HAD NOT BEEN CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• не были подтверждены
• не подтвердились
• не было подтверждено

Примеры использования Had not been confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Police also informed that some of the alarms on the incidents had not been confirmed.
Как информирует Полиция РА, ряд сигналов об инцидентах с журналистами не подтвердился.

The implementation of these security arrangements had not been confirmed at the time of the writing of the present report.
На момент подготовки настоящего доклада осуществление этих мер безопасности не было подтверждено.

At the time of submission of the present report, the dates of the mission had not been confirmed.
На момент представления настоящего доклада сроки этой миссии еще не были утверждены.

The Prosecutor informed the author that her claims had not been confirmed and her allegations had not been verified.
Прокурор проинформировал автора о том, что ее претензии не подтвердились и что ее утверждения бездоказательны.

The debtor's claim that the party in the arbitration proceedings was another person had not been confirmed.
Утверждение должника о том, что стороной в арбитражном процессе являлось иное лицо, подтверждения не нашло.

However, because this had not been confirmed, the value of that equipment had not been deducted from the total estimate.
Однако, поскольку это не было подтверждено, стоимость этого оборудования не была вычтена из общего объема сметных расходов.

The Board rejected the application, deciding that the credentials had not been confirmed on the date of application.
Комиссия отклонила заявку, решив, что полномочия не подтверждены на дату подачи заявки.

Mr. SHEARER said that the dates had not been confirmed at the Committee's seventyseventh session, as the paragraph would be corrected accordingly.
Г-н ШИРЕР говорит, что сроки не были подтверждены на семьдесят седьмой сессии Комитета и в этот пункт будут внесены соответствующие исправления.

Mr. ABOUL-NASR said he doubted the appropriateness of welcoming a statement that had not been confirmed by the delegation of Burundi.
Г-н АБУЛ- НАСР сомневается, что следует выразить удовлетворение заявлением, которое не было подтверждено бурундийской делегацией.

It noted that sufficient voluntary contributions had not been confirmed and that in the absence of such contributions or pledges by 29 May 2012 it would not be possible for the secretariat to make the necessary arrangements.
Он отметил, что получение добровольных взносов в достаточном объеме подтверждено не было и что в случае неполучения таких взносов или обязательств к 29 мая 2012 года секретариат не сможет принять необходимые организационные меры.

Mauritius reported that although there had been a few informal reports of unauthorized fishing in zones under the jurisdiction of other States, these had not been confirmed.
Маврикий проинформировал, что, несмотря на появление ряда неофициальных сообщений о неразрешенном промысле в зонах под юрисдикцией других государств, эти сообщения не подтвердились.

The Government reply stated that the allegations concerned had not been confirmed and concluded therefore that the incidents referred to did not take place.
Правительство в своем ответе заявило, что эти обвинения не подтвердились, и поэтому сделало вывод о том, что эти факты не имели места.

In accordance with decision 26/COP.11, the secretariat conducted a validation process of all experts in the ROE and removed from it those experts who had not been confirmed by the relevant NFPs by 31 March 2014.
В соответствии с решением 26/ COP. 11 секретариат осуществил процедуру подтверждения данных обо всех экспертах, включенных в УСЭ, и исключил из него тех экспертов, которые не были подтверждены соответствующими НКЦ к 31 марта 2014 года.

Finally, the Court states that the authors' claims about having been tortured had not been confirmed and qualified the author's claims as a defence strategy aimed at avoiding criminal liability.
И наконец, суд констатировал, что утверждения автора о применении к нему пыток не подтвердились, и квалифицировал заявления автора как стратегию защиты, направленную на то, чтобы избежать уголовной ответственности.

The Court further stated that her son's claims that the evidence was obtained in violation of criminal procedure norms and the investigative organs used illegal methods of interrogation had not been confirmed by the materials on file.
Суд далее отметил, что материалами дела не подтверждаются заявления ее сына о том, что доказательства были получены в нарушение уголовно-процессуальных норм, а следственные органы использовали незаконные методы проведения допросов.

