COULD NOT CONSIDER на Русском - Русский перевод

• не может рассматривать
• не смог рассмотреть
• не может считать
• не может рассмотреть
• не смогла рассмотреть
• не сможет рассмотреть

Примеры использования Could not consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel could not consider the untranslated document.
Группа не смогла рассмотреть непереведенный документ.

Most early Greeks did not even consider 1 to be a number, so they could not consider its primality.
Большинство древних греков даже не считали 1{\ displaystyle 1} числом, поэтому они не могли считать его простым.

The Committee could not consider communications if the individual concerned was no longer alive.
Комитет не может рассматривать сообщение, если соответствующего лица больше нет в живых.

Due to lack of time, the Working Party, at its ninetieth session, could not consider this matter TRANS/WP.30/180, para. 40.
Из-за нехватки времени Рабочая группа не смогла рассмотреть этот вопрос на своей девяностой сессии TRANS/ WP. 30/ 180, пункт 40.

Accordingly, the Panel could not consider the evidence and therefore cannot recommend that compensation be awarded for this alleged loss.
В этой связи Группа не смогла рассмотреть представленных свидетельств, и поэтому она не может дать рекомендацию о предоставлении компенсации за эти предполагаемые потери.

The point is… that Bill 178 operates'notwithstanding' the Charters, so that the Court could not consider such a question on its merits.
Дело в том…, что закон№ 178 действует, несмотря на положения Хартий, и суд не может рассмотреть такой вопрос по существу.

In the view of some members, the Committee could not consider that a State party was bound by a provision to which it had issued a reservation.
По мнению некоторых членов, Комитет не может считать, что государство- участник связано тем положением, по которому оно высказало оговорку.

She did appreciate it--to such a degree that at the first moment, feeling how she had wronged you, she did not consider and could not consider everything.
Именно оценила. До такой степени, что в эти первые минуты, чувствуя свою вину пред тобой, она не обдумала и не могла обдумать всего.

Due to a lack of time, the Committee could not consider this issue at that session.
Из-за нехватки времени Комитету не удалось рассмотреть этот вопрос на указанной сессии.

In addition, it could not consider issues of water pollution when deciding whether to auction water rights, as required by the Water Code.
Кроме этого, оно не может рассматривать вопросы загрязнения воды при решении вопроса о публичной продаже прав на использование водных ресурсов, как того требует Водохозяйственный кодекс.

Due to lack of time, the Working Party, at its ninetieth and ninety-first sessions, could not consider this issue TRANS/WP.30/182, para. 47; TRANS/WP.30/180, para. 40.
Из-за нехватки времени Рабочая группа не смогла рассмотреть этот вопрос на своей девяностой и девяносто первой сессиях TRANS/ WP. 30/ 182, пункт 47; TRANS/ WP. 30/ 180, пункт 40.

The fact that the lower courts could not consider questions of unconstitutionality was not an obstacle since access to the High Court was automatic.
Суды низших инстанций не могут рассматривать вопросы неконституционности, однако это не является препятствием, поскольку автоматически предоставляется доступ в Высокий суд.

Said that the Committee could, under its mandate, consider the question of racial discrimination in housing, but could not consider the right to housing itself.
Г-н ШАХИ говорит, что Комитет может рассмотреть в рамках своего мандата вопрос расовой дискриминации в области жилья, однако не может рассмотреть само право на жилище.

The United Kingdom Ombudsman responded that it could not consider complaints about the accuracy of information and referred the matter to the Information Commissioner.
Омбудсмен Соединенного Королевства ответил, что он не может рассматривать жалобы в отношении точности информации, и передал эту жалобу на рассмотрение Уполномоченного по вопросам информации.

As a universal intergovernmental organization consisting solely of internationally recognized sovereign States, the United Nations could not consider representation of separate provinces or regions.
Будучи универсальной межправительственной организацией, в состав которой входят только международно признанные суверенные государства, Организация Объединенных Наций не может рассматривать вопрос о представительстве отдельных провинций или регионов.

Although the Second Committee could not consider this type of question in detail, the text of the resolution provided for a broader range of consultations with the President of the General Assembly.
Вопросы такого рода не были подробно проработаны во Втором комитете, однако в тексте резолюции предусмотрена возможность проведения более широких консультаций с Председателем Генеральной Ассамблеи.

It noted that while it was cognizant of the General Assembly's concern at the ever-increasing costs generated by linking the allowance to the base/floor salary scale, it could not consider the linkage issue in isolation.
Она отметила, что, хотя она и понимает озабоченность Генеральной Ассамблеи по поводу постоянного роста расходов, обусловленного увязкой этой надбавки со ставками шкалы базовых/ минимальных окладов, она не может рассматривать вопрос о такой связи в отрыве от других компонентов.

Austria could not consider the reservation made by… the State of Qatar as admissible under the regime of article 51 of the[Convention] and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties unless.
Австрия не может рассматривать оговорку, сделанную… государством Катар, в качестве приемлемой по смыслу положений статьи 51[ Конвенции] и статьи 19 Венской конвенции о праве международных договоров, если.

