WAS UNABLE TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• не смогла рассмотреть
• не удалось рассмотреть
• не смог рассмотреть
• не сможет рассмотреть
• не может рассмотреть

Примеры использования Was unable to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the Panel was unable to consider those documents.
Поэтому Группа не смогла рассмотреть эти документы.

As data from these additional countries were not yet available, the Group was unable to consider the replies.
Поскольку указанные выше страны еще не представили данных, Группа не смогла рассмотреть ответы.

It seems Muhammad was unable to consider the title in anything but finite, human terms.
Мухаммад, вероятно, мог рассматривать понятие« сын» только в человеческом, ограниченном смысле.

Owing to its late reception during the course of its third annual session, the Working Group was unable to consider the reply prior to adoption of the present Report.
Ввиду того, что в ходе своей третьей ежегодной сессии Рабочая группа получила эту информацию с опозданием, она не смогла рассмотреть этот ответ до утверждения настоящего доклада.

The Working Group was unable to consider the reply because a translation was not made available in time.
Рабочая группа не смогла рассмотреть этот ответ, поскольку не был вовремя подготовлен перевод.

Notes that the Economic and Social Council of the United Nations was unable to consider the approved draft annex at its last session;
Констатирует, что Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций не смог рассмотреть утвержденный проект приложения на своей последней сессии;

The Commission was unable to consider the topic at its sixty-first session(2009) and at its sixty-second session 2010.
Комиссия не смогла рассмотреть эту тему на своей шестьдесят первой сессии( в 2009 году) и шестьдесят второй сессии в 2010 году.

Sweden expressed its concern that WP.1 was unable to consider this document at the session.
Швеция выразила обеспокоенность по поводу того, что WP. 1 не смогла рассмотреть документ на данной сессии.

During the session a new version of this paragraph was proposed by the representatives of Israel and FIP, available in English only, which WP.1 was unable to consider.
В ходе сессии поступило альтернативное предложение по тексту этого пункта, подготовленное делегатами Израиля и МФП, имеющиеся только на английском языке, которое WP. 1 не смогла рассмотреть.

In the absence of a further report, the Commission was unable to consider the topic at its sixty-first session 2009.
В связи с отсутствием следующего доклада Комиссия не смогла рассматривать эту тему на своей шестьдесят первой сессии 2009 год.

The Committee was unable to consider the proposals concerning the provision of conference services to regional and other major groupings on a more predictable basis in the absence of the report of the Secretary-General on their cost implications, which is pending.
Комитет не смог рассмотреть предложения, касающиеся обеспечения обслуживания региональных и других основных групп на более предсказуемой основе в связи с отсутствием доклада Генерального секретаря об их последствиях с точки зрения затрат, который должен быть представлен.

Due to the lack of time and its busy agenda, the Committee was unable to consider the applications of the following organizations.
Изза нехватки времени и напряженного графика работы Комитет не смог рассмотреть заявления следующих организаций.

The Working Group noted that it was unable to consider all the relevant recommendations in the SISO review, and requested that the Scientific Committee implement a suitable mechanism to ensure all the recommendations are evaluated.
WG- FSA указала, что она не смогла рассмотреть все соответствующие рекомендации, полученные в результате пересмотра СМНН, и попросила, чтобы Научный комитет создал подходящий механизм, который обеспечит оценку всех рекомендаций.

However, owing to the late reception of the translation during the course of its third annual session, the Working Group was unable to consider the content of the reply prior to the adoption of the present Report.
Однако ввиду того, что в ходе своей ежегодной сессии Рабочая группа с опозданием получила переведенные материалы, она не может рассмотреть содержащуюся в ответе информацию до утверждения настоящего доклада.

However, the Drafting Committee was unable to consider the draft guidelines referred to it and deferred that task to the Commission's fifty-eighth session.
Редакционный комитет, однако, не смог рассмотреть направленные ему проекты руководящих положений и должен будет сделать это во время пятьдесят восьмой сессии Комиссии.

At its preceding session, the Commission adopted the principles set forth in articles A to D(6 to 10 of the numbering to be proposed later in this report), but was unable to consider the principle of non-discrimination because the latter had not yet been examined by the Drafting Committee.
На предыдущей сессии Комиссия одобрила принципы, изложенные в статьях A- D( статьи 6- 10 согласно нумерации, предлагаемой чуть ниже), но не смогла рассмотреть принцип недискриминации, поскольку его еще не обсуждал Редакционный комитет.

Owing to lack of time, the Commission was unable to consider the second report in 1996, at its forty-eighth session; the Special Rapporteur briefly presented it at that session, and some members stated their reactions in a very preliminary fashion.
Из-за нехватки времени Комиссия не смогла рассмотреть второй доклад в 1996 году на своей сорок восьмой сессии, во время которой Специальный докладчик представил ей резюме этого доклада и некоторые члены изложили самые предварительные соображенияСм.

Two weeks prior to the closure of the session, a number of reports had not yet been received(see annex II). As a result, the Committee was unable to consider some budget proposals during its winter session, with obvious negative consequences for the work of the General Assembly.
За две недели до закрытия сессии несколько докладов еще не были получены( см. приложение II). В итоге Комитет не смог рассмотреть на своей зимней сессии бюджетные предложения некоторых миссий, что, вне всяких сомнений, негативно сказалось на работе Генеральной Ассамблеи.

