WAS NOT UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• не проводился
• не была проведена
• не была произведена
• не было осуществлено
• не проводилось
• не проводилась
• не осуществлялось

Примеры использования Was not undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work was not undertaken.
Эта работа не была выполнена.

In view of the limited time available to establish the evaluation team, competitive bidding was not undertaken.
Ввиду того, что на формирование группы было отпущено мало времени, конкурс не проводился.

However, it was not undertaken owing to a lack of audit resources at the Office.
Однако она не была проведена из-за нехватки ревизорских ресурсов в Управлении.

However, this project was not undertaken.
Однако этот проект не был осуществлен.

Training was not undertaken, resulting in savings under this heading.
Учебные курсы проведены не были, в результате чего по этой статье была достигнута экономия.

The transfer of responsibility to the national authorities in Burundi in August 2006, meant that this activity was not undertaken for ONUB.
Поскольку в августе 2006 году ответственность была передана национальным властям Бурунди, в ОНЮБ эта работа не проводилась.

This audit was not undertaken since merely resorting to a private company seemed insufficient.
Эта проверка не была проведена, поскольку, как представляется, одной частной компании недостаточно.

Moreover, the digital telephone exchange(PABX) update was not undertaken and micronet switches were not purchased.
Кроме того, не была проведена модернизация станции цифровой телефонной связи( РАВХ) и не были закуплены микросетевые переключатели.

A recruitment process was not undertaken, as the amount of time required by the process surpassed the period of the temporarily vacant posts.
Процесс набора сотрудников не проводился, поскольку необходимое для этого время превышало сроки существования временно вакантных должностей.

In addition, the planned acquisition of furniture for new staff members in New York was not undertaken due to the lack of additional office space.
Кроме этого, запланированная закупка мебели для новых сотрудников в Нью-Йорке произведена не была по причине отсутствия дополнительных служебных помещений.

The drafting of legislation was not undertaken during the 2005/06 period because of lower priority accorded to it by the Government.
За период 2005/ 06 года разработки проекта законодательства не было предпринято из-за недостаточного внимания правительства к этому вопросу.

Kilometres of roads cleared in the area of responsibility; owing to stalemate in the demarcation process, clearance of access roads to the pillar sites was not undertaken.
Обезврежены километры дорог в районе ответственности; из-за остановки процесса демаркации границ обезвреживание подъездных дорог, ведущих к обозначенным местам, не проводилось.

The Board noted that a parallel run was not undertaken as planned, and instead the system went live in April 1996.
Комиссия отметила, что параллельное использование системы было начато не в соответствии с планом, а в апреле 1996 года.

Unexploded ordnance tasks completed; owing to suspension of Eritrea-Ethiopia Boundary Commission activities, clearance of access to pillar sites was not undertaken.
Задания по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов выполнены; из-за временного прекращения работы Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией очистка подъездных дорог, ведущих к обозначенным местам, не проводилась.

The trend analysis was not undertaken since there is no country in the CEE region that submitted report in both reporting cycles and provided figures for each reporting year.
Анализ тренда не проводился, поскольку ни одна из стран региона ЦВЕ не представила доклад за оба отчетных цикла и данные за каждый отчетный год.

In view of the HRAPIE project timeline, however, a formal meta-analysis for this outcome was not undertaken, and specific recommendations for lung cancer incidence were not made.
Однако из-за рабочего графика проекта HRAPIE формальный мета- анализ по этому исходу не проводился и конкретные рекомендации относительно заболеваемости раком легких не были сделаны.

Specific measure was not undertaken by the relevant organization to ensure international verification of the implementation of the legislation in accordance with Article 7 of the law.
Соответствующей организацией не принимались конкретные меры по обеспечению международного контроля за осуществлением законодательства в соответствии со статьей 7 Закона.

The Office has welcomed the inclusion of a broader range of participants at this stage of the discussion, especially as a broad consultative process was not undertaken in preparing the strategy document.
Отделение положительно оценило факт привлечения широкого круга участников на этом этапе обсуждения, особенно с учетом того, что при подготовке документа о стратегии процесса широких консультаций не проводилось.

