COULD NOT BE CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• не может быть подтвержден
• не удалось подтвердить
• не подтвердились
• не нашли подтверждения
• не могли быть подтверждены
• не смогла подтвердить
• невозможно подтвердить

Примеры использования Could not be confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This assumption however could not be confirmed.
Но это предположение не подтвердилось.

Assumptions could not be confirmed, for example, as to what extent western Europe is supplied from the different source countries.
Не находят подтверждения, например, предположения о том, в какой степени снабжение стран Западной Европы обеспечивается из различных стран- источников.

The majority of the complaints could not be confirmed.
Большинство этих жалоб подтвердить было нельзя.

Other allegations could not be confirmed owing to a lack of evidence.
Другие обвинения не удалось подтвердить ввиду отсутствия доказательств.

The exact number of children involved could not be confirmed.
Точное число детей, о которых идет речь, подтвердить не удалось.

While the use of depleted uranium munitions could not be confirmed, the Commission received a number of reports regarding the use of phosphorous weapons.
Хотя факт применения боеприпасов с обедненным ураном не может быть подтвержден, Комиссия получила ряд сообщений относительно применения фосфорного оружия.

Explosions were seen, but the sinking could not be confirmed.
Акустик зафиксировал взрывы, но потопление не подтверждено.

They had wondered why a unilateral act could not be confirmed tacitly, since the confirmation of a unilateral act should be governed by the same rules as its formulation.
Они задавались вопросом о том, почему односторонний акт не может быть подтвержден по умолчанию, поскольку подтверждение одностороннего акта должно регулироваться теми же нормами, что и его формулирование.

NGOs have reported that the veracity of this statement could not be confirmed.
НПО сообщили, что достоверность этого заявления не может быть подтверждена.

UNAMID verified 167 cases while the remaining 43 could not be confirmed owing to insecurity and difficulties in accessing remote locations.
Персонал ЮНАМИД провел проверки по 167 случаям нарушений; остальные 43 случая нарушений не удалось подтвердить из-за отсутствия безопасности и трудностей в плане доступа к отдаленным точкам.

A role for the ApoE gene was initially suspected but could not be confirmed.
Изначально появились подозрения на перелом скуловой кости, однако они не подтвердились.

The sentence was based on indirect evidence collected by the investigators that could not be confirmed in court, whereas evidence that could establish Mr. Isaev's innocence was lost during the investigation.
В основу приговора легли собранные следователем косвенные улики, которые не могли быть подтверждены в суде, в то время как доказательства невиновности г-на Исаева были утеряны в ходе следствия.

To the extent that the criteria were not met, the plan could not be confirmed.
Если соответствующие критерии не соблюдаются, то план не может быть утвержден.

The Court stated that other allegations made by the complainant could not be confirmed, namely that there were insects in the cell, that the light was always on, that there was no ventilation, and that he was only fed once a day.
Суд заявил, что не удалось подтвердить другие утверждения, выдвинутые заявителем, а именно: что в камере были насекомые, что не всегда был включен свет, что не было никакой вентиляции и что его кормили лишь раз в день.

Although UNAVEM III conducted an investigation, a number of allegations could not be confirmed.
Хотя КМООНА III было проведено расследование, некоторые из утверждений подтвердить не удалось.

The remaining allegations could not be confirmed by MINURSO.
МООНРЗС не смогла подтвердить достоверность остальных утверждений.

There were also more than 150 additional reports of abduction that could not be confirmed.
Поступили также свыше 150 дополнительных сообщений о похищении, которые не могли быть подтверждены.

Write data from the accounts that could not be confirmed by mail in the form.
Записываются данные от аккаунтов, которые не удалось подтвердить по почте в виде.

UNOPS had an inter-fund debt with UNDP, amounting to $9.9 million in 2005, which could not be confirmed.
В 2005 году ЮНОПС причиталась от ПРООН сумма в размере 9, 9 млн. долл. США по межфондовым операциям, которая не могла быть подтверждена.

Rebel allegations that the helicopters fired on their positions could not be confirmed but clearly the helicopters assisted in the Government attack.
Утверждения повстанцев о том, что с вертолетов производился обстрел их позиций, не были подтверждены, однако вертолеты явно оказывали поддержку наступательным действиям сил правительства.

Four attacks by the Lord's Resistance Army(LRA) were reported in August in Raja County, Western Bahr al-Ghazal State, but could not be confirmed.
В августе поступили сообщения о четырех нападениях ЛРА в округе Раджа, штат Западный Бахр- эль- Газаль, которые, однако, не были подтверждены.

Allegations of reconnaissance overflights by unmanned aerial vehicles could not be confirmed owing to the Mission's lack of technical capability.
Утверждения относительно разведывательных полетов беспилотных летательных аппаратов подтвердить не удалось по причине отсутствия у Миссии технических возможностей.

In addition, it submits that his allegations of torture and cruel treatment were studied by the first instance criminal court and that they"could not be confirmed.
Вдобавок оно заявляет, что его утверждения о пытках и жестоком обращении изучались уголовным судом первой инстанции и их" не удалось подтвердить.

Reference was also made to absolute invalidity, where the act could not be confirmed or validated, and to relative validity, where it could..
Была также упомянута абсолютная недействительность, когда акт не может быть подтвержден или ратифицирован, и относительная недействительность, когда это может быть сделано.

As a rule, in response to her complaint a woman receives, after several months of seeking redress, a formal notification that facts narrated by her could not be confirmed.
Правило, в ответ на свою жалобу женщина получает, после нескольких месяцев хождения по инстанциям, формальное уведомление о том, что факты, изложенные ею, не подтвердились.

For example, the Board had noted that cash-in-hand balances for the majority of peace-keeping operations could not be confirmed and that non-expendable property in most peace-keeping missions had not even been inventoried.
Так, например, Комиссия отметила, что остаток имеющихся в распоряжении наличных средств в рамках большинства операций по поддержанию мира невозможно подтвердить и что в рамках большинства миссий по поддержанию мира не была проведена инвентаризация имущества длительного пользования.

However the clastogenicity could not be confirmed in vivo for somatic cells(micronucleus test) or germ cells(dominant lethal assay) since the studies were considered as non-acceptable due to major deviations from the guidelines EU notification.
Однако кластогенность в естественных условиях не была подтверждена для соматических клеток( микроядерный тест) или половых клеток( доминантная леталь), так как исследования считались неприемлемыми в связи с серьезными отклонениями от руководящих принципов уведомление ЕС.

Brorsen might have discovered a sixth comet on March 16, 1854; this discovery could not be confirmed by other astronomers.
Возможно, Брорзен открыл свою шестую комету 16 марта 1854 года, но это открытие не подтверждено больше ни одним астрономом.

He said that the allegations could not be confirmed in the light of airport records, which indicated that no Venezuelan Deputy Foreign Minister and no one named Jorge Valero had entered the United States at an airport in the New York area on the day in question.
Он указал, что эти заявления не подтверждаются данными аэропортовых служб, из которых следует, что в тот день через аэропорты в районе Нью-Йорка в Соединенные Штаты не прибывал ни заместитель министра иностранных дел Венесуэлы, ни пассажир по имени Хорхе Валеро.

As at 31 December 2005, an amount of $9.9 reflected as a receivable from UNDP could not be confirmed with UNDP.
По состоянию на 31 декабря 2005 года ПРООН не могла подтвердить сумму в размере 9, 9 млн. долл. США, учтенную как сумма к получению от ПРООН.