HAD NOT BEEN CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• не проводилось
• не была проведена
• не проводилась
• не были проведены
• не было проведено

Примеры использования Had not been conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, 12 surveys had not been conducted as scheduled.
Таким образом не было проведено 12 запланированных обследований.

Ms. Mchiela(Malawi) said that an assessment of the strategy on gender-based violence had not been conducted.
Г-жа Мчиела( Малави) говорит, что оценка стратегии в отношении насилия на гендерной почве не проводилась.

Although a full actuarial evaluation had not been conducted, it would appear, on the basis of a review of benefit provisions, that.
Хотя полная актуарная оценка не проводилась, представляется, что с учетом результатов обзора положений о пособиях и льготах.

This indicates that a thorough investigation had not been conducted.
Это говорит о том, что никакого тщательного расследования не было проведено.

UNISFA stated that tests of its plans had not been conducted owing to operational reasons and a lack of qualified manpower.
ЮНИСФА заявила, что тестирование планов не проводилось по соображениям оперативного характера и в связи с нехваткой квалифицированного персонала.

FL reported that, with very few exceptions, serious investigations of attacks against defenders had not been conducted.
ФЛ сообщил, что за весьма малыми исключениями серьезных разбирательств по фактам нападений на правозащитников не проводилось.

Although a full actuarial evaluation had not been conducted, it would appear on the basis of a comparison of World Bank benefit provisions vis-à-vis those of the common system that.
Хотя полная актуарная оценка не проводилась, представляется, что с учетом результатов сопоставления положений о пособиях и льготах во Всемирном банке с соответствующими положениями в общей системе.

The Board notes that the cleansing of 2005 data had not been conducted as at May 2005.
Комиссия отмечает, что по состоянию на май 2005 года проверка данных за 2005 год не была проведена.

The Administration commented that the absence of certain documentation, such as flowcharts and system narratives, did not necessarily indicate that the internal control system evaluation had not been conducted.
Администрация отметила, что отсутствие некоторых документов, таких, как блок-схемы и описательные части систем, необязательно свидетельствуют о том, что оценка функционирования системы внутреннего контроля не проводилась.

Although APRO had compiled an inventory listing at the time of the audit, a complete physical inventory count had not been conducted prior to its relocation from Malaysia to Thailand in 2004.
Хотя ко времени проведения ревизии в РОАТР была составлена инвентарная опись, полной инвентаризации наличных материальных ценностей до его перевода в 2004 году из Малайзии в Таиланд не проводилось.

A holistic analysis had not been conducted at this stage, but while helicopters were recognized as being the most critical military gap, the scarcity of specialized civilian skills was highlighted.
На данном этапе какого-либо комплексного анализа этой проблемы не проводилось, однако, хотя дефицит вертолетов был квалифицирован в качестве наиболее серьезного пробела в военной области, внимание было обращено и на нехватку гражданских специалистов.

The Group emphasized that the pilot phase was still under way and that a thorough evaluation had not been conducted.
Группа особо отмечает, что эксперименталь- ный этап еще не завершился, а подробная оценка еще не проведена.

The question about technical surveys raised by the Board of Auditors was concerned with the reasons why such surveys had not been conducted earlier and the extent to which they would increase costs and delay the implementation of the project.
Вопрос о технических обследованиях, поставленный Комиссией ревизоров, касается причин, по которым подобные обследования не были проведены ранее, и масштабов роста расходов и задержек в осуществлении проекта.

The Committee was informed during the hearing that a review of IMIS use by programme managers had not been conducted.
В ходе слушаний Комитет был информирован о том, что обзор использования ИМИС руководителями программ проведен не был.

In addition, he emphasized that the border of 1 January 1956 had still not been demarcated, the census had not been conducted satisfactorily, and the Government had still not agreed on an electoral law.
Кроме того, он особо отметил, что граница, установленная 1 января 1956 года, все еще не демаркирована, перепись не была проведена должным образом, а правительство все еще не пришло к согласию относительно избирательного закона.

For example, 28 per cent of total non-expendable property in UNITAR headquarters was not found during the physical inventory, and investigations had not been conducted robustly.
Например, в ходе инвентаризации в штаб-квартире ЮНИТАР не было обнаружено 28 процентов от общего объема имущества длительного пользования, и тщательной проверки проведено не было.

Factory also argued that the arbitral proceedings had not been conducted in accordance with the parties' agreement, as the agreement called for a tribunal of three arbitrators, but in fact, the dispute had been decided by a sole arbitrator.
Акционерное общество также заявило, что арбитражное разбирательство проводилось не в соответствии с соглашением сторон, поскольку стороны договорились о рассмотрении дел составом из трех арбитров, тогда как спор рассматривал единоличный арбитр.

The paper highlighted that a substantive examination of the CCW's status and operation had not been conducted at earlier review conferences.
Как высветил документ, на предыдущих обзорных конференциях не проводилось тщательного изучения состояния и действия КНО.

