WAS NOT ABLE TO CONFIRM на Русском - Русский перевод

• не смогла подтвердить

Примеры использования Was not able to confirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDOF was not able to confirm the incident.
СООННР не смогли подтвердить информацию об этом инциденте.

Owing to the lack of access to the area, UNAMID was not able to confirm that information.
По причине отсутствия доступа в этот район ЮНАМИД не смогла подтвердить эту информацию.

UNIKOM was not able to confirm any of the Kuwaiti complaints.
ИКМООНН не смогла подтвердить ни одну из кувейтских жалоб.

At the time of the visit, the independent expert was not able to confirm whether he was still in detention.
На момент посещения Бурунди независимый эксперт не имел возможности подтвердить, попрежнему ли указанный солдат содержится под стражей.

However, it was not able to confirm the linkage between its findings and the alleged shooting of the police.
Вместе с тем она не смогла подтвердить наличие связи между сделанным ею заключением и предполагаемым обстрелом полицейских.

Based on the documentation available to the Committee, it was not able to confirm that the notification from Japan met criterion(b) iii.
С учетом имеющейся у Комитета документации он не смог подтвердить, удовлетворяет ли полученное от Японии уведомление критерию b iii.

UNDOF was not able to confirm the incident as it had not observed any planes flying over the area of separation.
СООННР не смогли подтвердить информацию об этом инциденте, поскольку, по их наблюдениям, никакие самолеты над районом разъединения не пролетали.

During the period under review, the Frente POLISARIO reported three Moroccan overflights, which MINURSO was not able to confirm.
За рассматриваемый период Фронт ПОЛИСАРИО сообщал о трех случаях облетов, совершенных марокканской авиацией, которые МООНРЗС не в состоянии была подтвердить.

The investigation team was not able to confirm these representations, however.
Следственная группа не смогла, однако, подтвердить эти сведения.

The Government of Rwanda also told the Group that FDLR troops are serving in FARDC; however, the Group was not able to confirm this allegation, which the FARDC denied.
Хотя правительство Руанды также сообщило Группе, что боевики ДСОР служат в рядах ВСДРК, Группа не смогла найти этому подтверждения, а ВСДРК опровергли эту информацию.

However, the Panel was not able to confirm whether the funds had arrived in Monrovia or how they might have been distributed.
Однако Группа не смогла установить, были ли доставлены эти деньги в Монровию и как они могли быть распределены.

The Board obtained confirmations from five other United Nations agencies that were in disagreement with the inter-fund amounts recorded by UNOPS and was not able to confirm 21 balances with other entities.
Комиссия получила подтверждения еще от пяти учреждений системы Организации Объединенных Наций, данные по которым расходились с зарегистрированными ЮНОПС суммами остатков по межфондовым операциям, и не смогла получить подтверждения данных еще по 21 остатку по операциям с другими структурами.

Furthermore, the Insurance Section was not able to confirm what action had been taken to address the issues raised in the inspection.
Кроме того, Секция страхования не смогла указать, какие меры были приняты для решения вопросов, поднятых в ходе инспекции.

Mr. Makhovikov(Belarus) reminded the Board that he had not taken part in the fifty-fourth session of TIRExB and, as a consequence, was not able to confirm or not the position of TIRExB, as formulated in paragraph 14 of the report of the fifty-fifth session.
Г-н Маховиков( Беларусь) напомнил Совету о том, что он не участвовал в работе пятьдесят четвертой сессии ИСМДП и, следовательно, не имел возможности подтвердить или опровергнуть позицию ИСМДП в том виде, в каком она сформулирована в пункте 14 доклада о работе пятьдесят пятой сессии.

The Board was not able to confirm 21 balances with other entities that amounted to a net difference of $0.6 million;
Комиссия не смогла подтвердить правильность информации об остатках средств по 21 операции с другими структурами, и чистое расхождение в данных по этим категориям составило, 6 млн. долл. США;

Owing to the lack of regular reconciliations in some cases, the Board was not able to confirm the age of the reconciling items and the reasons for the differences.
В связи с тем, что в ряде случаев регулярные выверки данных не проводятся, Комиссия не смогла уточнить срок давности невыверенных позиций и причины образования расхождений.

The Government was not able to confirm whether those companies that had not obtained a licence had indeed ceased their operations in the country or if they were still operating illegally.
Правительство не смогло подтвердить, действительно ли компании, которые не получили лицензии, прекратили свою деятельность в стране или же продолжают осуществлять ее незаконно.

