HAD NOT CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• не заключили
• не завершила
• не завершил
• не заключивших
• не заключил

Примеры использования Had not concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF had not concluded a framework agreement on pharmaceutical procurement with WHO;
ЮНИСЕФ не заключил рамочного соглашения о закупке фармацевтической продукции со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ);

At the time of the preparation of this report, the General Assembly had not concluded its consideration of this item.
Во время подготовки настоящего доклада Генеральная Ассамблея еще не завершила рассмотрение этого вопроса.

Discussions had not concluded and she encouraged the incoming Committee to continue to approach these as an ongoing process.
Обсуждения не были завершены, и Председатель призвала новый состав Комитета продолжить их проведение.

According to paragraph 96 of the report, Cambodia still had not concluded mutual judicial assistance agreements with other countries.
Из пункта 96 доклада явствует, что государство- участник еще не заключило соглашений о правовой взаимопомощи.

He regretted that, according to its report(A/50/7/Add.8), the Advisory Committee had not concluded its review.
При этом он с сожалением отмечает, что согласно его докладу( A/ 50/ 7/ Add. 8), Консультативный комитет не завершил рассмотрение этого вопроса.

Azerbaijan had not concluded any agreements to date on readmission of migrants, but it was looking into the possibility and developing an appropriate strategy.
До настоящего времени Азербайджан еще не заключил соглашений о реадмиссии мигрантов, однако он рассматривает такую возможность и целесообразность разработки надлежащей стратегии.

The absence of a nuclear infrastructure might be the reason why many countries had not concluded a safeguards agreement with IAEA.
Отсутствие ядерной инфраструктуры может быть одной из причин, по которой многие страны не заключили с МАГАТЭ соглашение о гарантиях.

In addition, some offices had not concluded a Memorandum of Understanding with United Nations organizations regarding the sharing of the cost of common premises.
Кроме того, некоторые отделения не заключили с организациями системы Организации Объединенных Наций меморандумы о договоренности в отношении совместного несения расходов за пользование общими помещениями.

It was not possible for them to acquire dual nationality, as Montenegro had not concluded the necessary agreements with the countries of origin.
Эти лица не могут получить двойное гражданство, поскольку Черногория не заключила необходимых соглашений со странами происхождения.

Judges in all chambers should work on a full-time basis except for those who had left the Court but were continuing to deal with cases that had not concluded.
Судьи всех палат должны работать на постоянной основе, за исключением тех, кто покинул Суд, но продолжает рассматривать незавершенные дела.

The Commission should remember that the Committee had not concluded its debate on the final form to be adopted for the Commission's text on State responsibility.
Комиссия должна помнить, что Комитет не завершал своих прений по вопросу об окончательной форме, которая будет принята для текста Комиссии, касающегося ответственности государств.

As at 30 June 2010, the final voter list had not been established, as the dispute period regarding the provisional voter list had not concluded.
По состоянию на 30 июня 2010 года окончательный список избирателей не был подготовлен, поскольку еще не закончился период обжалования временного списка избирателей.

The Agency once again urged the 51 States parties that had not concluded and brought into force the required safeguards agreements to do so without further delay.
Агентство вновь настоятельно призывает 51 государство- участник, которые не заключили необходимых соглашений о гарантиях и не ввели их в действие, сделать это без дальнейших задержек.

Mr. CAMARA recalled that the Committee had considered the question of reservations at its previous session, but had not concluded its discussion owing to lack of time.
Г-н КАМАРА напоминает, что Комитет рассмотрел вопрос, касающийся оговорок, на предыдущей сессии, но в связи с нехваткой времени так и не завершил обсуждение.

By the end of the reporting period, the Committee had not concluded its consideration of the Panel's recommendations, and it had not designated any individual as subject to the targeted sanctions.
К концу отчетного периода Комитет не завершил рассмотрение рекомендаций Группы и не определил лиц, в отношении которых следует ввести адресные санкции.

It would be unfortunate to have to wait until 6 p.m. to realize that it was not possible to give official approval to the draft convention and that the Working Group had not concluded its work.
Нет смысла в том, чтобы ждать до 18 час. 00 мин., с тем чтобы убедиться в невозможности официально утвердить положения проекта конвенции, а также в том, что Рабочая группа не завершила свою работу.

Although the State accepted the right of Travellers to their cultural identity, the outgoing Government had not concluded that Travellers were ethnically different from the majority of Irish people.
Хотя государство признает право тревеллеров на культурную самобытность, уходящим правительством не был сделан вывод о том, что тревеллеры отличаются по этническому признаку от большинства ирландцев.

He said that he had difficulty understanding paragraph 57, since the State party could have no influence over the payment of social security benefits by host countries with which it had not concluded bilateral agreements.
Он говорит, что ему сложно понять смысл пункта 57, так как государство- участник может не иметь никакого влияния на выплату пособий по социальному обеспечению странами пребывания, с которыми оно не заключило двусторонних соглашений.