Upon enquiry, the Committee was also informed that the census had not been conducted in parts of Darfur, Southern Kordofan State and some parts of Southern Sudan owing to security issues or lack of access, and that, as a result, the population of those areas will be estimated on the basis of the 1993 census.
В ответ на запрос Комитету было также сообщено о том, что перепись не была проведена в отдельных частях Дарфура, штате Южный Кордофан и некоторых частях Южного Судана по соображениям безопасности или вследствие отсутствия доступа и что в результате этого оценка численности населения этих районов была произведена на основе данных переписи населения 1993 года.

There were inconsistencies in determining the salary levels of selected candidates and reference checks of their qualifications and experience had not been conducted in most cases.
Отсутствовало единообразие в определении уровней окладов отобранных кандидатов, при этом в большинстве случаев не проводилась проверка уровня их квалификации и опыта.

The Court rejected the expert medical opinion produced by the defence, which was performed three years after the incriminating facts, on the grounds that a Libyan doctor officially appointed as expert considered that the examination had not been conducted in accordance with the protocols, that marks of torture were undetectable and that in all events, the alleged torture left no mark after two or three weeks. The Tripoli Court acquitted the suspects for lack of evidence on 7 June 2005.
Суд отклонил представленное защитой медицинское заключение экспертов, которое было составлено через три года после инкриминируемых деяний, на том основании, что, согласно заявлению официально назначенного ливийского врача, обследование не проводилось в соответствии с протоколами, что следы пыток обнаружить было невозможно и что, в любом случае, от предполагаемых пыток не осталось бы никаких следов через две- три недели. 7 июня 2005 года суд Триполи оправдал подозреваемых за отсутствием доказательств.

There were inconsistencies in determining the salary levels of selected candidates, and background checks of candidates' qualifications and experience had not been conducted in most cases.
Имеют место разночтения в определении уровня выплачиваемых окладов выбранным кандидатам и в большинстве случаев не проводится предварительная проверка их квалификации и опыта.

Although UNMIS explained that the instructions to undertake those inspections were not clear in the Manual, OIOS noted that the inspections had not been conducted primarily because the Mission had not established an achievable inspection plan.
Хотя МООНВС объяснила, что инструкции по проведению таких проверок в Руководстве изложены нечетко, УСВН отметило, что такие проверки не проводились прежде всего изза того, что в Миссии не был принят реалистичный план проверок.

During the field visit to the India country office, the Board noted that the office had planned 981 spot checks for the period from 1 January to 30 September 2013, of which 476(49 per cent) had not been conducted.
В ходе выезда в страновое отделение по Индии Комиссия отметила, что отделение планировало провести в период с 1 января по 30 сентября 2013 года 981 выборочную оценку и что из запланированного количества 476 оценок( 49 процентов) проведено не было.

At UNFPA Uzbekistan, the Board noted that the United Nations Development Assessment Framework(UNDAF) annual review had not been conducted for the 2007 and 2008 periods.
Комиссия отметила, что в отделении ЮНФПА в Узбекистане ежегодные обзоры Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) не проводились в отношении 2007 и 2008 годов.

In the light of the complexity of the definition of the restricted electoral roll and its implementation, the mission was informed by several interlocutors that relevant specialized training of members of the special administrative commissions had not been conducted.
В связи со сложностью определения ограниченного избирательного корпуса и обеспечения этого на практике ряд собеседников проинформировали миссию о том, что соответствующая специализированная подготовка членов специальных административных комиссий не была проведена.

For that reason, her Government had proposed the creation of an international constitutional court empowered to rule that national laws or constitutions violated international law or that elections had not been conducted in accordance with the democratic principles enshrined in international law and in human rights instruments.
По этой причине правительство Туниса предложило создать международный конституционный суд, уполномоченный выносить постановления о том, что национальные законы и конституции нарушают международное право или что выборы не были проведены в соответствии с демократическими принципами, закрепленными в международном праве и в документах по правам человека.

As to the preliminary listing of potential reports for 2001 and beyond, his delegation would look forward with interest to the review of the financial situation in the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA)(para. 13(b)), but it would like to know why that review had not been conducted earlier.
Что касается предварительного перечня возможных докладов на 2001 год и последующий период, то его делегация с интересом ожидает опубликования результатов обзора финансового положения в Ближневосточном агентстве для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) пункт 13( b); вместе с тем делегация хотела бы знать, почему обзор не был проведен ранее.

Upon his appeal, the Military Court of Cassation, in its judgment of 13 June 2006, reversed the decision of the Military Court on procedural grounds since a psychiatric examination had not been conducted, and referred the case back to the Military Court of first instance.
По получении его апелляции Военно- кассационный суд в своем решении от 13 июня 2006 года отменил решение Военного суда на процедурных основаниях, поскольку в отношении подсудимого не было проведено психиатрическое обследование, и вернул дело в Военный суд первой инстанции.

OIOS has included this area in 12 field audits so far and found that Country Security Plans were not always up to date, recommendations for enhancement of security by UNHCR Field Safety Advisors were not fully implemented, and recent and proper security assessments had not been conducted.
По состоянию на сегодняшний день УСВН включило эту область в план двенадцати ревизий на местах и сделало вывод о том, что пострановые планы безопасности не всегда отвечают современным требованиям, рекомендации в отношении укрепления безопасности консультантами УВКБ по вопросам обеспечения безопасности на местах не выполняются в полном объеме и что последние и надлежащие оценки положения дел в области безопасности не были проведены.