During its follow-up work in Geneva, however, OIOS was not able to confirm that reimbursements from these organizations had been credited to the Rwanda Operation account.
Тем не менее в ходе своей последующей работы в Женеве УСВН не удалось удостовериться в том, что компенсация, поступившая от этих организаций, была зачислена на счет Операции в Руанде.

The Board was not able to confirm the cash-in-hand balances totalling $1.9 million held by the missions except those for UNIFIL($61,589) and UNPROFOR($354,568) because the cash certificates had not been obtained or were not available for inspection.
Комиссия не смогла подтвердить фактические остатки наличных средств на общую сумму 1, 9 млн. долл. США, имеющиеся в распоряжении миссий, за исключением ВСООНЛ( 61 589 долл. США) и СООНО( 354 568 долл. США), поскольку справки о наличности не были получены или не могли быть проверены.

In the absence of a formal appraisal, the Office of Internal Oversight Services was not able to confirm whether the current insurable value was equivalent to the cost of replacing the building in the event of a catastrophe.
В отсутствие официальной оценки Управление служб внутреннего надзора не смогло удостовериться в том, что текущая стоимость имущества, подлежащая страхованию, эквивалентна стоимости замены здания в случае катастрофы.

The United Nations country team was not able to confirm that all children and women abducted or recruited into the ranks of the Lord's Resistance Army(LRA) had been released, as stated by a delegation of that group;
Страновой группе Организации Объединенных Наций не удалось подтвердить, что все дети и женщины, похищенные или завербованные в ряды Армии сопротивления Бога( ЛРА), были освобождены, как об этом заявила делегация этой группы;

There were several reports, which the Mission was not able to confirm, of killings carried out by soldiers and attachés at Pont Sondé, near Saint-Marc, Département de l'Artibonite.
Поступило несколько сообщений, которые Миссия, однако, не смогла проверить, об убийствах, совершенных солдатами и атташе в Пон- Сонде вблизи Сен- Марка, Департамент Артибонит.

Due to the inconsistencies noted, the Board was not able to confirm the complete status of expenditure in relation to budgets in the system and could not confirm that there were satisfactory controls implemented for monitoring projects on a cumulative basis.
Ввиду выявленных несоответствий Комиссия не смогла подтвердить, что расходы по проектам, бюджеты которых фигурируют в системе, были произведены полностью, и не смогла подтвердить наличия в целом удовлетворительных механизмов контроля за проектами.

UNIFIL investigations into both incidents were not able to confirm or refute the allegations.
Расследования, проведенные ВСООНЛ по этим двум инцидентам, не смогли подтвердить или опровергнуть выдвигаемые обвинения.

Therefore, ODIHR and the Venice Commission are not able to confirm the level of inclusiveness when it concerns nonpolitical actors, such as the civil society and academics.
Таким образом, БДИПЧ ОБСЕ и Венецианская комиссия не могут подтвердить уровень вовлеченности, когда это касается неполитических игроков, таких как гражданское общество и ученые круги.

They are not able to confirm or deny the presence of such elements outside of the hospital.
Они не могут подтвердить или отрицать присутствие таких групп за ее пределами.

With regard to the author's activities in Switzerland, the State party is not able to confirm the author's allegation that his identity is very probably known to the Iranian authorities because of the events that occurred in May 1991 and June 1992.
Что касается деятельности автора в Швейцарии, то государство- участник не может подтвердить заявление автора о том, что вследствие событий, имевших место в мае 1991 года и в июне 1992 года, существует большая вероятность того, что иранские власти установили его личность.

The state bodies of Cyprus do not issue licenses to companies with dubious reputation and those which are not able to confirm high rate of return of business, because before obtaining license, it will be necessary to provide letters of recommendation from banks or government authorities.
Государственные органы Кипра не выдают лицензии предприятиям с сомнительной репутацией и тем, кто не в состоянии подтвердить высокий уровень доходности бизнеса- перед получением лицензии потребуется предоставление рекомендательных писем из банков или государственных структур.

With NH3, there is conflicting evidence from some users, who have seen a degradation after several injections, but other researchers were not able to confirm it.
В случае с аммиаком некоторые пользователи якобы наблюдали деградацию катализатора после нескольких вводов пробы, однако другие исследователи сообщали, что не смогли воспроизвести этот эффект.

Although the Mission sent teams of observers to investigate these operations, it is not able to confirm the existence of an armed opposition made up of supporters of President Aristide.
Хотя Миссия направляла группы наблюдателей, с тем чтобы провести расследование в отношении этих операций, она не в состоянии подтвердить наличие вооруженной оппозиции, организуемой сторонниками президента Аристида.