HAS NOT BEEN CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• не было заключено
• не завершено
• не заключен
• не был заключен
• не завершен

Примеры использования Has not been concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

If START III has not been concluded.
Если договор СНВ- 3 еще не заключен.

Is it true that the process of decolonization has not been concluded?
Верно ли, что процесс деколонизации не завершен?

But the investigation has not been concluded; there has been no ruling.
Однако расследование не завершено; решение не вынесено.

Despite the significant progress achieved, the decolonization process has not been concluded.
Несмотря на значительный прогресс, процесс деколонизации еще не завершен.

To this date, the investigation has not been concluded and no charges have been preferred.
К настоящему времени расследование еще не завершено, и какие-либо обвинения не предъявлены.

The Airport notes that, as of October 18, 2013, the transaction has not been concluded yet.
В сообщении МАА отмечается, что по состоянию на 18 октября, сделка еще не заключена.

If the contract has not been concluded in writing, the employer is in breach of law and is subject to fine.
Если трудовой договор не заключен в письменном виде, работодатель нарушает закон и ему грозит штраф.

The consideration of the proposal has not been concluded.
Рассмотрение этого предложения не было завершено.

This process has not been concluded yet, as a result of the resistance of local rice producers, which use all available legal means to try to remain in the Indian lands.
Этот процесс еще не завершен в связи с сопротивлением местных производителей риса, которые используют все имеющиеся в их распоряжении правовые средства в попытке остаться на территориях проживания индейцев.

To date, such an agreement has not been concluded.
До настоящего момента такое соглашение не было заключено.

This truce has marked the end of hostilities in the Korean War of 1950-1953, but a peace agreement between the two Korean states still has not been concluded.
Это перемирие ознаменовало окончание боевых действий в Корейской войне 1950- 1953 годов, однако мирное соглашение между двумя корейскими государствами так до сих пор не заключено.

In nine cases the investigation has not been concluded yet.
В девяти случаях расследование еще не завершено.

In other words, acceptance of the goods by the freight forwarder without drawing up written freight agreement or the freight invoice(CMR) does not mean that the freight agreement has not been concluded.
Иными словами, принятие грузов перевозчиком от грузоотправителя без разработки письменного договора или CMR- накладной не означает, что договор на перевозку не был заключен.

This study is underway but has not been concluded.
Исследование, о котором идет речь, пока не завершено.

If Policyholder fails to pay the first insurance premium in due time, it is assumed that s/he did not wish to conclude the contract under the policy conditions and the contract has not been concluded.
Если страхователь не осуществляет страховой взнос, то считается, что страхователь не пожелал заключить договор страхования на приведенных в страховом полисе условиях и страховой договор не был заключен.

The assessment of 9 out of 110 chemicals which may fulfil all Annex D criteria has not been concluded owing to equivocal or insufficient data.
Оценка 9 из 110 химических веществ, которые, возможно, соответствуют критериям приложения D, не была завершена по причине неоднозначности или недостатка информации.

Although this process has not been concluded yet, the five successor states came to the conclusion that the amount of the undisputed arrears of SFRY presented in the Annexes V-IX of the Secretary-Generals Report is incorrect and needs further elaboration.
И хотя этот процесс еще не завершился, пять государств- преемников пришли к выводу, что сумма бесспорной задолженности СФРЮ, указанная в приложениях V- IX к докладу Генерального секретаря, не соответствует действительности и требует дальнейшего уточнения.

At this third meeting, the voting has not been concluded.
На этом третьем заседании голосование еще не завершено.

In those cases where an AGREEMENT has not been concluded, make recommendations for the convening of meetings of the Parties that are Range States of a migratory species or group of migratory species to discuss measures to improve the conservation status of the species;
В случаях, когда СОГЛАШЕНИЕ не заключено, давать рекомендации по созыву заседаний тех Сторон, которые являются государствами ареала какого-либо мигрирующего вида или какой-либо группы мигрирующих видов, с целью обсуждения мер по улучшению статуса сохранности этих видов;

The Committee also deeply regrets the fact that, three years after the event, the investigation has not been concluded and the perpetrators have not been brought to justice and therefore remain unpunished.
Комитет сожалеет, что три года спустя после этого инцидента расследование еще не завершено, что виновные лица не переданы в руки правосудия и, следовательно, остаются безнаказанными.

