HAVE NOT CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• не заключили
• не завершили

Примеры использования Have not concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personal notices to Clients, who have not concluded an Internet Bank agreement, shall be sent to.
Клиентам, не заключившим договор на интернет- банк, банк отправляет персональные сообщения.

For example, I can refer to the part that mentions the number of States that have not concluded safeguards agreements.
Я, например, могу сослаться на ту часть, в которой упоминается ряд государств, не заключивших соглашения о гарантиях.

States parties that have not concluded a safeguards agreement with IAEA need to do so as soon as possible.
Государства- участники, которые еще не заключили с МАГАТЭ соглашение о гарантиях, должны сделать это как можно скорее.

That is why Grenada is disappointed that the Palestinians and Israelis have not concluded talks over their long-standing dispute.
Именно поэтому Гренада разочарована тем, что палестинцы и израильтяне еще не завершили переговоры по урегулированию своего давнего спора.

If you have not concluded SB Linija agreement yet- login to the SB Linija using passwords and means of identification provided by the bank Finasta.
Если Вы не заключили договор„ SB linija“, можете подключиться при помощи выданных Вам банком„ Finasta“ пароля и средств для входа в систему.

The independent experts of the United Nations have not concluded their work on the alleged violation of the arms embargo on Somalia.
Независимые эксперты Организации Объединенных Наций не завершили своей работы над разбором утверждений о нарушении оружейного эмбарго в отношении Сомали.

Due to the NAC investigation, the business companies that in May acquired the right to privatize municipal land have not concluded the transactions with the Mayor's Office.
Из-за расследования НЦБК экономические агенты, получившие в мае право приватизировать муниципальные земельные участки, не заключили сделки с примэрией.

Those States parties that have not concluded comprehensive safeguards agreements should do so as soon as possible and without further delay.
Те государства- участники, которые еще не заключили соглашений о всеобъемлющих гарантиях, должны сделать это как можно скорее и без дальнейшего промедления.

I understand these considerations as healthy signs of modesty, in the sense that we have not concluded any new legal instrument in this Conference since 1996.
Я понимаю эти соображения как здоровые признаки скромности в том смысле, что с 1996 года мы не заключили на этой Конференции никакого нового юридического инструмента.

Those States parties that have not concluded comprehensive safeguards agreements or adopted the Additional Protocol should do so as soon as possible and without further delay.
Те государства- участники, которые еще не заключили соглашение о всеобъемлющих гарантиях или не приняли Дополнительный протокол, должны сделать это как можно скорее и без дальнейшего промедления.

We are particularly concerned that the Doha Round negotiations in WTO have not concluded yet and have not met the expectations of developing countries.
Особую озабоченность у нас вызывает то, что переговоры Дохинского раунда в ВТО все еще не завершены и не оправдывают ожиданий развивающихся стран.

Private employers who have not concluded collective agreements or have not acceded to it subsequently are not obliged to comply with its provisions, including those on minimum salaries.
Частные работодатели, которые не заключили коллективных договоров или не присоединились к ним впоследствии, не обязаны соблюдать их положения, включая положения о минимальной зарплате.

The Board will be invited to take a decision calling upon those Member States that have not concluded the standard basic cooperation agreement to do so.
Совету будет предложено принять соответствующее решение, призвав в нем те государства- члены, которые не заключили стандартного базового соглашения о сотрудничестве, сделать это.

Foreign transport firms, whose countries have not concluded bilateral agreements with Spain should apply to the Dirección General de Transportes Terrestres, Ministerio de Obras Publicas, giving full particulars concerning the trip.
Зарубежным транспортным компаниям из стран, которые не заключили двусторонние соглашения с Испанией, следует обращаться в Генеральное управление наземных перевозок/ Министерство общественных работ с предоставлением полных сведений о рейсе.

In over 90 States, either the Agency has no verification authority at all or its authority is inadequate because those countries have not concluded the necessary agreements with the Agency.
В более чем 90 государствах Агентство либо не располагает контрольно- проверочными полномочиями вообще, либо они недостаточны в силу того, что эти страны не заключили с Агентством необходимых соглашений.

The investigations in connection with the visits have not concluded, and the Special Rapporteur is awaiting the supplementary documentation requested.
Расследование, предпринятое в ходе этих посещений, не было завершено, и Специальный докладчик ожидает поступления запрошенных дополнительных документов.

Canada has also called for full adherence and compliance with the Treaty by States parties in the region, and notes that six States in the region have not concluded comprehensive safeguards agreements with the IAEA.
Канада также призвала к полному присоединению к Договору и его соблюдению государствами- участниками из региона и отмечает, что шесть государств региона не заключили с МАГАТЭ соглашений о всеобъемлющих гарантиях.

Please explain why private employers who have not concluded collective agreements with their employees are not obliged to pay a minimum wage.
Просьба разъяснить, почему частные работодатели, которые не заключили коллективных договоров со своими работниками, не обязаны выплачивать минимальную заработную плату.

