HAD NOT BEEN CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• не было завершено
• не было заключено
• не был завершен
• не были завершены
• не был заключен

Примеры использования Had not been concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Replace the contract if it had not been concluded, may TTN.
Заменить контракт, если он не был заключен, может ТТН.

Yet one year later, the Ombudsman's Office had observed that the investigation had not been concluded.
Тем не менее через год бюро омбудсмена констатировало, что расследование не было завершено.

In Arauco, 620 projects had not been concluded for lack of funding.
В Арауко 620 проектов не было завершено из-за отсутствия финансирования.

The consideration of the term"pedological" had not been concluded.
Рассмотрение вопроса о слове" почвенные" не было завершено.

That Treaty had not been concluded on the instructions of Emperor Kojong of Korea, nor had it been endorsed, signed or ratified by him.
Указанное соглашение было заключено не по распоряжению корейского императора Коджона, который не одобрил, не подписал и не ратифицировал его.

The Doha Development Round, launched in 2001, had not been concluded.
Дохинский раунд переговоров по вопросам развития, начатый в 2001 году, не был завершен.

He wondered why social security agreements had not been concluded with any country other than Turkey and whether any further such agreements were in the pipeline.
Он интересуется, почему соглашения о социальном обеспечении не были заключены с другой страной, кроме Турции, и ведется ли подготовка каких-либо новых соглашений такого рода.

Fifteen years later, the judicial investigation initiated by Maria da Penha had not been concluded.
Спустя 15 лет судебное расследование, возбужденное Марией да Пенья, так и не было завершено.

The Department of Management explained that the contract with the selected company had not been concluded owing to ongoing negotiations related to operational, legal and financial issues.
Департамент по вопросам управления пояснил, что процесс заключения контракта с выбранной компанией не был завершен, поскольку переговоры по оперативным, правовым и финансовым вопросам еще продолжаются.

As at the time the present report was compiled, the periodic review of the contract of the Government of India had not been concluded.
На момент подготовки настоящего доклада периодический обзор контракта с правительством Индии не был завершен.

It was regrettable that the OIOS audit of field security procedures had not been concluded before the submission of the Secretary-General's report on the security and protection of the staff under item 108.
Вызывает сожаление тот факт, что ревизия УСВН процедур безопасности на местах не была завершена до представления доклада Генерального секретаря о безопасности и защите сотрудников по пункту 108.

As at the time of the preparation of the present report, the periodic review of the contract of the Government of India had not been concluded.
На момент подготовки настоящего доклада, периодический обзор контракта правительства Индии еще не был завершен.

Formally approved and updated service-level agreements, stipulating services and responsibilities, had not been concluded between UNDP and the United Nations; UNDP and UNFPA; or between UNDP and UNOPS.
Официально утвержденные и дополненные соглашения об объеме услуг с указанием соответствующих услуг и ответственности не заключены между ПРООН и Организацией Объединенных Наций; ПРООН и ЮНФПА; или между ПРООН и ЮНОПС.

Mr. CHIGOVERA said that paragraph 73 of document CAT/C/SR.240 implied that consideration of the issues raised in Italy's letter had not been concluded.
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что информация, содержащаяся в пункте 73 документа CAT/ C/ SR. 240, свидетельствует о том, что рассмотрение вопросов, поднятых в письме Италии, не было завершено.

In particular, the brinkmanship at the second part of the resumed sixty-fifth session, which had not been concluded until 1 July 2011, had put all peacekeeping operations and, by extension, the credibility of the Organization, in jeopardy.
В частности, на грани провала оказалась вторая часть возобновленной шестьдесят пятой сессии, когда ее работа была завершена только 1 июля 2011 года, что поставило под угрозу все миротворческие операции, а значит и авторитет Организации.

The Council also reaffirmed its intention to review the future role of the United Nations in Angola if a peace agreement had not been concluded by 30 September 1994.
Совет вновь заявил о своем намерении пересмотреть будущую роль Организации Объединенных Наций в Анголе в случае, если мирное соглашение не будет заключено к 30 сентября 1994 года.

Nevertheless, once such migrants returned to a country of origin with which a bilateral agreement had not been concluded, Bosnia and Herzegovina could not continue to guarantee such rights as access to medical insurance and unemployment benefits.
Тем не менее, как только такие мигранты возвращаются в страну происхождения, с которой не было заключено двустороннего соглашения, Босния и Герцеговина уже не может далее гарантировать такие права, как доступ к медицинскому страхованию и пособие по безработице.

The paper, however, does not address two of the four subject areas stipulated in decision 7/CP.7(paragraph 2(c) and(d)), as negotiations on these had not been concluded.
Однако в этом документе не рассматриваются две из четырех областей, предусмотренных в решении 7/ СР. 7( пункты 2 с) и d, поскольку переговоры по ним не были завершены.