Eritrea did not report the matter at the date that it occurred simply because we could not consider this act in isolation from the bigger picture of Ethiopia's illegal occupation of our sovereign territories for the last six years.
Эритрея не сообщила о происшедшем в тот же день исключительно по причине того, что мы не могли рассматривать этот факт изолированно от более широкой картины незаконной оккупации Эфиопией наших суверенных территорий на протяжении последних шести лет.

On the other hand, she agreed that the arbitral award in the Mer d'Iroise case reflected State practice and that the expressions"unable to accept" and"could not consider" were vague and unacceptable.
Взамен Малайзия согласна с тем, что арбитражное решение по делу<< О делимитации континентального шельфа>>(" Mer d' Iroise") отражает государственную практику и что выражения<< не может согласиться>> или<< не может считать>> являются ошибочными и неприемлемыми.

The Committee could not consider a document presented by Amnesty International under the article 22 procedure, because Israel had not made the declaration under that provision.
Комитет не может рассматривать документ, представленный организацией" Международная амнистия" в соответствии с процедурой, предусмотренной статей 22, поскольку Израиль не сделал заявления в соответствии с этим положением.

The State party concludes that if the Committee did not consider Australia as Mr. Madafferi's own country, a fortiori, it could not consider Australia as the author's own country, within the meaning of article 12, paragraph 4, of the Covenant.
Государство- участник приходит к заключению, что, поскольку Комитет не признал Австралию собственной страной г-на Мадаффери, a fortiori, он не может признать Австралию собственной страной автора сообщения по смыслу пункта 4 статьи 12 Пакта.

At its substantive session of 2012, the Council could not consider a number of agenda items and left them open for further consideration, which is expected to take place at its resumed substantive session, to be held before the end of 2012.
В ходе своей основной сессии 2012 года Совет не смог рассмотреть ряд пунктов повестки дня и оставил их для дальнейшего рассмотрения, которое предположительно состоится в ходе его возобновленной основной сессии, которая пройдет до конца 2012 года.

There were also a number of articles which had given rise to numerous reservations, indicating that the Sixth Committee could not consider that it had completed its work; therefore, it could not submit a report on the question to the General Assembly.
Кроме того, есть несколько статей, которые вызвали многочисленные оговорки, а это означает, что Шестой комитет не может считать свою работу законченной и, соответственно, не может представлять доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее.

The HRC held that it could not consider the complaint submitted on behalf of the organisation unless he provided the names and addresses of all the persons he claimed to represent and written authority confirming that he could act on their behalf.
КПЧ постановил, что он не может рассмотреть жалобу от имени организации до тех пор, пока заявитель не предоставит имена и адреса всех лиц, которых, по его утверждениям, он представлял, а также письменную доверенность, подтверждающую то, что он действовал от их имени.

Yet shortly after the report was issued by the Secretary-General, the General Assembly indicated that for scheduling reasons it could not consider the report at the resumed part of its sixty-second session as initially planned but would do so during the main part of its sixty-third session, in the autumn of 2008.
Однако вскоре после выхода доклада Генерального секретаря Генеральная Ассамблея указала, что по причинам организационного характера она не сможет рассмотреть этот доклад на возобновленной части своей шестьдесят второй сессии, как первоначально планировалось, а рассмотрит его в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии осенью 2008 года.

Admittedly, the latter could not consider discriminatory laws against women in countries that were not party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but it had already done so with respect to a number of States parties.
Этот Комитет, безусловно, не сможет анализировать законы, являющиеся дискриминационными по отношению к женщинам, в странах, не являющихся участницами Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как он уже это сделал применительно к законодательству целого ряда государств- участников.

However, shortly before the report of the Secretary-General was submitted, the General Assembly made known that because of scheduling reasons, it could not consider the report at its resumed sixty-second session as originally planned but would do so during the main part of its sixty-third session, in the last quarter of 2008.
Тем не менее незадолго до представления доклада Генерального секретаря Генеральная Ассамблея сообщила, что по причинам, связанным с составлением рабочего графика, она не сможет рассмотреть этот доклад на возобновленной шестьдесят второй сессии, как предполагалось вначале, но сделает это в ходе основной части шестьдесят третьей сессии в последнем квартале 2008 года.

Austria could not consider the reservation made by Malaysia… as admissible under the regime of article 51 of the[Convention] and article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties unless Malaysia…, by providing additional information or through subsequent practice ensure[s] that the reservations are compatible with the provisions essential for the implementation of the object and purpose of the Convention.
Австрия не может рассматривать оговорку, сделанную Малайзией…, в качестве приемлемой по смыслу положений статьи 51[ Конвенции] и статьи 19 Венской конвенции о праве договоров, если Малайзия… не подтвердит путем представления дополнительной информации или путем последующих практических шагов, что данная оговорка совместима с положениями, имеющими важное значение для соблюдения предмета и цели Конвенции.

The expert from the United States of America informed GRSP that his country could not consider ES-2 without the proposed changes to the dummy's rib specifications to correct the problem of the grabbing of the back-plate of the thorax.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки сообщил GRSP, что его страна не может рассматривать" ES- 2" без предлагаемого изменения спецификаций реберных элементов манекена с целью устранения проблемы, связанной с захватом задней стенки его груди.