursache nicht nachkommen kann§ 146.

When we impose white norms on blacks, we resent them for not meeting our expectations, and they resent us for setting expectations they cannot meet.
Wenn wir Schwarzen weiße Normen aufzwingen, nehmen wir ihnen übel, daß sie unseren Erwartungen nicht entsprechen, und sie verübeln uns, daß wir Erwartungen stellen, die sie nicht erfüllen können.

In 2009 the Parliament also adopted an own initiative resolution which stressed that local authorities often cannot meet urban mobility challenges without European coordination.
Nahm das Parlament außerdem eine Initiativentschließung an, in der betont wurde, dass die örtlichen Behörden häufig den Herausforderungen der städtischen Mobilität ohne europäische Koordinierung nicht gerecht werden können.

They are intended for people who, due to their special life circumstances or due to some illness, have special requirements in regard to food that normal eating cannot meet.
Sie sind für Personen gedacht, bei denen sich aufgrund einer speziellen Lebenssituation oder wegen einer Erkrankung besondere Ernährungsanforderungen ergeben, die die normale Ernährung nicht erfüllen kann.

The results of the cost-benefit analysis suggests that in the case of some existing bathing beaches, waters just cannot meet the proposed standards because of natural bacteriological pollution intrinsic to the site like birds.
Die Ergebnisse der Studie deuten darauf hin, dass bei einigen bestehenden Badestränden die Gewässer die vorgeschlagenen Standards einfach nicht erreichen können- wegen natürlicher bakteriologischer Verunreinigung erreichen können, die für diese Stelle immanent ist z.B. Vögel.

The increased integration of smart data technologies in companies' networks increases productivity, helps to avoid costs and creates completely new business models, but also brings with it new security and data protection threats and challenges which conventional mechanisms cannot meet.
Die verstärkte Integration von Smart-Data-Technologien in die Wertschöpfungsnetzwerke von Unternehmen steigert die Produktivität, senkt Kosten und eröffnet ganz neue Geschäftsmodelle, bringt aber auch neue Bedrohungen und Herausforderungen für Sicherheit und Datenschutz mit sich, die mit herkömmlichen Mechanismen nicht bewältigt werden können.

Since the emergence of international services provided by one sole rail operator under open access conditions, it has become apparent that these railway undertakings cannot meet the conditions for access to the simplified procedure.
Seitdem grenzüberschreitende Transportleistungen auch von einem Eisenbahn betreiber allein unter den Gegebenheiten des offenen Zugangs erbracht werden, hat sich herausgestellt, dass diese Eisenbahnunternehmen dieser Art die Bedingungen für den Zugang zum vereinfachten Versandverfahren nicht erfüllen können.

The lack of flexibility of the 2001 Regulation and the various administrative difficulties concerning the deadlines set for implementation have prevented or could invalidate access by fishermen to the exceptional support actions that have been planned, particularly to socioeconomic measures, the allocation of which turns on requirements that their beneficiaries cannot meet.
Der Mangel an Flexibilität in der Verordnung von 2001 und die administrativen Schwierigkeiten mit den Fristen für die Umsetzung haben den Zugang der Fischer zu geplanten Sonderhilfemaßnahmen verhindert bzw. vereitelt, insbesondere bei sozioökonomischen Maßnahmen, deren Vergabe an Forderungen geknüpft ist, die die Anspruchsberechtigten nicht erfüllen können.

Thus, one understands how and why the Protestant churches currently insist upon intercommunion or rather eucharistic hospitality; similarly, one understands how and why the Catholic Church must interpret this insistence in terms of a demand that it cannot meet because doing so would involve relinquishing its ecclesiological identity.
Auf diesem Hintergrund wird verständlich, daß und warum die protestantischen Kirchen gegenwärtig auf Interkommunion bzw. eucharistische Gastbereitschaft drängen, wie es ebenso verständlich wird, daß und warum die katholische Kirche dieses Drängen als Zumutung verstehen muss, dem sie nicht entsprechen kann, weil dies die Aufgabe ihres ihr ekklesiologischen Selbstverständnisses bedeuten würde.

The lack of an official capital market for SMEs has been compounded by the absorption of markets on which the shares of medium-sized companies were previously traded, such as Britain's third market and the Netherlands'"parallelmarkt", into stock markets with more stringent admission conditions, which many medium-sized, and even large, companies cannot meet.
Zu dem Fehlen eines organisierten Kapitalmarktes für die KMU kommt noch hinzu, daß in der EU Wertpapierbörsen, an denen mit Anteilen an mittleren Unternehmen gehandelt werden konnte- u.a. der"Third Market" in Großbritannien und der"Parallelmarkt" in den Niederlanden-, in Wertpapierbörsen mit strengeren Zugangsbedingungen aufgegangen sind, die viele mittlere und sogar große Unternehmen nicht erfüllen können.