A formal mission survey for 2005/06 was not undertaken due to resources being redirected to the preparation of"Peace operations 2010.
Официальный обзор деятельности миссий в 2005/ 06 году не проводился в связи с тем, что ресурсы, выделенные на эти цели, были перенацелены на подготовку программы<< Операции в пользу мира-- 2010 год.

Neither the Bolivia nor the Philippines country office had travel plans for 2006 and 2007, increasing the risk that an assessment of the relevance of the field trips to programme activities was not undertaken.
Ни у боливийского, ни у филиппинского странового отделения не имелось планов поездок на 2006 и 2007 годы, что увеличивало опасность того, что оценка важности поездок на места для программных мероприятий так и не будет проведена.

The construction of kilns was not undertaken owing to a shift in priority to the repair/rehabilitation of facilities in the context of safety, security and environmental concerns.
Строительства обжиговых печей не осуществлялось, поскольку приоритетное внимание уделялось ремонту и восстановлению объектов в связи с необходимостью обеспечения безопасности, защиты и охраны окружающей среды.

The Special Representative welcomes the inclusion of a broader range of interested actors at this stage of the discussion, especially as a broad consultative process was not undertaken in preparing the strategy document.
Специальный представитель приветствует подключение к этой работе более широкого круга заинтересованных сторон на стадии обсуждения, особенно учитывая, что при подготовке стратегического документа широких консультаций не проводилось.

The assessment was not undertaken in UNFICYP owing to incomplete design of the customer relationship management and enterprise content management solutions for field missions.
Оценка не была проведена в ВСООНК, где не была завершена разработка систем управления информацией о взаимоотношениях с клиентами и общеорганизационного управления информационным наполнением в полевых миссиях.

It is the Prosecutor's burden to prove that internment of civilians was not undertaken for security or other lawful purposes once a prima facie case is made for that defence.
Прокурор обязан доказать, что интернирование гражданских лиц было осуществлено не по соображениям безопасности и не для достижения других законных целей, как только будут собраны веские доказательства против этого средства защиты.

The assessment was not undertaken in MONUC, UNAMID, UNMIS, UNMIL and UNOCI owing to incomplete design of the customer relationship management and enterprise content management solutions for field missions.
В МНООНРДК, ЮНАМИД, МООНВС, МООНЛ и ОООНКИ такая оценка не была проведена в силу того, что не была завершена разработка системы управления информацией о клиентах и системы общеорганизационного контент- менеджмента в полевых миссиях.

With respect to the timeline proposed in figure 3 of the report, the Advisory Committee was informed that the first survey would be conducted in 2009 as it was not undertaken as envisioned, in 2006.
Что касается предложенного в докладе графика( иллюстрация 3), то Консультативному комитету сообщили, что первое обследование будет проведено в 2009 году, поскольку в 2006 году, как это было запланировано, оно проведено не было.

Work to review the Hinterland Regulations was not undertaken, as the relevant policy options for the harmonization of the statutory and traditional justice systems remain to be developed.
Работа по пересмотру свода правил о внутренних районах не проводилась, поскольку соответствующие варианты политики гармонизации государственных и традиционных систем правосудия до сих пор не разработаны.

The savings on rental of premises($14,800) resulted from the renegotiation of rental arrangements for offices at Sukhumi; the savings on alterations and renovations($5,600) resulted from the fact that the work was not undertaken during the mandate period.
Экономия по статье" Аренда помещений"( 14 800 долл. США) обусловлена пересмотром договоров об аренде служебных помещений в Сухуми; экономия по статье" Переоборудование и ремонт помещений"( 5600 долл. США) обусловлена тем, что в течение мандатного периода такие работы не проводились.

While detailed study on the subject of disposition was not undertaken, on the basis that it was already adequately covered by conventional safeguards, significant effort has been put into addressing the other three areas.
Детального изучения проблемы утилизации не проводилось, поскольку она и так уже должным образом охвачена традиционными гарантиями, однако были приложены значительные усилия для рассмотрения трех других областей.

The reduced requirements were attributable to one particular field-based training course, senior mission leaders' courses, which was not requested by missions during the reporting period; therefore the travel of the trainers was not undertaken.
Сокращение потребностей имеет отношение к одной конкретной области: курсы базовой учебной подготовки, курсы для старших руководителей миссий, которые не были запрошены миссиями в течение отчетного периода; соответственно в течение отчетного периода не было осуществлено поездок для инструкторов.