At the time of writing the present report, this worldwide consultation process had not been concluded and the results were not yet available.
На момент подготовки настоящего доклада этот процесс глобальных консультаций не завершился, и его результаты еще не доступны.

These are the types of international terrorists that the President of Panama has just pardoned without even taking into account the fact that the proceedings against them had not been concluded.
Вот подлинное лицо международных террористов, которых только что помиловала президент Панамы, даже не учитывая то, что судебный процесс над ними не закончился.

It was regrettable that the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention had not been concluded owing to lack of agreement on budget matters.
Вызывает сожаление тот факт, что восьмая сессия Конференции сторон Конвенции не была завершена из-за отсутствия договоренности по бюджетным вопросам.

The CHAIRMAN said that it was his view, based on the rules of procedure as well as practice, that a delegation could reply to any statement made under an agenda item as long as consideration of that item had not been concluded.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что в соответствии с правилами процедуры и практикой работы любая делегация может отвечать на все, что было сказано в рамках рассмотрения того или иного пункта повестки дня, пока обсуждение этого пункта не завершено.

Mr. Sial(Pakistan) pointed out that the general discussion on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 had not been concluded, since the report on gratis personnel had not been issued.
Г-н СИАЛ( Пакистан) напоминает о том, что общие прения по проекту бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов не были завершены, так как не был опубликован доклад о персонале, предоставляемом на безвозмездной основе.

While the Convention had not been concluded at that stage, it would have been open to the author to challenge any refusal to exercise the discretion under section 7(1) of the 1948 Act in favour of her eldest son on the basis that it was unreasonable under domestic law.
Хотя на том этапе Конвенция еще не была заключена, автор могла опротестовать любой отказ в осуществлении полномочий по разделу 7( 1) Закона 1948 года в пользу своего старшего сына на основании того, что это было неоправданным решением в соответствии с внутригосударственным правом.

The Advisory Committee notes that a comprehensive review of transport requirements in large missions had not been concluded by the end of 2007 as had been envisaged.
Консультативный комитет отмечает, что всеобъемлющий обзор транспортных потребностей в крупных миссиях не был завершен к концу 2007 года, как предполагалось.

Draft decisions on items not yet taken up at the plenary or the consideration of which had not been concluded might be considered in informal consultations only with the proviso that discussions in the consultations could be reopened if required by developments in the plenary.
Проекты решений по пунктам, которые еще не рассматривались на пленарных заседаниях или рассмотрение которых не было завершено, могли бы рассматриваться в рамках неофициальных консультаций, только если обсуждения во время таких консультаций могли бы быть возобновлены, если этого потребует ход пленарных заседаний.

The Board's audit visits to some field offices disclosed that the investigation of missing property items had not been concluded to establish responsibility for losses.
Посещения членами Комиссии с целью ревизии некоторых отделений на местах показали, что расследования дел, связанных с исчезновением предметов собственности, с целью установления ответственности за пропажу завершены не были.

At the same meeting, the COP noted that consultation on the nomination for Vice-Chair of the SBSTA had not been concluded by the closing meeting of the SBSTA at its thirty-fifth session, and that, as an exception to rule 27, paragraph 6, of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA had requested the COP to elect the Vice-Chair of the SBSTA.
На этом же заседании КС отметила, что консультации по вопросу о кандидатуре заместителя Председателя ВОКНТА не были завершены на последнем заседании тридцать пятой сессии ВОКНТА и что, в качестве исключения из пункта 6 правила 27 применяемого проекта правил процедуры, ВОКНТА просил КС избрать заместителя Председателя ВОКНТА.

In paragraph 20, reference should be made to the right of the grantor to seek cancellation of a registration not only if a security agreement had not been concluded but also if such an agreement was not contemplated.
В пункте 20 следует упомянуть о праве праводателя добиваться аннулирования регистрации не только в случае, если соглашение об обеспечении не было заключено, но и если заключение такого соглашения не предполагалось.

In the case of East Timor, the conclusion of an oil exploitation agreement was allegedly illegal because it had not been concluded with the administering Power(Portugal); in the Nauru case, the illegality allegedly arose because the mineral resource exploitation depleted unnecessarily or inequitably the overlaying lands.
В деле Восточного Тимора заключение соглашения об эксплуатации нефтяных месторождений якобы является незаконным вследствие того, что оно не было заключено с управляющей державой( Португалией); в деле Науру незаконность якобы обусловлена тем, что освоение полезных ископаемых ведет к излишней или нерациональной выработке вышезалегающих пород.