HAD NOT YET BEEN CONCLUDED на Русском - Русский перевод

• еще не завершен
• еще не было завершено
• еще не заключено
• еще не завершены
• еще не завершено
• еще не было закончено

Примеры использования Had not yet been concluded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The investigations had not yet been concluded.
Следствие по делу пока не завершено.

Although some investigations had begun during the reporting period, they had not yet been concluded.
Несмотря на то, что некоторые расследования начались в отчетный период, они еще не завершены.

The investigation into the case had not yet been concluded due to"delayed expertise.
В настоящее время расследование этого дела еще не завершено из-за" отсрочки экспертизы.

It indicated a possible loss of $19,007 in one of the matters which had not yet been concluded.
Она указала на возможные потери в размере 19 007 долл. США в одном из случаев, расследование которого еще не завершено.

Although negotiations on the draft resolution had not yet been concluded, his delegation hoped that agreement would soon be reached.
Хотя переговоры по данному проекту резолюции еще не закончились, его делегация надеется, что договоренность по тексту будет достигнута вскоре.

The present negotiations for the restoration of the institution of the presidency which, at the time of writing, had not yet been concluded.
Текущие переговоры о восстановлении института президента, которые на момент редакции настоящего доклада еще не закончены.

Although the consultations relating to the draft resolution had not yet been concluded, she hoped that it could be adopted by consensus.
Хотя консультации по проекту этой резолюции еще не были завершены, следует надеяться, что он будет одобрен консенсусом.

It had reservations regarding the inclusion in the Special Committee's agenda of any new topic, given the number of items which had not yet been concluded.
У него имеются оговорки в отношении включения в повестку дня Специального комитета любых новых тем, принимая во внимание количество вопросов, рассмотрение которых до сих пор не завершено.

GRE noted that the analysis of the DETA questionnaire had not yet been concluded and that the next meeting of DETA was scheduled to be held on 26 June 2009.
GRE отметила, что анализ вопросника ДЕТА пока еще не завершен и что следующее совещание ДЕТА намечено на 26 июня 2009 года.

The expert from the United States of America informed GRSG that the process of receiving comments to the proposal had not yet been concluded in his country.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки проинформировал GRSG о том, что в его стране еще не завершен процесс сбора замечаний по этому предложению.

However, since many of those cases had not yet been concluded, he encouraged the Portuguese delegation to inform the Committee of cases in which judgements had been handed down.
Однако, поскольку рассмотрение целого ряда дел еще не было завершено, он просит делегацию Португалии сообщить, были ли вынесены соответствующие решения.

At the time of writing, the investigation had not yet been concluded.
На момент подготовки данного доклада расследование еще не было завершено.

Since the appeal proceedings had not yet been concluded, the arbitral award had not entered into force, as a result of which there were no grounds for its enforcement.
Поскольку рассмотрение апелляции еще не было закончено, то, следовательно, арбитражное решение в законную силу не вступило, и поэтому нет оснований для его принудительного исполнения.

The case was being investigated but had not yet been concluded.
Этот случай в настоящее время расследуется, но дело еще не закончено.

The Ministry of Foreign Affairs in Harare, represented by the Political Director and Divisional Head for Europe and the Americas, explained to the EU Troika that the investigations concerning the incident were still going on and had not yet been concluded.
Министерство иностранных дел в Хараре в лице директора по политических вопросам и главы отдела стран Европы и Америки пояснило представителям<< Тройки>> Европейского союза, что расследование этого инцидента пока еще не завершено.

The cases brought before the special prosecutors for xenophobia, discrimination and hate crimes had not yet been concluded and there were therefore no court rulings.
Дела, переданные специальным прокурорам по вопросам ксенофобии, дискриминации и преступлений на почве ненависти, еще не завершены, и поэтому нет никаких судебных решений.

The Committee was also informed that consideration of agenda item 117(Elimination of racism and racial discrimination) would be further delayed as the consultations in Geneva on the results of the Conference against Racism had not yet been concluded.
Комитету также сообщили о том, что рассмотрение пункта 117 повестки дня( Ликвидация расизма и расовой дискриминации) вновь откладывается, поскольку проводимые в Женеве консультации, касающиеся результатов Конференции против расизма, все еще не завершены.

Noting that the required consultation process among countries directly concerned had not yet been concluded, the Working Party decided to consider these amendment proposals at a later stage.
Отметив, что требуемый процесс консультаций между непосредственно заинтересованными странами еще не завершен, Рабочая группа решила рассмотреть эти предложения по поправкам на более позднем этапе.