The obligation to produce a comparative status report, like the annual negotiation requirement, reflects a concern with both workplace equality and wage equality so long as a collective agreement has not been concluded on the subject.
Обязательство составлять доклад о сравнительном положении, как и обязательство ежегодно проводить переговоры, касается одновременно равенства и в профессиональной сфере и в оплате труда пока по этому вопросу не было заключено ни одного коллективного соглашения.

In that case it is deemed that the contract has not been concluded and there is no insurance cover, even if the insurance policy has been issued.
В данном случае считается, что договор страхования не был заключен и страховая защита не возникает взирая факт выдачи го а.

When reference is made to a party who is committed to purchase or supply goods but has not yet done so, the Legal Guide may use the terms"party committed to purchase goods" and"party committed to supply goods" to make it clear that a contract has not been concluded yet.
Когда делается ссылка на сторону, которая обязалась закупить или поставить товары, но еще не сделала этого, в Правовом руководстве могут использоваться формулировки" сторона, обязавшаяся закупить товары", и" сторона, обязавшаяся поставить товары", с тем чтобы четко указать, что контракт еще не заключен.

Work on the joint Glossary of Environment Statistics continued, but has not been concluded yet owing to the revision of the international questionnaires and will go on in 2010 and 2011.
Продолжалась работа над совместным<< Глоссарием по статистике окружающей среды>>, однако она не была завершена в связи с пересмотром международных вопросников и продолжится в 2010 и 2011 годах.

An employment contract must be in writing in two originals, one of which must be given to the employee(if the contract has not been concluded in writing, the employer is in breach of law and is subject to fine).
Трудовой договор всегда заключается в письменном виде, один экземпляр принадлежит Вам как работнику( если трудовой договор не заключен в письменном виде, работодатель нарушает закон и ему грозит штраф).

However, their reintegration process has not been concluded, as many of them are still facing challenges resulting from their earlier displacement, such as the need to repair or rebuild durable housing and to reestablish sustainable means of subsistence.
Однако процесс их реинтеграции еще не завершен, так как многие из них все еще сталкиваются с трудностями, которые возникли еще при их изначальном перемещении, такими как необходимость отремонтировать или перестроить постоянное жилье и заново обеспечить себя постоянными источниками дохода.

For crimes that require a punishment restricting freedoms for up to seven years, the defendant will be released if his trial has not been concluded in two years, this period to include the initial investigation period of six months.
Что касается преступлений, которые влекут за собой наказание в виде лишения свободы сроком до семи лет, то обвиняемый освобождается, если судебное разбирательство по его делу не завершается в течение двух лет с учетом включения в этот срок шестимесячного срока предварительного следствия.

In organizations in the private sphere where a collective agreement has not been concluded or wages are not set in a collective agreement, the Act on Wages, Remuneration or Standby Work and Average Earnings provides increased protection to employees against disproportionately low wages by setting minimum wage scales.
В организациях частного сектора, где не было заключено трудового соглашения или где заработная плата не устанавливается на основе коллективного соглашения, закон о заработной плате, оплате резервных работников и среднем заработке предусматривает постепенное увеличение заработной платы работников, получающих непропорционально низкую заработную плату, на основе установления минимальных тарифов заработной платы.

The authors inform the Committee that following their complaint to the Patras Prosecutor's Office, a criminal investigation was launched in December 2006; however it has not been concluded, despite the State party's legislation that provides for an upper limit of four months for such investigations.
Авторы информируют Комитет о том, что после подачи ими жалобы в прокуратуру Патраса в декабре 2006 года было возбуждено уголовное расследование; вместе с тем оно не было завершено, несмотря на то, что законодательство государства- участника устанавливает максимальный срок для таких расследований в четыре месяца.

If the Secretary-General reports that the Headquarters Agreement has not been concluded as envisioned under Article 8 of the annexed document, the location of the seat of the Tribunal shall be determined in consultation with the Government of Lebanon and be subject to the conclusion of a Headquarters Agreement between the United Nations and the State that hosts the Tribunal;
Если Генеральный секретарь сообщит о том, что соглашение о штаб-квартире не было заключено, как это предусмотрено в статье 8 прилагаемого документа, место нахождения штаб-квартиры Трибунала будет определено в консультации с правительством Ливана и будет зависеть от заключения соглашения о штаб-квартире между Организацией Объединенных Наций и принимающим Трибунал государством;