We have long supported the widest adherence to key nuclear disarmament and non-proliferation instruments and have been active individually to encourage States that have not concluded these instruments to do so.
Мы давно поддерживаем как можно более широкое присоединение к ключевым договорам по ядерному разоружению и нераспространению и в индивидуальном порядке активно призываем государства, которые еще не заключили эти договоры, сделать это.

The concern of my delegation is not so much that we have not concluded effective international instruments to bring about general and complete disarmament.
Озабоченность моей делегации вызвана не только тем, что мы не заключили эффективные международные документы по достижению всеобщего и полного разоружения.

Canada has also called for full adherence and compliance with the Treaty by States parties in the region, and has urged those six States in the region that have not concluded comprehensive safeguards agreements with the IAEA to do so.
Канада призывает также к полному соблюдению и выполнению Договора государствами- участниками в регионе и настоятельно призвала те шесть государств региона, которые еще не заключили с МАГАТЭ соглашения о всеобъемлющих гарантиях, сделать это.

Since 1 March 2008, Belarus, Greece and Turkey have not concluded implementation of their Article 4 obligations within the prescribed time frame for the reasons outlined below.
С 1 марта 2008 года Беларусь, Греция и Турция не завершили осуществление своих обязательств по статье 4 в пределах предписанных хронологических рамок по нижеизложенным причинам.

The inaction of the public prosecutor's office in fact precludes any possibility of bringing a civil suit for damages because, pursuant to the Algerian Code of Criminal Procedure, a judgement in a civil proceeding is stayed for as long as ongoing criminal proceedings have not concluded.
Пассивность органов прокуратуры практически сводит на нет возможности для подачи иска о возмещении ущерба, поскольку, согласно Уголовно-процессуальному кодексу Алжира, вынесение решения по гражданскому иску откладывается до тех пор, пока не будет завершен начатый уголовный процесс.

In its resolution 1993(2011), the Security Council called upon States that have not concluded agreements for the enforcement of sentences to consider concluding such agreements.
В своей резолюции 1993( 2011) Совет Безопасности призвал государства, которые не заключили соглашения об исполнении приговоров, рассмотреть вопрос о заключении таких соглашений.

Calls upon States that have not concluded agreements for the enforcement of sentences of persons convicted by the International Tribunal or otherwise accepted such convicted persons to serve their sentences in their respective territories and that are able to do so to consider concluding these agreements or accepting such persons;
Призывает государства, которые не заключили соглашения об исполнении приговоров в отношении лиц, осужденных Международным трибуналом, или которые не приняли каким-либо иным образом осужденных лиц для отбывания наказания на их территориях, но которые способны это сделать, рассмотреть вопрос о заключении таких соглашений или о принятии таких лиц;

Only 66 States have become parties to the SAR Convention and many States have not concluded agreements establishing SAR regions in compliance with the annex to the Convention.
Участниками Конвенции САР стало всего лишь 66 государств, причем многие государства не заключили соглашений об установлении поисково-спасательных районов в соответствии с приложением к Конвенции.

Spouses, children and siblings who have completed their compulsory school attendance, parents, fathersinlaw, mothersinlaw, brothers or sistersinlaw, commonlaw wives or husbands of persons engaged in agricultural production, including forest and water management, and the husbands(wives) of these cooperating persons if they have not concluded a work contract with the selfemployed person;
Супруги, дети и родные братья/ сестры, завершившие обязательное школьное обучение, родители, родители супруга/ супруги, братья или сестры супруга/ супруги, гражданские жены или мужья лиц, занятых в сельскохозяйственном производстве, включая лесное и водное хозяйство, и супруги этих совместно работающих лиц, если они не заключили трудового договора с лицом, занимающимся индивидуальной трудовой деятельностью;

If within the term of validity of the proposal the parties have not concluded such amendment/change, then the proposal expires and the agreement is terminated under the procedure specified therein.
Если в течение указанного в предложении срока стороны не заключают такое дополнение/ изменение, то предложение теряет силу, и договор заканчивается в установленном порядке.

Consequently, insofar as, according to the information provided by the authors, the alleged violations resulting from the failure to conduct an inquiry and prosecute the guilty parties have affected them since the entry into force of the Covenant and the Optional Protocol because the proceedings have not concluded to date, the Committee considered that this part of the communication was admissible ratione temporis.
Исходя из этого, в той мере, насколько, судя по информации, представленной авторами сообщения, предполагаемые нарушения, явившиеся следствием непроведения расследования и непреследования виновных лиц, ущемили их права после вступления в силу Пакта и Факультативного протокола из-за незавершения до сегодняшнего дня начатого производства, Комитет сделал вывод о том, что эта часть сообщения является приемлемой ratione temporis.

There are now three States Parties which still have not concluded implementation of their stockpile destruction obligation within the four-year timeframe prescribed by the Convention.
Сейчас имеется три государства- участника, которые до сих пор не завершили выполнение своего обязательства по уничтожению запасов в течение четырехгодичного срока, предусмотренного Конвенцией.