WAS NOT ABLE TO COMPLETE на Русском - Русский перевод

• не смогла завершить
• не удалось завершить
• не смог завершить

Примеры использования Was not able to complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal was not able to complete all trials in the first instance by the end of 2008.
Трибунал не смог завершить все судебные разбирательства в первой инстанции к концу 2008 года.

During the last years of her life, she worked on a biography of Fredrika Bremer, but was not able to complete it.
А в последние годы своей жизни Софи работала над написанием биографии Фредрики Бремер, но не успела закончить ее.

Owing to the crisis, however, the Mission was not able to complete the evaluation, and the programme was subsequently discontinued.
Однако из-за кризиса Миссия не смогла завершить оценку, и впоследствии осуществление программы было прекращено.

During the intersessional period between the second and the third meetings of the Conference, Committee member Ms. Janneche Utne Skåre(Norway) was not able to complete her term of office.
В межсессионный период между вторым и третьим совещаниями Конференции член Комитета гжа Яннече Утне Скаре( Норвегия) не смогла завершить свой срок пребывания в должности.

The Panel, however, was not able to complete its report in 2005 and suggested that the report would be ready for consideration in 2006.
Группа, однако, не смогла завершить свой доклад в 2005 году и сообщила, что доклад будет готов для рассмотрения в 2006 году.

Pakistani party proposed to have the School consisted of slight constructions as the Authority was not able to complete construction of the building earlier 2009.
Пакистанская сторона предложила, чтобы здание школы состояло из легких конструкций, так как у Управления не было возможностей завершить его возведение до 2009 года.

The Panel, however, was not able to complete its report last year, and suggested that the report could be completed during the course of 2006.
Группа, однако, не смогла завершить свой доклад в прошлом году и сообщила, что доклад может быть подготовлен в 2006 году.

Given the considerable importance attached by Parties to these issues, and the limited time available, the CMP was not able to complete its consideration of this item at the session.
Ввиду большого значения, которое Стороны придают этим вопросам, а также ограниченного имевшегося времени КС/ СС не смогла завершить рассмотрение данного пункта на этой сессии.

UNAMID was not able to complete the acquisition to construct 1 water retaining structure and 1 hafir to meet the water needs of team sites.
ЮНАМИД не смогла завершить процесс закупок для строительства 1 резервуара для воды и 1 хафира для удовлетворения потребностей опорных пунктов в воде.

Given the considerable importance attached by Parties to these issues, and the limited time available, the CMP was not able to complete its consideration of this item at this session.
Ввиду важного значения, придаваемого Сторонами этим вопросам, а также ограниченного времени, имевшегося в ее распоряжении, КС/ СС не смогла завершить рассмотрение этого вопроса на данной сессии.

The Council was not able to complete its consideration of proposed revisions to regulations 12(5), and 23 dealing with, respectively, anti-monopoly and overlapping claims.
Совет не смог завершить рассмотрение предлагаемых изменений к правилам 12( 5) и 23, касающимся соответственно антимонополизма и перекрывающихся притязаний.

To the end of Revelation is written in a different hand to the rest of the manuscript(the original scribe probably was not able to complete the text through death or some other cause).
До конца Откровения написана рукой, отличной от той, которой написана остальная часть рукописи( вероятно, писец, начавший переписывать текст, по какой-то причине не смог завершить работу).

For lack of time, the Working Group was not able to complete its consideration of the remaining part of A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.14, and Adds.15, 16, 17, 1 and 2.
По причине нехватки времени Рабочая группа не смогла завершить рассмотрение оставшейся части документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 14, а также добавлений Add. 15, 16, 17, 1 и 2.

However, because of the extent and scope of the document and the complexity of the objectives in the draft plans of action, the Committee of the Whole was not able to complete its consideration of the remaining plans of action.
Вместе с тем из-за значительного объема и охвата документа и сложности задач проектов планов действий Комитет полного состава не смог завершить рассмотрение остальных планов действий.

The group of experts was not able to complete the consideration of document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 and asked the secretariat to allocate in the future more time for its work.
Группа экспертов не смогла завершить рассмотрение документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2000/ 8 и попросила секретариат в будущем выделять больше времени для проведения группой своей работы.

However, because of the extent and scope of the document and the complexity of the objectives in the draft plans of action, the Committee of the Whole was not able to complete its consideration of the remaining draft plans of action.
Однако, учитывая объем и сферу охвата документа и сложность задач, которые определены в проектах планов действий, Комитет полного состава не смог завершить рассмотрение остальных планов действий.

The Council was not able to complete its work on the elaboration of regulations for prospecting and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area and it was agreed to take this matter up at the eighteenth session.
Совет не сумел завершить свою работу по выработке правил поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе, и было решено рассмотреть этот вопрос на восемнадцатой сессии.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) considered the appeal by Croatia at its sixth session but was not able to complete its consideration of the appeal at that session.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС) рассматривала апелляцию Хорватии на своей шестой сессии, но не смогла завершить ее рассмотрение на этой сессии.