As the SBI, at its twenty-fifth session, was unable to consider the outcome of the workshop on reporting methodologies, it will be invited to initiate the consideration of this matter with a view to making recommendations to the CMP at its third session.
Поскольку ВОО на своей двадцать пятой сессии не смог рассмотреть итоги рабочего совещания по методологиям представления данных, ему будет предложено приступить к рассмотрению этого вопроса с целью вынесения рекомендаций для КС/ СС на ее третьей сессии.

The Working Group of the Whole shall maintain its Drafting Committee which shall consider the provisions of the draft articles prepared by the International Law Commission that it was unable to consider in its previous meetings, as well as the draft preamble and the set of final clauses.
Рабочая группа полного состава сохраняет свой Редакционный комитет, который рассматривает положения проекта статей, подготовленные Комиссией международного права, которые он не смог рассмотреть на своих предыдущих заседаниях, а также проект преамбулы и свод заключительных положений.

Sweden expressed its concern that WP.1 was unable to consider this document at this session and at the past three sessions.
Швеция выразила обеспокоенность по поводу того, что WP. 1 не смогла рассмотреть этот документ на данной сессии, как и на трех предыдущих сессиях.

It was explained to the Committee that the Office of the Special Representative would be funded from the multi-donor trust fund until the end of July 2010 and that discussions were currently under way regarding possible interim funding arrangements in the event that the General Assembly was unable to consider the Secretary-General's proposals before the beginning of its sixty-fifth session.
Комитет получил разъяснения, что Канцелярия Специального представителя будет финансироваться из многостороннего целевого фонда до конца июля 2010 года и что в настоящее время проводятся переговоры о возможных временных механизмах финансирования на тот случай, если Генеральная Ассамблея не сможет рассмотреть предложения Генерального секретаря до начала своей сорок пятой сессии.

Observes that the Economic and Social Council was unable to consider the draft annex at its sessions of July and October 2006;
Констатирует, что Экономический и социальный совет имел возможность рассмотреть проект Приложения только в ходе своих сессий в июле и октябре 2006 года;

The complainant submits that he made no application to the High Court of Australia to appeal the judgment of the Federal Court of Australia, because, in line with the findings of the United Nations Human Rights Committee, any appeal to the High Court would"not have constituted an effective remedy" given that the Federal Court had already determined it was unable to consider merit arguments.
Заявитель сообщает, что он не обжаловал постановление Федерального суда Австралии в Высокий суд Австралии, поскольку в соответствии с выводами Комитета по правам человека Организации Объединенных Наций подача любой апелляции в Высокий суд" не явилась бы эффективным средством правовой защиты", учитывая тот факт, что Федеральный суд уже определил, что он не в состоянии рассматривать дело по существу.

Owing to lack of time, the Drafting Committee was unable to consider the draft guidelines referred to it by the plenary Commission during its fifty-fifth session.
Из-за отсутствия времени Редакционный комитет не смог рассмотреть проекты руководящих положений, направленных пленарным заседанием во время пятьдесят пятой сессии.

The Working Group noted that the Scientific Committee had identified nine highpriority items for consideration by WG-SAM on its work program(SC-CAMLRXXXVI/BG/40), but that it was unable to consider all of these at its meeting this year due to the large number of research plans presented.
WG- SAM отметила, что Научный комитет наметил девять высокоприоритетных вопросов для рассмотрения ею в соответствии с программой ее работы( SC- CAMLRXXXVI/ BG/ 40), однако она не смогла рассмотреть все эти вопросы на своем совещании в этом году из-за большого количества представленных планов исследований.

The Committee on Contributions considered that it was unable to consider requests for exemption or decide on recommendations to the General Assembly except at a formal meeting.
Комитет считает, что он может рассмотреть просьбы о применении изъятия или вынести рекомендации Генеральной Ассамблее только на официальном заседании.

At that meeting, the Committee decided to resume its thirty-seventh session at United Nations Headquarters for up to five days beginning 13 October 1997, so as to consider the revised budget proposals for those sections of the proposed programme budget affected by reform measures, as well as the two outstanding sections of the budget, namely sections 27C(Office of Human Resources Management) and 27E(Conference services) that the Committee was unable to consider during its thirty-seventh session.
На этом заседании Комитет постановил провести свою тридцать седьмую возобновленную сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в течение периода, не превышающего пять дней, начиная с 13 октября 1997 года, в целях рассмотрения пересмотренных бюджетных предложений по разделам предлагаемого бюджета по программам, затрагиваемым в результате мер по осуществлению реформы, а также двух нерассмотренных разделов бюджета, а именно разделов 27C( Управление людских ресурсов) и 27E( Конференционное обслуживание), которые Комитет не смог рассмотреть в ходе своей тридцать седьмой сессии.

Owing to lack of time, however, the Commission was unable to consider the report and the draft resolution, although some members had expressed their views on the report.
Тем не менее из-за недостатка времени Комиссии не удалось рассмотреть ни доклад, ни проект резолюции, хотя некоторые члены Комиссии смогли высказать свои мнения по докладу, представленному Специальным докладчиком.

The Working Group of the Whole shall maintain its Drafting Committee, which shall only consider the provisions of the draft articles prepared by the International Law Commission that it was unable to consider in its previous meetings, namely, articles 7 and 33, as well as the draft preamble and the set of final clauses prepared by the Secretariat.
Рабочая группа полного состава сохраняет свой Редакционный комитет, который будет рассматривать лишь те положения проекта статей, подготовленного Комиссией международного права, которые он не смог рассмотреть на своих предыдущих заседаниях, а именно, статей 7 и 33, а также проект преамбулы и ряд заключительных положений, подготовленных Секретариатом.