She informed the Meeting that the European Community, while fully supporting the adoption of the Protocol, had not concluded the appropriate procedure and was regretfully unable to sign the instrument here in Kiev.
Она проинформировала участников сессии о том, что Европейское сообщество, полностью поддерживая принятие протокола, еще не завершило соответствующую процедуру и поэтому, к сожалению, не сможет подписать этот документ здесь, в Киеве.

Among the States parties that had not concluded such agreements, one reported that it was possible to use special investigative techniques if requested by States with which a treaty on mutual legal assistance in criminal matters had been concluded..
Одно из государств- участников, не заключивших подобные соглашения, сообщило, что применение специальных методов расследования может быть разрешено по просьбе государств, с которыми заключен договор об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.

He drew attention to a problem that was both legal and practical: the Coalition forces in Afghanistan had not concluded with the Government any official agreements concerning their status.
Наконец, независимый эксперт обращает особое внимание на проблему одновременно юридического и практического плана: находящиеся на территории Афганистана Коалиционные силы не заключили официальных соглашений с правительством относительно своего статуса.

Mexico stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty and that it would consider the Convention the legal basis of cooperation in extradition matters in respect of those States parties with which it had not concluded treaties in the matter.
Мексика сообщила, что выдача не обусловлена наличием договора и что она будет рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для сотрудничества в вопросах выдачи с теми государствами- участниками, с которыми она не заключила договоров по данному вопросу.

There was not a single international human rights body which had not concluded that the mandatory death penalty imposed in Singapore for the possession of very small quantities of drugs was a violation of international law.
Нет ни одного международного органа по правам человека, который не пришел к выводу о том, что обязательный смертный приговор, который выносится в Сингапуре за обладание очень небольшим количеством наркотиков, является нарушением норм международного права.

Of the 42 countries that had contributed troops to missions, 15 had signed a memorandum of understanding and relevant agreements with the Organization, while 27 countries had not concluded such agreements as at October 1998;
Из 42 стран, предоставивших войска для миссий, по состоянию на октябрь 1998 года 15 стран подписали меморандумы о взаимопонимании и соответствующие соглашения с Организацией и 27 стран не заключили таких соглашений;

At the time the inquiries were concluded, the civil proceedings had not concluded and no findings of fact had been made by the trial judge which could have been considered by the hearing officer.
К моменту завершения этих слушаний гражданское судопроизводство еще не было завершено, и проводивший разбирательство судья не пришел к каким-либо фактическим выводам, которые могли бы быть рассмотрены должностным лицом, проводившим дисциплинарные слушания.

There were two other defendants, one being a foreign corporation, which had concluded a similar arbitration clause with the plaintiff, and the other which had not concluded any arbitration clause or agreement with the plaintiff.
В деле фигурировали еще два ответчика: один ответчик иностранная корпорация, которая заключила с истцом аналогичную арбитражную оговорку, а другой ответчик не заключал с истцом ни арбитражной оговорки, ни арбитражного соглашения.

Among the six States parties that had not concluded such agreements, one State party reported that it would be possible to use special investigative techniques if requested by States with which a treaty on mutual legal assistance in criminal matters had been concluded..
Одно из шести государств- участников, не заключивших подобные соглашения, сообщило о том, что применение специальных методов расследования может быть разрешено по просьбе государств, с которыми имеются договоренности об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам.

It was also noted that such agreements provided an option that was not available to large numbers of staff members, who upon leaving the United Nations system became employed by an entity with which the Fund had not concluded a transfer agreement.
Было также отмечено, что такие соглашения предусматривают возможность выбора, не доступную для большого числа сотрудников, которые, выбывая из системы Организации Объединенных Наций, устраиваются на работу в организации систем, с которыми Фонд не заключил соглашения о передаче пенсионных прав.

That had been the first time that the Special Political and Decolonization Committee had not concluded consideration of the peacekeeping item during the usual September-to-December period set aside for consideration of the agenda items assigned to the Main Committees.
Именно тогда Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации впервые не завершил рассмотрение пункта повестки дня, посвященного вопросу об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах, за период с сентября по декабрь, который обычно отводится главным комитетам для рассмотрения переданных им пунктов повестки дня.

While provision of such externally managed support could fill part of the budget deficit, negotiations with IMF on access to the Poverty Reduction and Growth Trust had not concluded by the end of the reporting period and no other commitments had yet been secured.
Такая внешняя управляемая поддержка может обеспечить частичное покрытие дефицита бюджета, однако до конца отчетного периода не были завершены переговоры с МВФ о доступе к механизму сокращения бедности и содействия экономическому росту, а заручиться другими обязательствами к настоящему моменту не удалось.