What is the translation of " CANNOT FULFIL " in German?

• nicht erfüllen kann
• nicht erfüllen können
• nicht nachkommen können

Examples of using Cannot fulfil in English and their translations into German

I cannot fulfil my mission.
Ich kann meine Mission nicht erfüllen.

Well, I'm very sorry that I cannot fulfil your request.
Tja, es tut mir sehr leid, dass ich deine Bitte nicht erfüllen kann.

Cannot fulfil(online or due to incorrect offer), guests will be offered an alternative.
Nicht verwirklichen kann,(online oder nach irrtümlichem Angebot) bezahlt, wird dem Reisenden eine Alternative angeboten.

We must not create expectations which we cannot fulfil.
Wir dürfen keine Hoffnungen wecken, die wir nicht erfüllen können.

This is the condition which a sinner cannot fulfil, for he is bereft of every ability in this regard.
Das ist die Bedingung, die ein Sünder nicht erfüllen kann, denn ihm fehlt jegliche Kapazität in dieser Hinsicht.

In principle, there is simply no wish that we cannot fulfil.
Prinzipiell existieren keine Wünsche, die wir Ihnen nicht erfüllen können.

If I cannot fulfil my vow my throne, my life and my entire Ottoman Empire shall be rightfully forfeit.
Wenn ich ihn nicht erfüllen kann... soll ich meinen Thron, mein Leben... und mein gesamtes osmanisches Reich aufgeben.

Often these demands are so specific that one plastic type alone cannot fulfil them.
Häufig sind diese Anforderungen so speziell, dass sie durch einen Kunststofftyp alleine nicht erfüllt werden können.

He said that this was because such prayer cannot fulfil its aim of freeing Jesus from prison, thus it turns into smoke and begin to disturb occult operations.
Er sagte, es sei, weil solche Gebete ihren Zweck, Jesus aus seinem astralen Gefängnis zu befreien, nicht erfüllen könnten. Deshalb verwandelt es sich in Rauch und beginnt, okkulte Operationen zu stören.

It is the task, the function, that neither the philosophy nor the ethics, but also the discursive thinking cannot fulfil in themselves.
Es ist die Aufgabe, die Funktion, die weder die Philosophie, noch die Ethik, aber auch das diskursive Denken in sich nicht erfüllen kann.

Knowing that we cannot fulfil them by our own strength alone, we have asked the Son of God for the light and power of the Holy Spirit, so that we can grow in faith, hope and love, and become always better witnesses to the Redemption.
Wir wissen, daß wir sie mit unseren eigenen Kräften allein nicht erfüllen können, und haben deshalb den Sohn Gottes um das Licht und die Kraft des Heiligen Geistes gebeten, um im Glauben, in der Hoffnung und in der Liebe wachsen zu können und immer mehr zu Zeugen der Erlösung zu werden.

And even if we do, we may find that material wealth cannot fulfil our true needs and expectations.
Und wenn wir es bekommen, dann müssen wir manchmal feststellen, dass materieller Wohlstand unsere wahren Bedürfnisse und Erwartungen nicht erfüllen kann.

Important though they may be, presences of this sort therefore expose themselves to security risks that are hard to calculate and often call forth expectations that we cannot fulfil.
Derartige Präsenzen- so wichtig sie sein mögen- ziehen daher selbst sehr schwer kalkulierbare Sicherheitsrisiken auf sich und wecken oft Erwartungen, die wir nicht erfüllen können.

As it is, if we go on with the expectations that we are arousing but cannot fulfil, we will not do Europe or Europe's consumers any good.
Wenn wir so weitermachen wie bisher und Erwartungen wecken, die wir nicht erfüllen können, schaden wir Europa und den europäischen Verbrauchern.

I believe that the President-in-Office of the Council was right to say that it is also necessary to include medium- and long-term objectives, which an unfettered liberalism cannot fulfil.
Nach meinem Dafürhalten hat der Ratspräsident Recht, wenn er sagt, dass auch mittel- und langfristige Ziele einbezogen werden müssen, die ein hemmungsloser Liberalismus nicht erfüllen kann.

Com is not able to determine precise seat locations and cannot fulfil specific seating requests.
Com, falls nicht anders angegeben, während des Buchungsprozesses nicht in der Lage ist den genauen Sitzplatz zu bestimmen und spezielle Sitzplatzanfragen nicht erfüllen kann.

They are primarily responsible for the present situation, not only because of the structure, which after all has put us in an impossible position on foreign policy on many occasions, but also because the Council never thinks through what it does, handing us tasks which we cannot fulfil.
Die sind am meisten verantwortlich für die Situation, in der wir uns befinden, nicht nur durch die Struktur, die uns ja schon oft, auch in der Außenpolitik in unmögliche Situationen gebracht hat, sondern auch dadurch, daß der Rat sich niemals überlegt, was er tut, und uns dann irgend etwas übergibt, was wir nicht erfüllen können.

Those British Labour Members who clearly abstained also bear responsibility for the fact that Parliament cannot fulfil one of its primary missions, namely to create a citizens' Europe.
Die Mitglieder, offenbar Labour-Abgeordnete aus Großbritannien, die sich der Stimme enthalten haben, tragen ebenfalls eine große Verantwortung dafür, daß das Parlament eine seiner wichtigsten Aufgaben nicht erfüllen kann, nämlich ein Europa der Bürger zu schaffen.