Despite intensive work by all delegations, the Council was not able to complete its consideration of the proposed revisions to regulations 12(5) and 23 dealing with, respectively, anti-monopoly and overlapping claims.
Несмотря на интенсивную работу всех делегаций, Совет не смог завершить рассмотрение предлагаемых изменений к пункту 5 правила 12 и правилу 23, которые касаются соответственно антимонополизма и перекрывающихся притязаний.

The Commission had intended to locate and interview the Colonel during its visit to Goma in January 1996 but, as described in its interim report, was not able to complete its investigation there because of the position adopted by the Zairian authorities.
Комиссия намеревалась найти полковника и побеседовать с ним во время визита ее представителей в Гому в январе 1996 года, однако, как указывается в ее промежуточном докладе, она не смогла завершить свое расследование в Гоме ввиду позиции, занятой заирскими властями.

Given that the ad hoc working group was not able to complete the consideration of procedures of non-compliance, the Conference decided to further consider this matter for adoption at its fifth meeting.
Поскольку специальная рабочая группа не смогла завершить рассмотрение процедур реагирования на несоблюдение, Конференция приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса с целью принятия соответствующего документа на своем пятом совещании.

Despite the extension of the completion dates of the project to October and subsequently to December 1996, the contractor was not able to complete the project and the contract was terminated in January 1997 after the contractor had been paid $797,049.
Несмотря на продление сроков завершения проекта сначала до октября, а потом до декабря 1996 года, подрядчик не смог завершить проект, и контракт с ним был расторгнут в январе 1997 года, когда ему было выплачено 797 049 долл.

The Review Conference was not able to complete its review of Protocol II in Vienna. It therefore decided to continue its work at resumed sessions in Geneva from 15 to 19 January and from 22 April to 3 May 1996.
Конференция по рассмотрению действия Конвенции не смогла завершить свой обзор Протокола II в Вене, поэтому она приняла решение продолжить свою работу на возобновленных сессиях в Женеве 15- 19 января и с 22 апреля по 3 мая 1996 года.

As a result the weaknesses in the UNOPS financial accounts from 2002-2003 were not addressed and the United Nations Board of Auditors was not able to complete the audit of the UNOPS 2004-2005 financial statements initially undertaken in May 2006.
В результате этого недостатки, выявленные в финансовой отчетности ЮНОПС за 2002- 2003 годы, не были исправлены, и Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций не смогла завершить ревизию финансовых ведомостей ЮНОПС за 2004- 2005 годы, первоначально начатую в мае 2006 года.

Noting that the Review Conference was not able to complete its work in reviewing the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices(Protocol II), and the decision of the Conference therefore to continue its work.
Отмечая тот факт, что Конференции по рассмотрению действия Конвенции не удалось завершить свою работу по рассмотрению действия Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( Протокол II), и принятое Конференцией в этой связи решение продолжить свою работу.

However, I have been informed by the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) that the Committee was not able to complete its work by Wednesday, 10 November, and would need an additional meeting on Monday, 15 November, depending on the availability of conference services.
Однако я получил от Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Пятого комитета) информацию, что Комитет не сможет завершить свою работу к среде, 10 ноября, и ему необходимо будет провести дополнительное заседание в понедельник, 15 ноября, в зависимости от возможностей служб конференционного обслуживания.

It was not able to complete an article-by-article review of the revised draft agreement and decided that its future discussions would be greatly facilitated if the Secretariat could annotate article 12(Members and Members ad hoc of the Tribunal) and some other relevant provisions.
Оно не смогло завершить постатейное рассмотрение пересмотренного проекта соглашения и пришло к выводу о том, что будущую работу по его обсуждению значительно облегчила бы подготовка Секретариатом аннотаций к статье 12" Члены и члены ad hoc Трибунала" и некоторым другим соответствующим положениям.

In addition, the short period of time between formal meetings meant that the Analysing Group was not able to complete its work until the eve of the Third Review Conference and was unable to engage in a dialogue with requesting States Parties to the extent to which has been the normal practice.
Кроме того, короткий промежуток времени между официальными совещаниями привел к тому, что анализирующая группа не смогла завершить свою работу до кануна третьей обзорной Конференции и была не в состоянии наладить диалог с запрашивающими государствами- участниками в том объеме, в каком это имеет место в обычных условиях.

It would be remembered that the Turkish minority, owing to the delay occurring in the preparation of documents to reflect the understanding reached between the Turkish community representatives and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), was not able to complete their registration, and hence could not take part in the local elections in Kosovo.
Как известно, вследствие задержки, возникшей в связи с подготовкой документов, отражающих достигнутое между представителями турецкой общины и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) понимание, турецкое меньшинство не смогло завершить процесс регистрации и, следовательно, не смогло принять участие в местных выборах в Косово.

As far as the talent pool management project is concerned, I was not able to complete it due to onset of the well-known developments, which led not only to these talents fleeing the company, but also, in many instances, the country.
Что касается проекта по управлению талантами, мне не удалось завершить его в соответствии с поставленными целями в связи с началом небезызвестных событий, приведших к бегству этих талантов не только из компании, но и, зачастую, из страны.