The 1-E plan to link Jerusalem to Maaleh Adumim was still under examination and the hearing of numerous Palestinian objections against it had not yet been concluded.
По-прежнему в стадии рассмотрения находился план 1- E, предусматривающий связь Иерусалима с Маалех- Адумимом, и заслушивание многочисленных палестинских возражений против этого плана еще не завершено.

The representative of Germany informed the World Forum that the analysis of the DETA questionnaire had not yet been concluded and announced that the Chairman of the informal group would provide a more detailed report at the June 2009 session.
Представитель Германии проинформировал Всемирный форум, что анализ вопросника ДЕТА еще не завершен, и сообщил, что Председатель неофициальной группы представит более подробный отчет на сессии в июне 2009 года.

The two Italian police officers were found guilty and sentenced to five years and eight months in prison. As of April 1995 the French court proceedings had not yet been concluded. 55/.
Два итальянских полицейских были приговорены к пяти годам и восьми месяцам тюремного заключения; разбирательство же во Франции в апреле 1995 года еще не было закончено 50/.

A relationship agreement between the United Nations and the Court had not yet been concluded, and negotiations on the draft, for which the Committee should give a specific mandate at the current session, could take considerable time.
Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом еще не заключено, и обсуждение его проекта, на которое Комитет должен дать конкретный мандат на текущей сессии, может занять значительное время.

Insert under item 1.1.1. for Regulation No. 67 document TRANS/WP.29/2001/61, the consideration of which had not yet been concluded TRANS/WP.29/815, paras. 8., 13.(b) and 97.
Включить в пункт 1. 1. 1 применительно к Правилам№ 67 документ TRANS/ WP. 29/ 2001/ 61, рассмотрение которого еще не было завершено( TRANS/ WP. 29/ 815, пункты 8, 13 b) и 97.

Although the Headquarters Agreement between the Tribunal and Germany had not yet been concluded, he noted that relations with the host country were good and were currently governed by the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 1947.
Хотя соглашение о штаб-квартире между Трибуналом и Германией еще не заключено, Председатель отметил, что отношения со страной пребывания хорошие и в настоящее время регулируются Конвенцией о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений 1947 года.

At the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism and on the eve of the new millennium, it was unfortunate that the process of decolonization had not yet been concluded.
Когда близится к концу Международное десятилетие за искоренение колониализма и наступает новое тысячелетие, вызывает сожаление тот факт, что процесс деколонизации еще не завершен.

It was also stated that, including for the reason that deliberations on article 8(2)(c) had not yet been concluded, it was not clear that the law of a disputing State party would afford the necessary protection.
Было также указано, что, в частности, поскольку рассмотрение статьи 8( 2)( с) пока не завершено, не ясно, будет ли законодательство являющегося стороной спора государства- участника обеспечивать необходимую защиту.

Mr. Fadaifard(Islamic Republic of Iran) said that it was unfortunate that at the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the decolonization process had not yet been concluded.
Г-н ФАДАИФАРД( Исламская Республика Иран) говорит, что, к сожалению, в конце Международного десятилетия за искоренение колониализма процесс деколонизации еще не завершился.

Noting that the required consultation process among countries directly concerned had not yet been concluded, the Working Party, at its fiftieth session, decided to consider these amendment proposals at a later stage ECE/TRANS/WP.24/121, paragraph 58.
Отмечая, что процесс проведения консультаций между непосредственно заинтересованными сторонами еще не завершен, Рабочая группа на своей пятнадцатой сессии приняла решение рассмотреть эти предложения по поправкам на более поздней стадии ECE/ TRANS/ WP. 24/ 121, пункт 58.

Although most of the contracting parties supported the restoration of his country's contracting party status, some major questions remained unresolved and the negotiations had not yet been concluded.
Большинство договаривающихся сторон выступают за восстановление его статуса договаривающейся стороны, однако некоторые важные вопросы до сих остаются нерешенными, и переговоры по этому вопросу еще не завершены.

In regard to the case of Assen Ivanov, the Government stated that the investigation had not yet been concluded owing to delayed expertise but that a preliminary investigation had shown no evidence that police officers had beaten and struck Ivanov while he was detained.
Что касается Ассена Иванова, то правительство заявило, что следствие пока не завершено в связи с задержкой в проведении экспертизы, однако результаты предварительного следствия не свидетельствуют о том, что полицейские избивали Иванова во время его содержания под стражей.