HAD NOT BEEN CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• не рассматривались
• не были рассмотрены
• не были учтены
• было сочтено
• не рассматривался
• не рассматривалась
• не был рассмотрен
• не было рассмотрено
• не была рассмотрена
• не рассматривается

Примеры использования Had not been considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had not been considered in the context of criminal law.
Этот вопрос не рассматривается в контексте уголовного права.

His delegation's proposals on the matter, however, had not been considered.
Однако предложения его делегации по этому вопросу не были рассмотрены.

Three recommendations had not been considered due to lack of time.
Три рекомендации не удалось рассмотреть из-за нехватки времени.

However, the option of sharing a single operations centre with other United Nations entities had not been considered.
Однако вариант использования единого оперативного центра с другими подразделениями Организации Объединенных Наций не рассматривался.

However, that report had not been considered by the Special Committee.
Вместе с тем, этот доклад не был рассмотрен Специальным комитетом.

The working group examined the sections of chapter II on penalization and protection of children which had not been considered at its previous session.
Рабочая группа изучила разделы главы II о пенализации преступников и защите детей, которые не были рассмотрены на ее предыдущей сессии.

As a result, it had not been considered necessary to initiate criminal proceedings.
В этой связи возбуждение уголовного дела было сочтено нецелесообразным.

The Chairman said that paragraph 58 dealt with items of the draft agenda that had not been considered previously by the General Assembly.
Председатель говорит, что пункт 58 касается вопросов проекта повестки дня, которые ранее не рассматривались Генеральной Ассамблеей.

Others had not been considered at all; and the comment was thus still at the stage of its first reading.
Другие же не рассматривались вообще; и посему данное замечание попрежнему находится на стадии первого чтения.

As of early 2015, the draft law had not been considered by the Parliament.
В начале 2015 года данный законопроект еще не был рассмотрен Парламентом.

It was therefore deeply disappointed that its proposals to add language to balance the draft resolution had not been considered.
Именно поэтому делегация глубоко разочарована тем, что ее предложения изменить формулировку, чтобы сбалансировать проект резолюции, не были рассмотрены.

It was noted that the working paper had not been considered during the session.
Было отмечено, что рабочий документ не обсуждался на сессии.

The matter had not been considered by the Assembly subsequently and no further instructions had been given to the Secretary-General in that connection.
Впоследствии этот вопрос не рассматривался более Ассамблеей, и никаких дальнейших поручений Генеральному секретарю в этой связи не давалось.

The implications of climate change for human mobility had not been considered in the United Nations Framework Convention.
Воздействие изменения климата на передвижения людей не рассматривается в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций.

If the report had not been considered at the present session, the Committee would in any case have taken action on the issue under the prevention procedure.
Если бы доклад не рассматривался на нынешней сессии, то Комитет в любом случае принял бы решение по данному вопросу в соответствии с процедурой предупреждения.

The text of articles 1 and 8 should not be bracketed, since their substance had not been considered in plenary at the present session.
Тексты статей 1 и 8 следует взять в скобки, поскольку они не рассматривались по существу на пленарных заседаниях в ходе нынешней сессии.

He understood that such persons had not been considered as refugees, as both countries were members of the Arab Maghreb Union.
Насколько он полагает, такие лица не рассматривались в качестве беженцев, поскольку обе страны являются членами Арабского магрибского союза.

The African Group regretted that its fundamental concern, which was also shared by a number of other delegations, had not been considered by the facilitator of the resolution.
Группа африканских государств сожалеет, что одна из важнейших проблем, вызывающих обеспокоенность у нее и ряда других делегаций, не была рассмотрена координатором резолюции.

As of end-2012, the appeal had not been considered by the upper court jurisdiction.
По состоянию на конец 2012 апелляция в вышестоящей судебной инстанции не рассматривалась.

In Romeo and Juliet, Shakespeare mixed tragedy and comedy together to create a new romantic tragedy genre previous to Shakespeare, romance had not been considered a worthy topic for tragedy.
В" Ромео и Джульетте" Шекспир соединил трагедию и комедию, создав новый жанр романтической трагедии до Шекспира, романтика не рассматривалась как достойный трагедии сюжет.

As of end-2011 the appeal had not been considered by the court of upper jurisdiction.
По состоянию на конец 2011 апелляция в вышестоящей судебной инстанции не рассматривалась.

The Chair said that, in paragraph 59 of his memorandum, the Secretary-General had listed items of the draft agenda which had not been considered previously by the General Assembly.
Председатель говорит, что в пункте 59 своего меморандума Генеральный секретарь перечислил пункты проекта повестки дня, которые ранее не рассматривались Генеральной Ассамблеей.

In this case a female employee had not been considered for a transport supervisor position.
В этом деле работница не рассматривалась в качестве кандидатуры на заполнение должности транспортного инспектора.

The Chairman said that, in paragraph 56 of his memorandum, the Secretary-General had listed items of the draft agenda which had not been considered previously by the General Assembly.
Председатель отмечает, что в пункте 56 его меморандума Генеральный секретарь перечислил пункты проекта повестки дня, которые ранее не рассматривались Генеральной Ассамблеей.

He observed that that aspect of the issue had not been considered in previous discussions of the Geneva post adjustment.
Он отметил, что данный аспект этого вопроса не рассматривался в ходе предыдущих обсуждений вопроса о коррективе по месту службы для Женевы.

The Special Rapporteur encountered several more cases in which a judge had been dismissed and contended that evidence presented in defence had not been considered.
Специальный докладчик узнал еще о нескольких случаях, когда судей отстраняли от занимаемой должности, и они заявляли о том, что представленные ими в свою защиту доказательства не рассматривались.

The Dispute Tribunal found that the applicant had not been considered for a P-4 vacancy in accordance with the applicable rules.
Трибунал по спорам пришел к выводу, что заявитель не был рассмотрен на вакантную должность С- 4 в соответствии с применимыми правилами.

The item had not been considered by the General Assembly at its last three sessions and should not be included in the agenda of the fifty-first session either.
Обсуждаемый пункт не рассматривался Генеральной Ассамблеей на последних трех сессиях, и в повестку дня пятьдесят первой сессии его также включать не следует.

The Advisory Committee was subsequently informed that the proposal had not been considered by the Committee on Conferences because it was a budgetary matter.
Консультативный комитет впоследствии был проинформирован о том, что это предложение не было рассмотрено Комитетом по конференциям, поскольку оно связано с бюджетом.

It had not been considered a threat to security during most of the reporting period until the November 2008 ambush against FACA soldiers in central north.
Он не рассматривался в качестве угрозы для безопасности на протяжении большей части отчетного периода до того, как в ноябре 2008 года не была устроена засада на военнослужащих ЦАВС в центрально- северной части.