To understand the unique structures of the equatorial ionosphere that had been reported from satellite observation data in the African region, which data had not been confirmed, validated or studied in detail by observations from the ground owing to a lack of suitable ground-based instrumentation in the region;
Понять уникальные структуры экваториальной ионосферы, которые были зарегистрированы на основе данных спутниковых наблюдений в африканском регионе, притом, что эти данные не были подтверждены, проверены или подробно изучены на основе наземных наблюдений из-за отсутствия подходящих наземных сетей измерительных приборов в регионе;

It was worrying, however, that the regional course for Asia-Pacific had had to be cancelled owing to a lack of funds and that a second course for Latin America and the Caribbean had not been confirmed for the same reason.
Вызывает беспокойство, однако, что региональные курсы для Азиатско-Тихоокеанского региона были отменены из-за отсутствия финансирования и что по аналогичной причине не было подтверждено проведение второго учебного курса для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Space-based observations showed unique equatorial ionospheric structures in the African region, although those had not been confirmed by ground-based observations, owing to a lack of ground-based instruments in the region.
Космические наблюдения свидетельствуют об уникальности экваториальных ионосферных структур в африканском регионе, однако из-за отсутствия в нем наземной аппаратуры эти наблюдения не были подтверждены данными наземных наблюдений.

In the period covered in the report, in none of the cases examined had the Ombudsman ascertained discrimination for racial reasons, and the few cases involving alleged discrimination on grounds of nationality had not been confirmed paragraph 15.
Однако в ходе рассматриваемого периода никакие случаи, которые рассматривались омбудсменом, не явились основанием для признания существования дискриминации по признаку расы, а отмеченные отдельные случаи дискриминации, проводившейся по признаку национальности, не были подтверждены пункт 15.

Regarding the urgent appeals which the Special Rapporteur had sent on behalf of Kayvan Khalajabadi and Bihnam Mithaqi, the Government stated that the death sentences had not been confirmed and that they had still the possibility of recourse, under article 31 of the Law of the General Courts 8 May 1996.
В отношении призывов к незамедлительным действиям, направленных Специальным докладчиком от имени Кайвана Халаджабади и Бихнама Митаки, правительство сообщило, что смертные приговоры не были подтверждены и что они еще имеют возможность обжаловать их в соответствии со статьей 31 Закона об общих судах 8 мая 1996 года.

SC-Fiji and the GIEACPC further noted that corporal punishment of children is prohibited in schools under a High Court ruling which stated that such punishment was unconstitutional, but by August 2009, the prohibition had not been confirmed in legislation.
ФСД- Фиджи и ГИИТНД далее отметили, что в школах запрещено подвергать детей телесному наказанию согласно постановлению Верховного суда, в котором говорится о том, что этот вид наказания является неконституционным, однако по состоянию на август 2009 года данный запрет еще не был закреплен в законодательстве.

The Director added however that this figure had not been confirmed with analytical work and therefore, before a global agreement on CO2 reduction is reached, it would be timely to undertake the necessary analysis by taking into account the real vehicle fleet registered and in use and also the expected traffic scenarios.
Однако, по словам гжи Мольнар, эти данные не были подтверждены аналитической работой, и поэтому, прежде чем будет достигнута глобальная договоренность по сокращению СО2, целесообразно произвести необходимый анализ с учетом фактического парка зарегистрированных и находящихся в эксплуатации транспортных средств, а также ожидаемых транспортных сценариев.

The author filed another complaint with the head of the Interior Division of the Brest Regional Executive Committee on 5 February 2008; her petition was forwarded to the head of the Interior Department of Lenin District, who informed her on 27 February 2008 that her claims had not been confirmed.
Автор подала другую жалобу руководителю отдела внутренних дел Брестского регионального исполнительного комитета 5 февраля 2008 года; ее заявление было препровождено руководителю отдела внутренних дел Ленинского района, который 27 февраля 2008 года проинформировал ее о том, что ее утверждения не подтвердились.

Mr. CONNOR(Under-Secretary-General for Administration and Management) reported with some disappointment that the modest improvement projected in the financial position of the United Nations had not been confirmed, and that it seemed unlikely that a number of contributions expected by the end of December would actually be received.
Г-н КОННОР( Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) с некоторым разочарованием сообщает о том, что надежды на некоторое улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций не подтвердились и что ряд взносов, поступление которых ожидалось к концу декабря, вряд ли будут на деле получены.

Subscriptions that have not been confirmed within four weeks time will be discarded.
Подписки, которые не были подтверждены в течение четырех недель, аннулируются.

Arbitrary code execution has not been confirmed but there is a potential risk.
Выполнение произвольного кода не было подтверждено, но потенциальный риск этого имеется.

Safety and effectiveness in children have not been confirmed.
Безопасность и эффективность у детей не были подтверждены.

The allegations of torture have not been confirmed in the course of the investigation.
Утверждения о пытках не подтвердились в ходе следствия.

Griffin O'Reilly, has not been confirmed.
ГриффинаО' Райли, не было подтверждено.

Unfortunately your payment failed and your reservation has not been confirmed.
К сожалению Ваш платеж не прошел и Ваше бронирование не было подтверждено.