This sentence, which we interpret as an explicit remark of Jesus, can only mean, that the events of the earth did not lead to the birth of a child as new man, rather led to the fact, that Jesus' original mission cannot fulfil its original goals.
Dieser Satz, interpretiert man ihn als explizite Aeusserung Jesu, kann nur bedeuten, dass Geschehnisse der Erde nicht zur Geburt eines Kindes als des neuen Menschen, vielmehr dazu führte, dass die ursprüngliche Mission von Jesus, ihre ursprünglichen Ziele nicht erfüllen kann.

You certainly look well after the body, but you let the soul live in want, and so a fountain of life opens to it, you hurry past, and you weaken it that it cannot fulfil its earth task to develop up, because what it lacks, that the world cannot give it, but only I can serve it that food, the bread from the heavens, which alone gives it power on the way up.
Den Leib versorget ihr wohl reichlich, doch die Seele lasset ihr darben, und so sich ihr ein Lebensquell erschließet, eilet ihr vorüber, und ihr schwächet sie, daß sie ihre Erdenaufgabe nicht erfüllen kann, sich zur Höhe zu entwickeln, denn was ihr fehlet, das kann ihr nicht die Welt geben, sondern nur Ich kann ihr die Nahrung reichen, das Brot aus den Himmeln, das allein ihr Kraft gibt auf dem Weg nach oben.

The processing of the personal data provided by you is necessary for the fulfilment of the contractual obligations resulting from the contract concluded with us. Due to your duty of cooperation, it is essential to provide the personal data requested by us, otherwise we cannot fulfil our contractual obligations.
Die Verarbeitung der von Ihnen überlassenen personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung der vertraglichen Pflichten, die sich aus dem mit uns geschlossenen Vertrag ergeben, notwendig. Aufgrund Ihrer Mitwirkungspflichten ist es unumgänglich die von uns angeforderten personenbezogenen Daten zur Verfügung zu stellen, da wir ansonsten unseren vertraglichen Pflichten nicht nachkommen können.

This is further evidence that the present structure is getting us nowhere, and it is further evidence that without the Constitution we cannot fulfil our duties to our citizens, because we lack the appropriate structures.
Dies war erneut ein Beweis, dass wir mit der gegenwärtigen Konstruktion nicht vorankommen können, und es war erneut ein Beweis, dass wir ohne die Verfassung unseren Pflichten gegenüber unseren Bürgern nicht gerecht werden können, weil die Strukturen nicht ausreichend sind.

For example, what happens if these pension funds become insolvent or bankrupt or cannot fulfil their commitments?
Was geschieht z. B., wenn diese Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung insolvent werden, in Konkurs gehen und ihren Verpflichtungen nicht nachkommen können?

The admission of Turkey into the European Union would excessively overstretch the European Union and would impose radical political change on Turkey, which it cannot fulfil in the foreseeable future and, I know, does not even want to fulfil..
Die Aufnahme der Türkei in die Europäische Union würde die Europäische Union selbst maßlos überfordern und der Türkei einen radikalen politischen Wechsel auferlegen, den sie in absehbarer Zeit nicht vollziehen kann und, wie ich weiß, auch nicht vollziehen will.

They had to shut down because they couldn't fulfil environmental requirements.
Sie mussten schließen, weil sie die Umweltauflagen nicht erfüllen konnten.

Amongst them, there is a big quantity of social and intellectual psitions suddenly necessary, which could not fulfil the other groups included in their social formations.
In ihnen ist eine große Menge von sozialen und intellektuellen Positionen plötzlich notwendig, die die in ihren sozialen Formationen eingemauerten anderen Gruppen nicht ausfüllen können.

The analysis pointed out that internal auditing, which is obligatory pursuant to legal regulations, could not fulfil its purpose, as it did not ensure the regularity of task performance and operation as a first line of defence.
Die Analyse hat gezeigt, dass die nach dem Gesetz obligatorisch betriebene interne Kontrolle ihre Funktion nicht erfüllen kann, da sie als erste Verteidigungslinie die Ordnungsmäßigkeit der Aufgabenerfüllung und des Betriebs nicht gewährleistet.

On the contrary, with the Ministry of Health's demand for a placebo-controlled, double blind study(L) conditions were created which all doctors found unethical and therefore could not fulfil.
Im Gegenteil, mit dem Verlangen einer placebo-kontrollierten Doppelblindstudie vom Gesundheitsministerium(L) wurden Bedingungen geschaffen, welche alle Ärzte als unethisch empfunden haben und dadurch nicht erfüllen konnten.

CATHERWOOD, Sir Fred(PPE).- Mr President, a year ago Parliament pointed out that Russia could not fulfil the IMF conditions on inflation without our aid.
Sir Fred Catherwood(PPE).-(EN) Herr Präsident, vor einem Jahr hat das Parlament darauf hingewiesen, daß Rußland die Bedingungen des IWF in bezug auf die Inflation ohne unsere Hilfe nicht würde erfüllen können.

I knew that, as long as the earth exists, human beings could not fulfil their earthly task because they were too weak and I took pity on the whole of humanity, even those of the past and in the future, and I included all human beings in My act of Salvation, I gained unlimited blessings for all people, which they now can use in order to reach their goal on earth.
Ich wußte es, daß, solange die Erde besteht, die Menschen darauf ihre Erdenaufgabe nicht erfüllen konnten, weil sie zu schwach waren, und Mich erbarmte die gesamte Menschheit, auch die der Vergangenheit und der Zukunft, und alle Menschen schloß Ich ein in das Erlösungswerk, allen Menschen erwarb Ich Gnaden ohne Maß, deren sie sich nun bedienen können, um ihr Ziel auf Erden zu erreichen.